Talk:Symphogear

Inaccurate Translation
The main page lists the title as "lit. Superb Song of the Valkyries: Symphogear". I can't see where "Valkyrie" comes from in the title. It breaks up into 戦姫 絶唱 シンフォギア, Romanised as "Senki Zessho Symphogear". 戦記 is "Senki", which is better translated as "war chronicle" or "legend" (see Record of Lodoss War for one example); Symphogear makes a basically untranslatable pun replacing 記 with 姫, the latter being the kanji for "princess" read differently. While I can understand the reason it might be used, "Valkyrie" is definitely not a literal translation; it appears to be an embellishment made by fan groups. The official release makes no effort to translate the title, but "war record" or "war princess" with a translation note would be the better literal translation.

Untitled
Stating that Ryoko Sakurai is an antagonist is a major plot spoiler! PedroLamarao (talk) 03:55, 2 July 2012 (UTC)

Should I write that "the good news" is in fact a live event according to the final episode's preview?? Robin688 (talk) 07:18, 14 September 2012 (UTC)

Symphogear, as music-laden anime, have plenty of albums. Shall we include it inside this article? Robin688 (talk) 08:01, 15 July 2013 (UTC)

"Her first name is foreign, so it does not have a meaning" err...Chris is derived from the ancient Greek Christós, meaning anointed. Arcdash (talk) 23:06, 26 July 2013 (UTC)

Symphogear and Magical Girl?
Does it fit into Magical Girl genre? --(B)～（ー．ー）～(Z) (talk) 11:55, 29 August 2013 (UTC)

Blacklisted Links Found on the Main Page
Cyberbot II has detected that page contains external links that have either been globally or locally blacklisted. Links tend to be blacklisted because they have a history of being spammed, or are highly innappropriate for Wikipedia. This, however, doesn't necessarily mean it's spam, or not a good link. If the link is a good link, you may wish to request whitelisting by going to the request page for whitelisting. If you feel the link being caught by the blacklist is a false positive, or no longer needed on the blacklist, you may request the regex be removed or altered at the blacklist request page. If the link is blacklisted globally and you feel the above applies you may request to whitelist it using the before mentioned request page, or request it's removal, or alteration, at the request page on meta. When requesting whitelisting, be sure to supply the link to be whitelisted and wrap the link in nowiki tags. The whitelisting process can take its time so once a request has been filled out, you may set the invisible parameter on the tag to true. Please be aware that the bot will replace removed tags, and will remove misplaced tags regularly.

Below is a list of links that were found on the main page:


 * http://sgcafe.com/2013/06/cast-characters-pv-senki-zessho-symphogear-g/
 * Triggered by  on the local blacklist

If you would like me to provide more information on the talk page, contact User:Cyberpower678 and ask him to program me with more info.

From your friendly hard working bot.— cyberbot II NotifyOnline 20:31, 8 December 2013 (UTC)