Template:New Testament sigla legend

A guide to the sigla (symbols and abbreviations) most frequently used in the body of this article. • ; General sigla

• : # beginning with 0: uncial

• : # not beginning with 0: minuscule

• : $$ superscript: original reading

• : $c$ superscript: scribal correction

• : $ms$ superscript: individual manuscript

• : $mss$ superscript: multiple manuscripts

• : $pt$ superscript: partial attestation

• : $vid$ superscript: uncertain reading

• : arab: Arabic versions

• : arm: Armenian versions

• : 𝔐 or Byz: Byzantine text-type

• : cop: Coptic versions

• :: sa: Sahidic version

• :: bo: Boharic version

• : eth: Ethiopic versions

• : ƒ: Greek manuscripts family

• : geo: Georgian versions

• : goth: Gothic versions

• : it: Italic/Vetus Latina

• : lat: Italic and Vulgate

• : latt: Italic and Vulgate

• : 𝔓: papyrus

• : 𝑙: individually numbered lectionary

• : Lect: most or all numbered lectionaries

• : parenthesized : approximate reading

• : rell: all other extant manuscripts

• : slav: Slavic versions

• : syr: Syriac versions

• : vg: Latin Vulgate

• : ς: Textus Receptus

• ; Uncial sigla

• : : Codex Sinaiticus (01)

• : A: Codex Alexandrinus (02)

• : B: Codex Vaticanus (03)

• : C: Codex Ephraemi Rescriptus (04)

• : D$ea$: Codex Bezae (05)

• : D$p$: Codex Claromontanus (06)

• : K$e$: Codex Cyprius (017)

• : K$ap$: Codex Mosquensis I (018)

• : L$e$: Codex Regius (New Testament) (019)

• : L$ap$: Codex Angelicus (020)

• : P$apr$: Codex Porphyrianus (025)

• : S: Codex Vaticanus 354 (028)

• : V: Codex Mosquensis II (031)

• : W: Codex Washingtonianus (032)

• : Z: Codex Dublinensis (035)

• : Γ: Codex Tischendorfianus IV (036)

• : Δ: Codex Sangallensis 48 (037)

• : Θ: Codex Koridethi (038)

• : Ξ: Codex Zacynthius (040)

• : Π: Codex Petropolitanus (New Testament) (041)

• : Φ: Codex Beratinus (043)

• : Ψ: Codex Athous Lavrensis (044)

• : Ω: Codex Athous Dionysiou (045)

• : ff$1$: Codex Corbeiensis I

• : ff$2$: Codex Corbeiensis II

• : g$1$: Codex Sangermanensis I

• : k: Codex Bobiensis

• ; Critical editions

• : T8th: Tischendorf's 8th Edition of Editio Octava Critica Maior

• : WH: Westcott and Hort (1881)

• : NA: Novum Testamentum Graece (Nestle–Aland)

• : UBS: United Bible Societies

• : ECM: Editio Critica Maior