Talk:The Giant Cockroach

Requested move 4 March 2024

 * The following is a closed discussion of a requested move. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section on the talk page. Editors desiring to contest the closing decision should consider a move review after discussing it on the closer's talk page. No further edits should be made to this discussion.

The result of the move request was: Request withdrawn. –  wbm1058 (talk) 22:37, 9 March 2024 (UTC)

The Giant Cockroach → The Roach – The English title (the first English translation) - Altenmann >talk 23:25, 4 March 2024 (UTC) - Altenmann >talk 23:25, 4 March 2024 (UTC) Withdrawn per points made by jnestorius. - Altenmann >talk 01:06, 8 March 2024 (UTC)
 * Oppose why pick Morton's translation rather than Botting's? In a 1967 anthology, Morton retitles her translation "The Cockroach". "The Roach" is more ambiguous than any of the many plausible alternative Wikipedia titles. (Sidenote: The Roach is currently a redirect to The Chronic; I think the proposal should explicitly state whether any clobbering the redirect is intended — I have just added The Roach (The Chronic Outro) as a replacement in any case. I think The Roach should R from pluralR from ambiguous term to Roach and will be bold and do so if this move request does not pass.) A brief Google suggests neither Morton's translation nor Botting's is very well known, and modern English-language mentions of the poem (e.g. academics discussing Chukovsky, news reports on Belarus) simply hand-roll their own translations of the title. "The Monster Cockroach" ;  "Giant Cockroach" ; "The cockroach-monster" ; "The Cockroach" ; "The Big Bad Cockroach" ; "The Giant Cockroach" ; "Cock-the-Roach" ; "The Giant Cockroach" and "The Cockroach" in same article. jnestorius(talk) 00:59, 8 March 2024 (UTC)

The discussion above is closed. Please do not modify it. Subsequent comments should be made on the appropriate discussion page. No further edits should be made to this discussion.