Talk:Vineyard track

I would like to point out, that, while in English the term "vineyard track" might be uncommon, there are several reasons why I would like to leave it here as it is: 1. there are about 10 512 000 of speakers, who - if asked - would (in case of success) translate the term as used here. Thus a foreign visitor should have an appropriate landing point. 2. The "neologism" of the term is originating from that fact, that this term is being used locally (see 2.) but has never been adopted in such a manner in different regions, but that can not influence its existence, that why it has been translated and explained with the usage of its Czech equivalent. 3. If there is a specific term in English (which I have not found yet neither by asking people from the wine industry or by web search, the nearest, but not equivalent word is "terroir", since it may have multiple meanings when concerning a winegrowing site or a region) then I would expect that it shall be corrected by the proposal of the correct word. 4. If (as per 3.) it shall transpire, that the term is non-existent, then at least, for the sake of completeness, the correct term should be enriched by the other translations. 5. This all on the Wikipedia due to the fact, the even vocabularies do not translate this term in any direction, since it is not a word, but a term, that cannot be "just" translated, that is requiring a broader explanation, and I think the Wikipedia is the most appropriate place to do so.Lukas.plachy (talk) 07:50, 23 March 2015 (UTC)


 * No opinions on the title but your article explains quite well what it is about. I think that French/English term "terroir" has a Czech equivalent in the abbreviation VOC. --Vejvančický (talk / contribs) 09:26, 26 March 2015 (UTC)