Talk:Veniamin Fleishman

Comment
Dmitri Shostakovich on Fleishman (Russian):

"…мой ученик Вениамин Флейшман написал оперу "Скрипка Ротшильда" по Чехову. Я посовествовал ему написать оперу на этот сюжет. У Флейшмана была тонкая душа, он прекрасно чувствовал Чехова. Ему приходилось трудно. У Флейшмана была склонность писать музыку скорее грустную, чем веселую. И его за это, как водится, ругали. Флейшман набросал оперу, но потом ушел добровольцем на фронт. И его убили. Флейшман попал в народное ополчение. Это все были кандидаты в смертники. Их почти не обучали, плохо вооружали. И бросали на самые опасные участки. Солдат еще мог надеяться на то, что уцелеет. Ополченец - нет. Ополчение Куйбышевского района, с которого ушел Флейшман, погибло почти целиком. Вечная им память.

Я счастлив, что сумел закончить "Скрипку Ротшильда" и оркестровать ее. Это прекрасная опера - тонкая, печальная. В ней нет грубых эффектов, она целомудренная. Она очень чеховская. И мне жаль, что театры проходят мимо оперы Флейшмана. В этом, во всяком случае, <музыка> не виновата. Так мне кажется."

Testimony: Russian Text

Автор: Ева Цветова: Дмитрий Шостакович в Куйбышеве

В Ленинградской консерватории, где молодой профессор Шостакович в довоенные годы вел класс композиции, одним из его любимых учеников был юный Вениамин Флейшман. Много обещал в будущем этот юноша. Скупой на похвалы, профессор отзывался о нем и как о композиторе и как о человеке самыми высокими словами.

Флейшман работал над оперой " Скрипка Ротшильда" по рассказу Чехова. Был ли подсказан этот сюжет Шостаковичем или выбран самим студентом, неизвестно. Чехов - самый любимый писатель Шостаковича. Опера была почти закончена.

22 июня 1941-го года. В ленинградской консерватории сохранился список студентов-добровольцев, подавших заявления в военкомат. Под номером 62 фамилия Флейшмана. В сентябре 41-го он погиб.

Уходя на фронт, он оставил клавир оперы в ленинградском союзе композиторов.

В мае 42-го из Куйбышева Шостакович пишет своему ученику композитору Евлахову: "Дорогой друг! Белая "Скрипка Ротшильда" находится в ленинградском союзе композиторов, то, пожалуйста, присматривайте за ней, а еще лучше снимите с нее копию, если будет оказия в Куйбышев, перешлите мне. Я очень люблю это сочинение и беспокоюсь, как бы оно не пропало".

Он получил клавир и завершил работу. Его стараниями опера в 60-х годах исполнялась в Москве и Ленинграде.

У кого тогда хватало сил и времени отложить свои дела, чтобы завершить неоконченное другими? Прославленный на весь мир Дмитрий Шостакович находит и время и силы, чтобы, прервав свою творческую работу, выполнить свой долг перед ушедшим.

Eva Tsvetova

Some things
I notice that the patronymic "Iossifowitsch" is taken from the German transliteration – in this case, there is every reason to stick with the guide provided by WP:RUSS. Another problem seems to be the categorization scheme: Fleishman was not a composer in Imperial Russia – and was not ethnically Russian. He was a Jewish Soviet person, which is the standard categorization that should be followed in cases such as this. PasswordUsername (talk) 05:35, 29 June 2009 (UTC)

External links modified
Hello fellow Wikipedians,

I have just modified one external link on Veniamin Fleishman. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:
 * Added archive https://web.archive.org/web/20150811004454/http://homepage.ntlworld.com/dmitrismirnov/Shosta-1en.html to http://homepage.ntlworld.com/dmitrismirnov/Shosta-1en.html

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

Cheers.— InternetArchiveBot  (Report bug) 13:56, 23 December 2017 (UTC)