Talk:Saint-Aubin-du-Pavail

Ille-et-Villaine appeared as Ille-et-Unpleasant. If this is a translation error (my French appears to indicate it might be) can the correct version be 'forced'?

Jackie Speel


 * That's in fact quite a funny mistranslation, although vilaine and not villaine means something like ugly, or naughty. It is also an old derogative term for "female peasant". In fact, Ille-et-Vilaine is not to be translated, since the name comes from the name of 2 rivers, the Ille, and the Vilaine... maybe an ugly river, after all... olivier 14:33, Oct 29, 2004 (UTC)

External links modified
Hello fellow Wikipedians,

I have just modified one external link on Saint-Aubin-du-Pavail. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:
 * Added archive https://archive.is/20130217135107/http://patrimoine.region-bretagne.fr/main.xsp?execute=show_document&id=MERIMEEIA35032298 to http://patrimoine.region-bretagne.fr/main.xsp?execute=show_document&id=MERIMEEIA35032298

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

Cheers.— InternetArchiveBot  (Report bug) 07:09, 30 November 2017 (UTC)