Talk:Suzhou River (film)

Name
I'd like to discuss whether this page should be listed under "Suzhou River" or "Suzhou Creek" (with redirections for the respective other term). I noticed virtually all historical and current English sources (books, postcards, maps) use the name "Suzhou Creek", while "Suzhou River" seems to be the literal translation of the Chinese name, as used in the English title of Lou Ye's film. Even officially Chinese projects have "Suzhou Creek" in their English name, if a translation exists. A Google search results in around 14,000 hits for "Suzhou River" opposed to almost 30,000 hits for "Suzhou Creek", cleaned up from all pages referring to the movie. Opinions? --Bluebird47

Since no one has commented or objected in almost 2 weeks, I have moved the content to Suzhou Creek. Further discussion on the talk page there. --Bluebird47


 * You probly should've moved the talk page as well. --Sumple (Talk) 12:34, 22 April 2006 (UTC)

History

 * http://www.unescobkk.org/index.php?id=2252
 * http://www.adb.org/Documents/Profiles/LOAN/32121013.ASP
 * http://www.cdm.com/knowledge_center/case_studies/suzhou_creek_rehabilitation_project.htm
 * http://www.rrcap.unep.org/unepTongji/trip/tripSuzhou.html
 * http://www.china.org.cn/english/environment/43615.htm

Requested move

 * The following discussion is an archived discussion of the proposal. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section on the talk page. No further edits should be made to this section. 

The result of the proposal was PAGE MOVED and histories merged, per discussion below. -GTBacchus(talk) 16:06, 20 September 2008 (UTC) Suzhou River → Suzhou River (film) — The most common meaning for Suzhou River is Suzhou Creek, so Suzhou River should redirect there, with this article with a disambigged name — Tovarishch Komissar Dialogue Stalk me 21:11, 14 September 2008 (UTC)

Survey

 * Feel free to state your position on the renaming proposal by beginning a new line in this section with  or  , then sign your comment with  . Since polling is not a substitute for discussion, please explain your reasons, taking into account Wikipedia's naming conventions.


 * Support as nominator --Tovarishch Komissar Dialogue Stalk me 21:13, 14 September 2008 (UTC)
 * Support or make a dab 70.51.9.124 (talk) 04:28, 16 September 2008 (UTC)
 * SupportTryptofeng (talk) 05:05, 16 September 2008 (UTC)

Discussion

 * Any additional comments:


 * Wow, this is messed up. The previous contents of this page were cut-and-pasted to Suzhou Creek, so the history from 2006 needs to be merged with that page. But the film's article also used to be at Suzhou River (film), and was cut-and-pasted here in December 2007, so the later history from here needs to be merged there as well. Dekimasu よ! 06:23, 19 September 2008 (UTC)
 * The above discussion is preserved as an archive of the proposal. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section on this talk page. No further edits should be made to this section.

Ransom
"45万" is translated as 45,000 in all English subtitles, but actually means 450,000. —Preceding unsigned comment added by 90.224.49.68 (talk) 19:21, 22 October 2010 (UTC)