Template talk:User pt

Something's wrong when this template (with the new markup) is embedded in the Babel box, see my user page (pt took the entire width of the box). I don't know wiki markup enough to fix it properly (except for a full revert to the old one). - Fbergo 08:45, 3 August 2005 (UTC)
 * That's exactly what I did. I reverted back to the old code, and now the template is looking normal again.  I haven't the slightest idea of why this happened, especially since a similar change was made to other Babel templates I have on my user page and none of them was deformed, just this one.  Unless (or until) someone can figure out what the problem was and fix it, I'd recommend keeping the old code, at least for the time being.  Regards, Redux 02:51, 4 August 2005 (UTC)

Usuário/Utilizador
I'll give you that "Usuário"/"Utilizador" are two portuguese words used in both sides of the Atlantic. But they have different meanings in both Brazilian Portuguese and Iberian Portuguese in computer related terms, which is this case. One portuguese speaker from Portugal might not see this as his own language, but the brazilian variant. I'm not being pedantic, but in this case I think that both variants should be presented equally.