Talk:Walddeutsche

Untitled
Głuchy in Polish means deaf. Niemiec comes from niemy = dumb, mute. --85.222.86.36 (talk) 03:34, 1 January 2010 (UTC)

Hi can somebody translate this list of settlements
Die Liste zeigt die Entwicklung mittelalterlicher Walddeutscher Siedlungsnamen im polnischen Karpathengebiet. Ein Teil der Siedlungen existiert heute noch ein anderer Teil ist bereits im Mittelalter zur Wüstung geworden.

Ortsnamen die auf -wald enden
Berwald 1325-1327 Bernwald 1325-1328 Bernwald 1447
 * Bärenwald oder Berwald // Dolny Barwałd + Barwałd Górny + Barwałd Średni bei Wadowice

Byscopeswalt 1386
 * Bischofswald // Jasionka bei Rymanów

Friwald 1400 Friwalth 1529
 * Friewald // Frywałd bei Chrzanów

Grunewald 1330 Grunwald 1354-1355 Grynwalth 1529
 * Grünwald // Grywałd bei Nowy Targ

villam... Hoynewaldt (1317) 1556 Henwald 1348 Hinwalth 1529
 * Hohenwald // Inwałd bei Wadowice

silwam ...Kezeyrswald 1342 super. . .villis. . .Keyzerswald (1344)
 * Keiserswald // Wüstung bei Tarnów

Lichtinwalth 1335 Lichtenwald 1349 Rychwald (1395) 1778
 * Lichtenwald // Rychwałd bei Źywiec

de Peterwaldi (1292) 1569 Petirswalde props Zathor 1440
 * Peterswald // Piotrowice bei Zator

de Rychwald 1443 Richwald 1536
 * Richwald // Rychwałd bei Tarnów

Richwald in terra Beycensi 1404 Richwald 1557
 * Rychwald // Owczary Dolne i Górne bei Gorlice (ehem. Rychwałd Dolny + Rychwałd Górny)

Schonerwalt 1384
 * Schönerwald // ? Wüstung bei Łańcut

Sonwald sive Mnich 1344 Schonwald 1416
 * Schönwald // Szynwałd bei Tarnów

Ortsnamen die auf -berg enden
villa Eremberch alias Odrzykon (1402) 1643 villam Errenberg 1410
 * Ehrenberg // Odrzykoń bei Krosno

oppidi Furstinberg 1394 Furstinberg 1405
 * Fürstenberg // Wielopole Skrzyńskie bei Ropczyce

de Kolbark 1372 Slow alias Colbark (1385) 1403 Kolberg 1393
 * Kahlberg // Kolbark bei Olkusz

Rosumberk 1354 Rosembergk 1415
 * Rosenberg // Rożnowice (ehem. Rozembark) bei Gorlice

Slachinberk 1400 Slembark 1581 Szlebark 1487 Slabark 1536 Slimbark 1680 Szlembark 1964
 * Schlamberg // Szlembark bei Nowy Targ

Synbork 1381 Szymbark 1470-1480
 * Schönberg // Samborek, früher Dorf, heute Stadtviertel von Skawina

Scheinberg 1359 Schonbergk 1369
 * Schönberg // Szymbark bei Gorlice

in civitate...Jodiowa góra (1353) Timberg 1394 Tamberg 1404
 * Tannenberg // Tymbark bei Limanowa

Ortsnamen die auf -stin (-stein) enden
Derenscheyn 1437—1469 Dornsteyn 1463 Durstein 1471
 * Dürrenstein oder Dornstein // Dursztyn bei Nowy Targ

Falkenstein 1582 Falkenstein 1589
 * Falkenstein // Falsztyn bei Nowy Targ

Holstin 1358 Holstein 1411
 * Hohlstin // Olsztyn bei Tschenstochau

Mylsteyn 1362 Mulsteyn 1363
 * Mühlstein // Melsztyn bei Brzesko


 * Nabenstein // Nabsztyn, Burg(ruine)

Peskensten 1315 Peschkensteyn 1418
 * Peschkenstein // Pieskowa Skala bei Olkusz

Rabsteyn 1399 Rabstheyn 1403
 * Rabenstein // Rabsztyn bei Olkusz

Tropsteyn 1390 Tropstyn 1535
 * Tropstein (Tropfstein) // Tropsztyn, Burgruine bei Strzyźów

Czornsteyn 1359 Csornsteyn 1401
 * Zornstein // Czorsztyn bei Nowy Targ

Ortsnamen die auf -stadt enden
Frawenstat 1400 Frawenstat 1437
 * Frauenstadt // Wadowice bei Auschwitz

Frienstat 1374 Freynstadt 1400
 * Freienstadt // Frysztak bei Strzyźów

Grevenstat 1395
 * Grevenstadt // Grybów bei Nowy Sącz

Honstath (1366) 1367 Honstad seu in polonico lasliska 1477
 * Hohenstadt // Jaśliska bei Sanok

Newenstadt 1400 Newenstad andirs genant Zathor (1447) 1449
 * Neuenstadt // Zator bei Auschwitz

Ortsnamen die auf -au enden
Halcznow 1446 Altzenau, poln. Halznow 1796-1802
 * Alzenau // Hałcnów bei Bielsko-Biała

ville Langyn Aw 1381
 * Langenau // Wüstung bei Łańcut

Ortsnamen die auf -born, -ecke, -grund, -hut, -kirche, -krone, -schein, -tanz, -werd(e) mhd. wert "Werder", -winkel enden
Kaltborn 1426 Caldborn 1438
 * Kaltborn // Kombornia bei Krosno

Neydecke 1445
 * Neidecke // Nidek bei Wadowice

Mosgront seu Witcowicz 1325-1327 Mosgrunt 1400
 * Moosgrund // Witkowice bei Auschwitz

Landshut 1369 Landishut 1393
 * Landeshut // Łańcut bei Rzeszów

Castrum Landiscronensem 1359 Landiscrone 1375
 * Landeskrone // Lanckorona bei Wadowice

Czchow alio modo alba ecclesia 1357 Weyskirche 1389
 * Weisskirche // Czchów bei Brzesko

lanuschoua alias Sonnenschyn 1384 Sonnenscheyn que Januszowa dicitur 1389
 * Sonnenschein // Januszowa bei Nowy Sącz

Lobetans (1409) 1614 Lobentacz 1424
 * Lobentanz // Nowotaniec bei Sanok

Libinwerde 1368 Kanthi alias Libenwerd 1428
 * Liebenwerd(e) // Kęty bei Auschwitz

Katzwinkel 1320 Kaczwinkel 1416
 * Katzwinkel // Kacwin bei Nowy Targ

Ortsnamen die Personennamen gleich sind
Seller 1566
 * Bettler // Źebracze, früher Dorf an der Mündung von Biala, heute Stadtteil von Czechowice

Fridhman 1327
 * Friedmann // Frydman bei Nowy Targ

Henysch 1409
 * Hänisch // Wüstung bei Nowy Targ

villa debet nuncupari lohane (1389) 1428
 * Johann // Królik Polski bei Sanok

Kryg (1377) 1583
 * Krieg // Kryg bei Gorlice

eccl. de Phyfer 1350-1351 scultetissa de Ffeyphar 1396
 * Pfeifer // Piszczec, eine Wüstung bei Nowy Targ

castrum Ritter 1312
 * Ritter // Rytro bei Nowy Sącz

Szafflar 1334 Sewfler 1350-1351
 * Scheffler // Szaflary bei Nowy Targ

Schyk 1398 Schik 1540
 * Schick // Szyk bei Limanowa

Sukman 1331 Svkman 1529
 * Suchmann // Sukmanie, früher Dorf, heute Kolonie von Olszyny bei Brzesko

Zanderman 1358
 * Sundermann // Zederman bei Olkusz

Suthnar seu Poramba 1350-1351
 * Suttner // Poręba Wielka bei Auschwitz

Waxmund 1334 Wachsmunt (1338) 1339
 * Wachsmund // Waksmund bei Nowy Targ

De civitate Wolwrami 1346-1358 de Wolwram 1369
 * Wolfram // Wolbrom bei Olkusz

Ortsnamen die auf -dorf enden
Betzdorff 1566 Bertzdorff 1571
 * Bertzdorf // Biertortowice, heute der südliche Teil von Komorowice Śląskie i Krakowskie bei Bielsko-Biała

Bratmansdorff 1400
 * Bratmannsdorf // Osiek bei Auschwitz

villam Cziraczendorffe in districtu Osuianczimiensi sitam 1433
 * Cziraczendorf // Hecznarowice bei Auschwitz

Damkyndorff 1413
 * Damkendorf // Dankowice bei Auschwitz

Fridrichsdorf 1454
 * Friedrichsdorf // Frydrychowice bei Wadowice

Geraltsdorff 1400
 * Geraltsdorf // Gierałtowice bei Wadowice

Gigersdorf seu Gerowicz 1325—1327
 * Gigersdorf // Gilowice bei Źywiec

von Gorleczdorff 1479
 * Gorletzdorf // Gorliczyna bei Przeworsk

Gregorsdorf 1392 Gregorsdorf 1439
 * Gregorsdorf // Grzegórzki, früher Grzegorzowice, einst Dorf, heute Stadtviertel von Krakau

Glambowicz seu Chundorf 1325-1328 Glambovicz seu Gundorf 1346
 * Gundorf // Głębowice bei Wadowice

von Hannusdorf 1397 de Hannusdurff 1433
 * Hannusdorf // untergangenes Dorf bei Krosno

ad metas de Hartundisdorff 1292 Hartmansdorff 1400
 * Hartmannsdorf // Przeciszów bei Zator

luengendorff, villa sic dicta 1410 Jungendorf 1413
 * Jungendorf // untergangener Ort bei Przemyśl

Keymandorff 1400
 * Keimanndorf // Polanka Wielka bei Zator

villa Lypnyk alias Concedorff (1443) 1510 Kuntzdorf 1736
 * Kunzendorf // Lipnik, früher Dorf, jetzt Stadtviertel von Bielsko-Biała

villam novam, quae vulgariter Cuntzendorph nominatur ...in silva vulgariter dicta Poras 1383
 * Kunzendorf // Poraż bei Sanok

Lodwigsdorf. . . in vnserm Zeywisschem weigbilde gelegen 1445
 * Lodwigsdorf // Łodygowice bei Źywiec

villa Michilsdorf 1408
 * Michelsdorf // Michałówka, früher Dorf, heute Kolonie von Wysoka Strzyżowska bei Strzyżów

Muthindorf ca. 1305 Mickendorff 1566) Mückendorf, polnisch Komorowice 1796— 1802
 * Mückendorf // Komorowice Krakowskie i Śląskie bei Bielsko-Biała

versus Tzus est edificata una villa que vocatur Nuendorf ... Nuendorff 1405 versus Czucz est edificata una villa, quae vocatur Nuendorff 1470—1480
 * Neuendorf // Nowa Wieś Czudecka bei Strzyżów

in villa nostra dicta Noua Villa, vulgariter autem Daz Newdorf 1369 in districtu Lanchudensi ...Nawedorph 1384
 * Neudorf // Kraczkowa bei Łańcut

Nickelstorff. . .bis zu den Grenitzen des Dorfs Kemnitz 1312 wald bei Nickelsdorf, in unserm teschnischen und auswintzschen gebiete and weichbilde gelegen 1413 Niffkelstorf 1547 Nickelstorff 1566 Niclsdorf, polnisch Mikuszowice 1736
 * Nickelsdorf // Mikuszowice Krakowskie i Śląskie bei Bielsko-Biała

Petirsdorf in ...Zeywischem weigbilde gelegen 1445
 * Petersdorf // Pietrzykowice bei Źywiec

allodium ... Prokendorff 1395 allodil Prokendorff 1396
 * Prokendorf // Prokocim, früher Dorf, heute Stadtviertel von Krakau

in dem Swarczen dorfe 1394 im Schwarczendorffe 1424
 * Schwarzendorf // Czarna Wieś, einst Dorf, heute Stadtviertel von Krakau

de Duabus capris seu Siffridivilla deserta 1325—1327 von Seyfridsdorf l4l3 Seibersdorf 1736
 * Seifriedsdorf // Kozy bei Bielsko-Biała

Beigelsdorff 1400
 * Weigelsdorf // Wiglowice, früher Dorf, heute Kolonie von Laskowa bei Auschwitz

de Wilmsdorff prope Libenwerde 1440 Wilmesduf 1529
 * Wilmsdorf // Stara Wies bei Auschwitz

Ortsnamen die auf -hau enden
de Benerhaw 1389 de Benirhaw 1395
 * Bienerhau // Binarowa bei Gorlice

item Wusserhaw, Tzetzemil; predicte ville sunt versus Kozegow ... item Wiszna Antiquum et Novum tenet Mitzka et Paska, fratres dicti Wisinsky, et etiam tenent Busserhow 1405 Busserhaw 1470-1480
 * Büsserhau // Wüstung in der Gegend von Kożuchów‎ und Wiśniowa bei Brzostek

de Hannushaw 1389 de Hannishaw 1397 de Hanushow, de Hoczow 1444
 * Hannushau auch Hanneshau // Wüstung in der Umgebung von Haczów oder Biecz?

Helwygeshow 1384 Halbigshawe 1466 Halbigeshaw 1482
 * Helwigshau // Albigowa bei Łańcut

in districtu Lanchudensi ... Henselshow 1384
 * Hanselshau // Handzlówka bei Łańcut

Kotkenhaw 1410 de Kotkenhaw 1432 de Cockenhaw 1452
 * Kotkenhau // Korczyna bei Krosno

Markenhow 1384 von Markinhaw 1437 von Marckenhawe 1465
 * Markenhau // Markowa bei Łańcut

villa vocatur Nebelichshaw dicta Przesik ... item Neblichhow ... item Kemenitz et Neblickshaw 1405 Noblicshaw 1470—1480
 * Nebelichshau // Przesiek bei Brzostek

villae ... Schygod vel Schottenhow 1317
 * Schottenhau // Zygodowice bei Wadowice

Schuffnerhaw 1470—1480
 * Schuffnerhau // Szufnarowa bei Strzyżów

villam nostram Thomkynhaw wlgariter Pacoschokka ... in terra Sanocensi sitam 1408
 * Tomkenhau // Pakoszówka bei Sanok

von Czepenshaw 1473 Czeppenshaw 1474 von Czeppenszhaw 1478
 * Tscheppenshau // Szczepańcowa bei Krosno

partem molendini ... versus Willemshaw 1398
 * Willemshau // Wüstung bei Biecz

Wilmeshau // Wilamowice bei Auschwitz von Wilmeschau 1439 von Wilmeschau 1443 von Wylmysaw 1447

de Woytyshan 1389
 * Woitshau // Wójtowa bei Biecz

Ortsnamen die dem einfachen Appellativ Harte 'Bergwald' bzw. dem Flussnamen Krummbach gleich sind
Harte // Harta Dolna, Górna und Wysoka bei Brzozów Hartha 1429

Krummbach // Krempachy bei Nowy Targ Krompach 1439

Quelle

 * Kazimierz Rymut (1981)

Typical Familiy Names
Die Spuren der Walddeutschen finden sich auch in vielen Familiennamen in der gesamten Region: Besonders häufig sind folgende:

The Walddeutsche were Sorbs of the West Slavic Lusatian tribe
Subect: http://en.wikipedia.org/wiki/Walddeutsche

The Walddeutsche were not "Germans".

Your assessment implies that the "Walddeutsche" were ethnic Germans and that's absolutely false. The nickname "Gluszy Niemcy" (literally meaning "wilderness Germans" from which "Walddeutsche" was later derived) was coined over 700 years ago to merely indicate where these folks came from and where they now lived - they came Germanic lands and now live in our forests. But these folks were West Slavic Sorbs from Lusatia (in Saxony) whose language was Sorbian, which is related to Polish but includes some German words. They were members of the ancient West Slavic Lusatian tribe and their homeland was Lusatia (today, Saxony).

The Sorbs may have come from within Saxony (and possibly Brandenburg as well) which was a Germanic state, but to simply state that they were "mostly of German origin" is entirely misleading. It implies that they were ethnically Germanic and they certainly were not. Further, there is little or no evidence of Germanic genes among the population in today's Malopolska and Podkarpackie Provinces. DNA doesn't lie. If your case was correct, I should have some Germanic genes because I have two distinct lines of "Niemiec" ancestors from this area, but I don't.

You are basing your assessment entirely on a Polish nickname and have somehow managed to screw up even the meaning of the nickname at the very beginning of the article. "Gluchoniemcy" ("deaf Germans") is apparently a Germanic mistranslation of "Gluszy Niemcy" ("Woods Germans"). Type them as keywords and check the Google search results for yourself - Gluchoniemcy: 34,100, Gluszyniemcy: 882,000. You ignore that fact that these are Sorbs who are refered to as Saxons - not Germans - and Saxony was/is home to a large population of Sorbs. There's still about 40,000 living in Saxony and their language is considered locally as an equal to German by civil law.

Your footnotes contain much of this information but you have misinterpreted them.

King Casimir the Great was a truly wise monarch. Do you really believe that he'd invite a bunch of Germans to resettle his kingdom, depleted after the Mongol Invasions, when countless Sorbs - who were ethnic West Slavs, already spoke a language akin to Polish, and were becoming increasely surrounded by an expanding Saxon state - were ready and willing to make the trek? King Casimir invited many folks to pioneer and rebuild his kingdom (including Jews who were persecuted elsewhere in Europe), doubled the size of his realm, issued thousands of town charters, established strong diplomatic links to neighboring states, and laid the foundation for a long lasting Polish state. He was too smart to do what you assert in your assessment.

Sincerely,

Dennis Benarz Editor, http://spuscizna.org/ Email: benarz@hotmail.com — Preceding unsigned comment added by 75.39.235.114 (talk) 05:44, 11 February 2012 (UTC)


 * Feel free to correct the errors, and if you have references to dispute the part about Walddeutsche being ethnic Germans (the article actually doesn't use this phrase, rather, it calls them a group of "mostly of German origin"), please do so. --Piotr Konieczny aka Prokonsul Piotrus&#124; talk to me 18:26, 7 March 2012 (UTC)

"Głusz" - folk etymology?
The proper word is "głusza", not "głusz" and it's not a wood, but wilderness, the desolate place. It could be some "dead silent" part of the forest, but certainly it doesn't mean "wood". I couldn't find any reliable sources proving stated etymology and both the wrong word + wrong translation + lack of other sources makes me think it might be simply a folk etymology. It's not a pun, not a sort of a pun, but simply a mistake. For the record: I'm aware that modern language might be different, so I've checked also in the old dictionaries and even older literature - "głusza" is not used as woods ("las"). Krzysiu (talk) 23:53, 19 May 2019 (UTC)
 * you may believe it or not, but Józef Szujski (1835–1883) did try to explain the term Głuchoniemcy as "Niemcy w głuszu" not "głuszy". Wojciech Blajer, the author of the article "Uwagi o stanie badań nad enklawami średniowiecznego osadnictwa niemieckiego między Wisłoką i Sanem" also doesn't understand why was it translated to German as Walddeutsche, but it seems it originates from a book by Ernst Schwarz (1960), who prefered Szujskis explanation. D_T_ G ( P  L ) 10:56, 22 May 2019 (UTC)