Talk:Three Character Classic

Re-incorporate
From my talk page: ''On the Three Character Classic that you corrected : My sentence is incorrect but your change looses the meaning (in Chinese scholls, this book was the very first one studied, before any others, that's what I tried to say), if you have an idea on how to write that. gbog 13:21, 6 Apr 2004 (UTC)''

Thanks for letting me know: I've now (I think) re-incorporated this information, although I'm not sure of one detail: was this the first text of any kind studied, or only the first out of the Chinese classic texts? I've assumed the first option, but if it's actually the second, it could perhaps be "...the first such text..." instead of "...the first text...". A subtle difference, but it would be good to get it right. - IMSoP 13:36, 6 Apr 2004 (UTC)


 * You're right, I think it was the second text studied, just after the Hundred Family Names text, that is not a "classic" (it's only a kind of song listing common names without any meaning} gbog 05:10, 7 Apr 2004 (UTC)

By the way, what about removing the vfd? gbog


 * OK, I've put in the "such" so that we're not implying there was nothing else. As for the VfD listing, it has indeed had its 5 days, and gained a consensus to keep, so it should be OK to unlist it. I'd do it right now, but I'm not entirely sure of the current policy on where the debate should be archived etc. - IMSoP 12:38, 7 Apr 2004 (UTC)

From VFD, (kept);

Needing translation

 * Three Character Classic. Listed on Pages needing translation into English since 12th March and not translated. Angela. 07:22, Mar 29, 2004 (UTC)
 * Keep. Wait more. -- Taku 16:58, Mar 29, 2004 (UTC)
 * Delete - it's already had more than the 2 weeks the translation policy requires. -- Cyrius | (talk)  17:52, Mar 29, 2004 (UTC)
 * Keep the English part, delete the rest. RickK | Talk 01:34, 30 Mar 2004 (UTC)
 * Keep English, remove untranslated part -- Cyrius | (talk)  03:35, Mar 30, 2004 (UTC)
 * Keep English and a smaller sample, with translation. Alert the Chinese wikipedists (how?). Mikkalai 08:50, 30 Mar 2004 (UTC)
 * Keep, but tidy up. The Chinese text is just the story itself (-> Wikisource?); for a translation, just look at the external link someone's added. - IMSoP 16:26, 2 Apr 2004 (UTC)
 * Keep all. I am an English speaker living in China, I find all of the current content interesting. -prat 01:05, 2004 Apr 6 (UTC)
 * Keep all - the Chinese part has been translated. Mustafaa 23:46, 6 Apr 2004 (UTC)
 * Keep - page has been quite improved since initial listing. -- Cyrius|&#9998 05:08, Apr 7, 2004 (UTC)

Full Text
The full text of the classic is included here for reference from the main article (do not remove)  &#12298;&#19977;&#23383;&#32147;&#12299; &#20154;&#20043;&#21021;&#65292;&#24615;&#26412;&#21892;&#12290;&#24615;&#30456;&#36817;&#65292;&#32722;&#30456;&#36960;&#12290;&#33503;&#19981;&#25945;&#65292;&#24615;&#20035;&#36983;&#12290; &#25945;&#20043;&#36947;&#65292;&#36020;&#20197;&#23560;&#12290;&#26132;&#23391;&#27597;&#65292;&#25799;&#37168;&#34389;&#12290;&#23376;&#19981;&#23416;&#65292;&#26039;&#27231;&#26492;&#12290; &#31431;&#29141;&#23665;&#65292;&#26377;&#32681;&#26041;&#12290;&#25945;&#20116;&#23376;&#65292;&#21517;&#20465;&#25562;&#12290;&#39178;&#19981;&#25945;&#65292;&#29238;&#20043;&#36942;&#12290; &#25945;&#19981;&#22196;&#65292;&#24107;&#20043;&#24816;&#12290;&#23376;&#19981;&#23416;&#65292;&#38750;&#25152;&#23452;&#12290;&#24188;&#19981;&#23416;&#65292;&#32769;&#20309;&#28858;&#12290; &#29577;&#19981;&#29730;&#65292;&#19981;&#25104;&#22120;&#12290;&#20154;&#19981;&#23416;&#65292;&#19981;&#30693;&#32681;&#12290;&#28858;&#20154;&#23376;&#65292;&#26041;&#23569;&#26178;&#12290; &#35242;&#24107;&#21451;&#65292;&#32722;&#31150;&#20736;&#12290;&#39321;&#20061;&#40801;&#65292;&#33021;&#28331;&#24109;&#12290;&#23389;&#26044;&#35242;&#65292;&#25152;&#30070;&#22519;&#12290; &#34701;&#22235;&#27506;&#65292;&#33021;&#35731;&#26792;&#12290;&#24351;&#26044;&#38263;&#65292;&#23452;&#20808;&#30693;&#12290;&#39318;&#23389;&#24351;&#65292;&#27425;&#35211;&#32862;&#12290; &#30693;&#26576;&#25976;&#65292;&#35672;&#26576;&#25991;&#12290;&#19968;&#32780;&#21313;&#65292;&#21313;&#32780;&#30334;&#12290;&#30334;&#32780;&#21315;&#65292;&#21315;&#32780;&#33836;&#12290; &#19977;&#25165;&#32773;&#65292;&#22825;&#22320;&#20154;&#12290;&#19977;&#20809;&#32773;&#65292;&#26085;&#26376;&#26143;&#12290;&#19977;&#32177;&#32773;&#65292;&#21531;&#33251;&#32681;&#12290; &#29238;&#23376;&#35242;&#65292;&#22827;&#23142;&#38918;&#12290;&#26352;&#26149;&#22799;&#65292;&#26352;&#31179;&#20908;&#12290;&#27492;&#22235;&#26178;&#65292;&#36939;&#19981;&#31406;&#12290; &#26352;&#21335;&#21271;&#65292;&#26352;&#35199;&#26481;&#12290;&#27492;&#22235;&#26041;&#65292;&#25033;&#20046;&#20013;&#12290;&#26352;&#27700;&#28779;&#65292;&#26408;&#37329;&#22303;&#12290; &#27492;&#20116;&#34892;&#65292;&#26412;&#20046;&#25976;&#12290;&#26352;&#20161;&#32681;&#65292;&#31150;&#26234;&#20449;&#12290;&#27492;&#20116;&#24120;&#65292;&#19981;&#23481;&#32010;&#12290; &#31291;&#31921;&#33789;&#65292;&#40613;&#40653;&#31287;&#12290;&#27492;&#20845;&#31296;&#65292;&#20154;&#25152;&#39135;&#12290;&#39340;&#29275;&#32650;&#65292;&#38622;&#29356;&#35925;&#12290; &#27492;&#20845;&#30044;&#65292;&#20154;&#25152;&#39164;&#12290;&#26352;&#21916;&#24594;&#65292;&#26352;&#21696;&#25084;&#12290;&#24859;&#24801;&#27442;&#65292;&#19971;&#24773;&#20855;&#12290; &#21263;&#22303;&#38761;&#65292;&#26408;&#30707;&#37329;&#12290;&#33287;&#32114;&#31481;&#65292;&#20035;&#20843;&#38899;&#12290;&#39640;&#26366;&#31062;&#65292;&#29238;&#32780;&#36523;&#12290; &#36523;&#32780;&#23376;&#65292;&#23376;&#32780;&#23403;&#12290;&#33258;&#23376;&#23403;&#65292;&#33267;&#29572;&#26366;&#12290;&#20035;&#20061;&#26063;&#65292;&#20154;&#20043;&#20523;&#12290; &#29238;&#23376;&#24681;&#65292;&#22827;&#23142;&#24478;&#12290;&#20804;&#21063;&#21451;&#65292;&#24351;&#21063;&#24685;&#12290;&#38263;&#24188;&#24207;&#65292;&#21451;&#33287;&#26379;&#12290; &#21531;&#21063;&#25964;&#65292;&#33251;&#21063;&#24544;&#12290;&#27492;&#21313;&#32681;&#65292;&#20154;&#25152;&#21516;&#12290;&#20961;&#35347;&#33945;&#65292;&#38920;&#35611;&#31350;&#12290; &#35443;&#35347;&#35393;&#65292;&#26126;&#21477;&#35712;&#12290;&#28858;&#23416;&#32773;&#65292;&#24517;&#26377;&#21021;&#12290;&#23567;&#23416;&#32066;&#65292;&#33267;&#22235;&#26360;&#12290; &#35542;&#35486;&#32773;&#65292;&#20108;&#21313;&#31687;&#12290;&#32676;&#24351;&#23376;&#65292;&#35352;&#21892;&#35328;&#12290;&#23391;&#23376;&#32773;&#65292;&#19971;&#31687;&#27490;&#12290; &#35611;&#36947;&#24503;&#65292;&#35498;&#20161;&#32681;&#12290;&#20316;&#20013;&#24248;&#65292;&#21450;&#23380;&#20235;&#12290;&#20013;&#19981;&#20559;&#65292;&#24248;&#19981;&#26131;&#12290; &#20316;&#22823;&#23416;&#65292;&#20035;&#26366;&#23376;&#12290;&#33258;&#20462;&#40778;&#65292;&#33267;&#24179;&#27835;&#12290;&#23389;&#32147;&#36890;&#65292;&#22235;&#26360;&#29087;&#12290; &#22914;&#20845;&#32147;&#65292;&#22987;&#21487;&#35712;&#12290;&#35433;&#26360;&#26131;&#65292;&#31150;&#26149;&#31179;&#12290;&#34399;&#20845;&#32147;&#65292;&#30070;&#35611;&#27714;&#12290; &#26377;&#36899;&#23665;&#65292;&#26377;&#27512;&#34255;&#12290;&#26377;&#21608;&#26131;&#65292;&#19977;&#26131;&#35443;&#12290;&#26377;&#20856;&#35624;&#65292;&#26377;&#35347;&#35493;&#12290; &#26377;&#35475;&#21629;&#65292;&#26360;&#20043;&#22887;&#12290;&#25105;&#23020;&#20844;&#65292;&#20316;&#21608;&#31150;&#12290;&#33879;&#20845;&#32147;&#65292;&#23384;&#27835;&#39636;&#12290; &#22823;&#23567;&#25140;&#65292;&#33879;&#31150;&#35352;&#12290;&#36848;&#32854;&#35328;&#65292;&#31150;&#27138;&#20633;&#12290;&#26352;&#22283;&#39080;&#65292;&#26352;&#38597;&#38924;&#12290; &#34399;&#22235;&#35433;&#65292;&#30070;&#35575;&#35424;&#12290;&#35433;&#26082;&#20129;&#65292;&#26149;&#31179;&#20316;&#12290;&#23507;&#35090;&#36022;&#65292;&#21029;&#21892;&#24801;&#12290; &#19977;&#20659;&#32773;&#65292;&#26377;&#20844;&#32650;&#12290;&#26377;&#24038;&#27663;&#65292;&#26377;&#24384;&#26753;&#12290;&#32147;&#26082;&#26126;&#65292;&#26041;&#35712;&#23376;&#12290; &#25774;&#20854;&#35201;&#65292;&#35352;&#20854;&#20107;&#12290;&#20116;&#23376;&#32773;&#65292;&#26377;&#33600;&#26954;&#12290;&#25991;&#20013;&#23376;&#65292;&#21450;&#32769;&#33674;&#12290; &#32147;&#23376;&#36890;&#65292;&#35712;&#35576;&#21490;&#12290;&#32771;&#19990;&#31995;&#65292;&#30693;&#32066;&#22987;&#12290;&#33258;&#32690;&#36786;&#65292;&#33267;&#40643;&#24093;&#12290; &#34399;&#19977;&#30343;&#65292;&#23621;&#19978;&#19990;&#12290;&#21776;&#26377;&#34398;&#65292;&#34399;&#20108;&#24093;&#12290;&#30456;&#25558;&#36956;&#65292;&#31281;&#30427;&#19990;&#12290; &#22799;&#26377;&#31161;&#65292;&#21830;&#26377;&#28271;&#12290;&#21608;&#25991;&#27494;&#65292;&#31281;&#19977;&#29579;&#12290;&#22799;&#20659;&#23376;&#65292;&#23478;&#22825;&#19979;&#12290; &#22235;&#30334;&#36617;&#65292;&#36983;&#22799;&#31038;&#12290;&#28271;&#20240;&#22799;&#65292;&#22283;&#34399;&#21830;&#12290;&#20845;&#30334;&#36617;&#65292;&#33267;&#32002;&#20129;&#12290; &#21608;&#27494;&#29579;&#65292;&#22987;&#35461;&#32002;&#12290;&#20843;&#30334;&#36617;&#65292;&#26368;&#38263;&#20037;&#12290;&#21608;&#36685;&#26481;&#65292;&#29579;&#32177;&#22702;&#12290; &#36894;&#24178;&#25096;&#65292;&#23578;&#28216;&#35498;&#12290;&#22987;&#26149;&#31179;&#65292;&#32066;&#25136;&#22283;&#12290;&#20116;&#38712;&#24375;&#65292;&#19971;&#38596;&#20986;&#12290; &#23348;&#31206;&#27663;&#65292;&#22987;&#20860;&#24182;&#12290;&#20659;&#20108;&#19990;&#65292;&#26970;&#28450;&#29229;&#12290;&#39640;&#31062;&#33288;&#65292;&#28450;&#26989;&#24314;&#12290; &#33267;&#23389;&#24179;&#65292;&#29579;&#33725;&#31713;&#12290;&#20809;&#27494;&#33288;&#65292;&#28858;&#26481;&#28450;&#12290;&#22235;&#30334;&#24180;&#65292;&#32066;&#26044;&#29563;&#12290; &#39759;&#34560;&#21555;&#65292;&#29229;&#28450;&#40718;&#12290;&#34399;&#19977;&#22283;&#65292;&#36804;&#20841;&#26185;&#12290;&#23435;&#40778;&#32380;&#65292;&#26753;&#38515;&#25215;&#12290; &#28858;&#21335;&#26397;&#65292;&#37117;&#37329;&#38517;&#12290;&#21271;&#20803;&#39759;&#65292;&#20998;&#26481;&#35199;&#12290;&#23431;&#25991;&#21608;&#65292;&#33287;&#39640;&#40778;&#12290; &#36840;&#33267;&#38539;&#65292;&#19968;&#22303;&#23431;&#12290;&#19981;&#20877;&#20659;&#65292;&#22833;&#32113;&#32210;&#12290;&#21776;&#39640;&#31062;&#65292;&#36215;&#32681;&#24107;&#12290; &#38500;&#38539;&#20098;&#65292;&#21109;&#22283;&#22522;&#12290;&#20108;&#21313;&#20659;&#65292;&#19977;&#30334;&#36617;&#12290;&#26753;&#28357;&#20043;&#65292;&#22283;&#20035;&#25913;&#12290; &#31281;&#20116;&#20195;&#65292;&#30342;&#26377;&#30001;&#12290;&#28814;&#23435;&#33288;&#65292;&#21463;&#21608;&#31146;&#12290;&#21313;&#20843;&#20659;&#65292;&#21335;&#21271;&#28151;&#12290; &#36988;&#33287;&#37329;&#65292;&#30342;&#31281;&#24093;&#12290;&#20803;&#28357;&#37329;&#65292;&#32085;&#23435;&#19990;&#12290;&#30433;&#20013;&#22283;&#65292;&#28858;&#22839;&#29380;&#12290; &#26126;&#26397;&#33288;&#65292;&#20877;&#38283;&#36767;&#12290;&#22826;&#31062;&#33288;&#65292;&#22283;&#22823;&#26126;&#12290;&#34399;&#27946;&#27494;&#65292;&#37117;&#37329;&#38517;&#12290; &#36840;&#25104;&#31062;&#65292;&#36983;&#29141;&#20140;&#12290;&#21313;&#20845;&#19990;&#65292;&#33267;&#23815;&#31118;&#12290;&#38329;&#20098;&#21518;&#65292;&#23495;&#20839;&#35340;&#12290; &#38358;&#36870;&#35722;&#65292;&#31070;&#22120;&#32066;&#12290;&#28165;&#38918;&#27835;&#65292;&#25818;&#31070;&#20140;&#12290;&#33267;&#21313;&#20659;&#65292;&#23459;&#32113;&#36956;&#12290; &#33289;&#32317;&#32113;&#65292;&#20849;&#21644;&#25104;&#12290;&#24489;&#28450;&#22303;&#65292;&#27665;&#22283;&#33288;&#12290;&#24319;&#20108;&#21490;&#65292;&#20840;&#22312;&#33586;&#12290; &#36617;&#27835;&#20098;&#65292;&#30693;&#33288;&#34928;&#12290;&#35712;&#21490;&#26360;&#65292;&#32771;&#23526;&#37636;&#12290;&#36890;&#21476;&#20170;&#65292;&#33509;&#35242;&#30446;&#12290; &#21475;&#32780;&#35494;&#65292;&#24515;&#32780;&#24799;&#12290;&#26397;&#26044;&#26031;&#65292;&#22805;&#26044;&#26031;&#12290;&#26132;&#20210;&#23612;&#65292;&#24107;&#38917;&#27216;&#12290; &#21476;&#32854;&#36066;&#65292;&#23578;&#21220;&#23416;&#12290;&#36249;&#20013;&#20196;&#65292;&#35712;&#39791;&#35542;&#12290;&#24444;&#26082;&#20181;&#65292;&#23416;&#19988;&#21220;&#12290; &#25259;&#33970;&#32232;&#65292;&#21066;&#31481;&#31777;&#12290;&#24444;&#28961;&#26360;&#65292;&#19988;&#30693;&#21193;&#12290;&#38957;&#25080;&#26753;&#65292;&#37648;&#21050;&#32929;&#12290; &#24444;&#19981;&#25945;&#65292;&#33258;&#21220;&#33510;&#12290;&#22914;&#22218;&#34722;&#65292;&#22914;&#26144;&#38634;&#12290;&#23478;&#38614;&#36007;&#65292;&#23416;&#19981;&#32180;&#12290; &#22914;&#36000;&#34218;&#65292;&#22914;&#25346;&#35282;&#12290;&#36523;&#38614;&#21214;&#65292;&#29494;&#33510;&#21331;&#12290;&#34311;&#32769;&#27849;&#65292;&#20108;&#21313;&#19971;&#12290; &#22987;&#30332;&#24996;&#65292;&#35712;&#26360;&#31821;&#12290;&#24444;&#26082;&#32769;&#65292;&#29494;&#24724;&#36978;&#12290;&#29246;&#23567;&#29983;&#65292;&#23452;&#26089;&#24605;&#12290; &#33509;&#26753;&#39013;&#65292;&#20843;&#21313;&#20108;&#12290;&#23565;&#22823;&#24311;&#65292;&#39745;&#22810;&#22763;&#12290;&#24444;&#26082;&#25104;&#65292;&#30526;&#31281;&#30064;&#12290; &#29246;&#23567;&#29983;&#65292;&#23452;&#31435;&#24535;&#12290;&#22530;&#20843;&#27506;&#65292;&#33021;&#35424;&#35433;&#12290;&#27852;&#19971;&#27506;&#65292;&#33021;&#36070;&#26827;&#12290; &#24444;&#31310;&#24735;&#65292;&#20154;&#31281;&#22855;&#12290;&#29246;&#24188;&#23416;&#65292;&#30070;&#25928;&#20043;&#12290;&#34081;&#25991;&#23020;&#65292;&#33021;&#36776;&#29748;&#12290; &#35613;&#36947;&#38878;&#65292;&#33021;&#35424;&#21535;&#12290;&#24444;&#22899;&#23376;&#65292;&#19988;&#32880;&#25935;&#12290;&#29246;&#30007;&#23376;&#65292;&#30070;&#33258;&#35686;&#12290; &#21776;&#21129;&#26191;&#65292;&#26041;&#19971;&#27506;&#12290;&#33289;&#31070;&#31461;&#65292;&#20316;&#27491;&#23383;&#12290;&#24444;&#38614;&#24188;&#65292;&#36523;&#24049;&#20181;&#12290; &#29246;&#24188;&#23416;&#65292;&#21193;&#32780;&#33268;&#12290;&#26377;&#28858;&#32773;&#65292;&#20134;&#33509;&#26159;&#12290;&#29356;&#23432;&#22812;&#65292;&#38622;&#21496;&#26216;&#12290; &#33503;&#19981;&#23416;&#65292;&#26359;&#28858;&#20154;&#12290;&#34870;&#21520;&#32114;&#65292;&#34562;&#37312;&#34588;&#12290;&#20154;&#19981;&#23416;&#65292;&#19981;&#22914;&#29289;&#12290; &#24188;&#32780;&#23416;&#65292;&#22767;&#32780;&#34892;&#12290;&#19978;&#33268;&#21531;&#65292;&#19979;&#28580;&#27665;&#12290;&#25562;&#21517;&#32882;&#65292;&#39023;&#29238;&#27597;&#12290; &#20809;&#26044;&#21069;&#65292;&#22402;&#26044;&#24460;&#12290;&#20154;&#36986;&#23376;&#65292;&#37329;&#28415;&#23348;&#12290;&#25105;&#25945;&#23376;&#65292;&#24799;&#19968;&#32147;&#12290; &#21220;&#26377;&#21151;&#65292;&#25138;&#28961;&#30410;&#12290;&#25106;&#20043;&#21705;&#65292;&#23452;&#21193;&#21147;&#12290;

Carbon dating
The text &#28165;&#38918;&#27835;&#65292;&#25818;&#31070;&#20140;&#12290;&#33267;&#21313;&#20659;&#65292;&#23459;&#32113;&#36956;&#12290; &#33289;&#32317;&#32113;&#65292;&#20849;&#21644;&#25104;&#12290;&#24489;&#28450;&#22303;&#65292;&#27665;&#22283;&#33288;&#12290; talk about the rise and fall of the Qing dynasty and the establishment of the republic. Hence this classic could not be written before 1911. -- Kowloonese 01:57, 25 Nov 2004 (UTC)


 * I have always been under the impression that the last bits were added by somebody probably still living. --Menchi 03:02, 25 Nov 2004 (UTC)


 * Did you mean that there was an ancient version that does not contain this added segment? Do you have more information on that version?  I hate it when some Chinese literature often drop the author information.  If the text was altered, there should be an annotation that states who made the change.  Kowloonese 18:51, 29 Nov 2004 (UTC)
 * Added new info for the seven post-Song stanzas. --Kvasir 07:42, 17 January 2006 (UTC)


 * The San Zi Jing was a common children's "textbook" for many centuries, and was updated, changed, revised, and altered all the time. Any time Chinese history changed, so the San Zi Jing was changed a little, also.  There are different versions today, also.  There is a version that you can find (on the internet, and in bookstores) that has, for example, more things in the group of five:  five colors, five flavors, and five smells.  (These aren't included in the version published in Wikipedia). A little time spent in google searches will turn up many different online texts, as well as places to buy books, along with Chinese commentary and English translation. —The preceding unsigned comment was added by Jimhoward72 (talk • contribs) 17:51, 28 April 2007 (UTC).

三字經
(我教子惟一經) 新增三字經 By 尚德

釋教三字經

三字經

https://archive.org/details/pgcommunitytexts25160gut

醫學三字經(一)

https://archive.org/details/02093754.cn

醫學三字經(二)

https://archive.org/details/02093755.cn

醫學三字經(三)

https://archive.org/details/02093756.cn

醫學三字經(四)

https://archive.org/details/02093757.cn

Rajmaan (talk) 06:30, 23 March 2014 (UTC)