Talk:Teresa Jornet Ibars

Span./Engl. name (the foundation) & Ext. link
the Spanish/English name for the foundation, External links & its translation

At the text:
was the foundress of the Little Sisters of the Abandoned Aged, better known as the Little Sisters of the Poor (not to be confused with another congregation of the same Englishname but founded in France by St. Jeanne Jugan).
 * the Little Sisters of the Abandoned Aged
 * better known as the Little Sisters of the Poor

homeless, poor, abandoned & etc

 * translation & (elderly = aged) waifs and strays ?
 * waifs and strays ? & waifs and strays ( = elderly = aged )

Not a problem: ancianos = elderly = aged. Not a problem: the [Little] Sisters of the ...

(...) to feel defenceless/helpless
desamparados (...) to feel: the word [desamparados]: sentirse desamparado; to feel defenceless o helpless Summary I don't know the right adjetive translation. So I've wrote more than one, and you choose, if you know. --PLA y Grande Covián (talk) 23:15, 26 August 2015 (UTC)
 * Sisters of the elderly homeless translate.google.es
 * Better translation [waifs and strays]: Sisters of the (waifs and strays) elderly.