Talk:Wine, women and song

Use in different languages
Is there reference for the use in different languages? Or are those just translations? Seems to me the latter, especially as the Swedish Wikipedia has different translations, even for languages as close as Danish. Listing translations where the phrase is not used in the language seems pointless - I guess translation is possible into nearly any language. --89.204.137.69 (talk) 02:09, 26 April 2011 (UTC)
 * They are (or ought to be) not so much translations as similar phrases used in other languages. It's interesting - and relevant to the subject matter of the article - to see how the theme is varied in various languages. However, if challenged, of course references for each one are required!--Nø (talk) 16:51, 27 April 2011 (UTC)

---

Another interesting one is in Dutch: "Wijntje (en) Trijntje". Wijntje means wine, Trijntje was a common female name. — Preceding unsigned comment added by 2001:980:57E2:1:8ACF:A2C4:3ECC:7F4C (talk) 15:54, 22 April 2017 (UTC)

Omar Khayyam
That's not a quatrin by Khayyam, but it's a Qazal by Hafiz: http://fa.wikisource.org/wiki/%D8%AD%D8%A7%D9%81%D8%B8_%28%D8%BA%D8%B2%D9%84%DB%8C%D8%A7%D8%AA%29/%D8%AF%D9%88_%DB%8C%D8%A7%D8%B1_%D8%B2%DB%8C%D8%B1%DA%A9_%D9%88_%D8%A7%D8%B2_%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%87_%DA%A9%D9%87%D9%86_%D8%AF%D9%88%D9%85%D9%86%DB%8C. --Do.you.sina (talk) 07:48, 14 June 2012 (UTC)