Talk:Union des Français de l'Etranger/French article for translation

Back to English article

Cette représentation locale de l'Union des Français de l'étranger, fondée en 1983 par Jean-Luc Malherbe et Josette Villavaryan-Bardon, a pour but de défendre les intérêts des citoyens français qui résident dans la région de la capitale nationale du Canada, c'est à dire dans les agglomérations d'Ottawa (côté ontarien) et de Gatineau (côté québécois).

Il est difficile d'estimer exactement le nombre de citoyens français résident dans la région mais, en se basant sur les les listes d'inscriptions au consulat de Toronto et au consulat de Montréal, on estime a environ 5 000 le nombre de résident dans la région (1500 à Toronto + 100 à Montréal = 2500 x 2 = 5000). Il est à noter que l'Ambassade de France située à Ottawa continue à fournir certains services essentiels aux résidents de la région depuis la fermeture de ses services consulaires le 1er juillet 2005.

L'association regroupe la communauté française en organisant des repas gastronomiques conviviaux (méchouis, vins et fromages) et des rencontres avec des personalités françaises politiques de passage dans la région. Elle entretient des liens privilégiés avec les organismes français au Canada (Ambassade, consulats) et en France (l'Assemblée des Français de l'étranger). Elle travaille de concert avec le représentant du Centre et de l'Ouest du Canada, Monsieur Jacques janson, pour acheminer et résoudre les dossiers qui leur sont soumis par les citoyens français de la région.

Elle est présidée depuis 1997 par Christian Lohyer.

Translation: [from: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=UFE%28RCN%29&action=historysubmit&diff=52292012&oldid=52291648  UFE(RCN)]

The Union des Français de l'étranger (French Foreign Union) in Canada  was founded in 1983 by  Jean-Luc Malherbe and Josette Villavaryan-Bardon. It aims to defend the interests of French citizens who  live in  the region  of the national capital  of Canada, the Ontario agglomeration of Ottawa and the Gatineau side of Quebec.

It is difficult to estimate accurately the number of French citizens living  in the region, but based on the lists of registrations at  the French consulate in Toronto, it  is estimated that about  5,000 live in the region n (1500 in Toronto + 100 in Montreal = 2500 x 2 = 5000). It should be noted that the French embassy  in  Ottawa continues to provide essential  services to  the residents of the region since its consular services were closed on 1 July 2005.

The association groups the French community and organises friendly meals and méchoui (North African style barbecue of spit-roast whole lamb over a charcoal pit), wine and cheese parties,  and opportunities to  meet French political personalities passing through the region. It maintains links with French organisations in Canada (Embassy, consulates) and in France. It collaborates with Jacques Janson, the representative of the Centre and the West  of Canada, to convey  and resolve files which have been submitted to  them by French citizens in the region.

The presidency has been held since 1997 by Christian Lohyer.