Talk:Union of German Scouts in South West Africa

Altpfadfindergilde
-user:Phips 08:18, March 29, 2010
 * Association of German Old Scout Guilds (VDAPG)

Waterberg Memorial Service / "Herero Day"


-user:Phips 08:18, March 29, 2010

Deutscher Pfadfinderbund Namibia
"Immerhin ist es als schöner deutscher Erfolg zu verzeichnen, daß die deutsche Jugendbewegung der Pfadfinder von Südwest, die nach einem großen Treffen im Juli des vergangenen Jahres auf jüdische Machenschaften hin verboten wurde, seit einem Monat wieder erlaubt wurde, „zur Verbesserung der handelspolitischen Beziehungen“." (lit.: After all it may be noted as a veritable German effort that the German youth movement of the Boy Scouts in Southwest, which had been prohibited after a great meeting last year due to Jewish intrigues, was officially allowed again a month ago "to improve the matters of trade policy".)

''"Es ist Oberstleutnant a. D. v. Knecht zu verdanken, daß er der Presse, gleichsam als Nachtrag zur Deutschen Kolonialtagung, einen aufschlußreichen und äußerst wertvollen Einblick in die Probleme vermittelt, vor die die heute in Südwestafrika lebenden Deutschen, insbesondere die dortige deutsche Jugend, gestellt sind, indem er eine Zusammenkunft mit Kurt Bütow, dem Begründer und Führer der deutschen Pfadfinder-Jugend von Südwestafrika, zustande brachte." (lit.: It has to be attributed to Lt. Col. von Knecht that he, quasi in addition to the German Colonial Congress, offers to the press an insight to the problems that today's German youth in Southwest Africa has to face; namely by his arranging of a meeting with Kurt Bütow, the leader and founder of Deutsche Pfadfinderjugend von Südwestafrika.)''

''"Im Juni 1934 fand in Windhoek der "Tag der deutschen Jugend" statt. Die seit 1929 bestehenden Deutschen Pfadfinder, die sich nun auf Druck aus Deutschland "Hitler Jugend" nannte, und denen aus Deutschland ein Hitler Jugendführer vorgesetzt worden war, hatten dazu aufgerufen. Aus allen Teilen des Landes und aus Teilen Südafrikas waren Abordnungen von Jugendbewegungen nach Windhoek gekommen. Der Tag wurde mit einem Marsch durch Windhoeks Straßen abgeschlossen und endete mit einem Bekenntnis zum Deutschtum.  Die Unionsregierung nahm diese Kundgebung zum endgültigen Anlaß, das bereits im Februar genehmigte Kriminalgesetz zur Anwendung zu bringen, und erklärte die N.S.D.A.P. und alle angeschlossenen Organisationen für ungesetzlich!  Hiervon wurden auch die deutschen Pfadfinder (jetzt Hitler Jugend) betroffen. Es wurden sowohl der Landesgruppenführer der N.S.D.A.P. wie auch der erst kürzlich eingetroffene Hitler-Jugendführer aus dem Lande verwiesen."

(lit.: In June 1934 the "Tag der deutschen Jugend" [German Youth Diet] was held in Windhoek. The Deutsche Pfadfinder of 1929, who now called themselves "Hitler Jugend" due to pressure from Germany and who were led by a Hitler-Jugend Führer, had initiated the gathering. Detachments of youth movements from all across the country and from parts of South Africa as well had come to Windhoek. The day was completed with a march through the streets of Windhoek and with a pledge to German identity. This gave reason to the Union Government applying the criminal law and to it declaring the N.S.D.A.P. and all associated organisations illegal. The ruling also affected the German Scouts, now Hitler Jugend. Both the state leader of the N.S.D.A.P. and the recently arrived Hitlerjugend-Führer were expelled from the country.)''

"In Südwestafrika hatte sich die deutschsprachige Jugend auch wieder organisiert und 1935 mit Genehmigung des Administrators die Deutschen Pfadfinder von Südwestafrika gegründet. Sie unterstanden einem Schirmherrn (Heinz Beckurts, später langjähriger Lagerführer im Internierungslager Andalusia) und bald wurden überall im Lande Pfadfinder-Horste gegründet, die straff organisiert, der Landesjugendführung in Windhoek unterstanden.  In ihrer monatlich als Beilage zur Allgemeinen Zeitung erscheinenden Zeitschrift "Der Pfadfinder" brachten sie zum Ausdruck, daß sie eine vollkommen selbständige Organisation seien, sich selbst und ihrem Schirmherrn verantwortlich, und daß sie jede Einmischung und Beeinflussung von anderen Seiten ablehnen würden.  Das brachte sie in Konflikt mit Konsulat und Parteileitung der N.S.D.A.P.  Die Pfadfinder bekannten sich zum Deutschtum, dessen Erhaltung und weltanschauliche Ausrichtung sie durch 'gemeinsames Erleben und Schulung zu erhalten und zu fördern gedachten, und die zu einer zielsicheren Gemeinschaft hinstrebten. Die Pfadfinder pflegten die Kontakte zu den Boy Scouts und Voortrekkern, mit denen sie gemeinsame Veranstaltungen planten. Sie kümmerten sich um die Berufsberatung der heranwachsenden deutschen Jugend und um Lehrstellenvermittlung im Lande und in Deutschland und den Kontakt zur Landmannschaft von Südwestafrika in Deutschland, die die herüberkommenden Jungen und Mädels in Deutschland unter ihre Fittiche nahm, und standen auch in Kontakt mit der Hitlerjugend-Führung in Berlin." (lit.: ...which they wanted to maintain and promote by common experiences and training, and who [the Pfadfinder] were also striving for a definite community. The Pfadfinder maintained contacts to the Boy Scouts and Voortrekkers, with whom they planned common events.')

-user:Phips 08:18, March 29, 2010