Truyền kỳ mạn lục

The Truyền kỳ mạn lục (傳奇漫錄, "Casual Records of Transmitted Strange Tales") is a 16th-century Vietnamese historical text, in part a collection of legends, by Nguyễn Dữ (阮嶼) composed in Classical Chinese. The collection was translated into French by UNESCO in 1962. Nguyễn Thế Nghi (阮世儀) translated this work into Vietnamese. His work is called Tân biên truyền kỳ mạn lục (新編傳奇漫錄).

Preface
The preface of Tân biên Truyền kỳ mạn lục tăng bổ giải âm tập chú (chữ Hán: 新編傳奇漫錄增補解音集註) was written by Hà Thiện Hán (何善漢) and edited by Nguyễn Lập Phu (阮立夫), "Kỳ lục nãi Hồng Châu chi Gia Phúc nhân. Nguyễn Dữ sở trứ. Công tiền triều tiến sĩ Tường Phiêu chi trưởng tử dã. Thiếu cù vu học. Bác lãm cường ký. Dục dĩ văn chương thế kỳ gia. Việt lĩnh Hương tiến. Luý trung Hội thí trường. Tể vu Thanh Tuyên huyện. Tài đắc nhất nẫm. Từ áp dưỡng mẫu. Dĩ toàn hiếu đạo. Túc bất đạp thành thị. Phàm kỷ dư sương. Ư thị bút tư lục dĩ ngụ ý yên. Quan kỳ văn từ bất xuất Tông Cát phiên ly chi ngoại. Nhiên hữu cảnh giới giả. Hữu quy châm yên. Kỳ hữu quan ư thế giáo. Khởi tiểu bổ vân. Thời

Vĩnh Định sơ niên.

Thu thất nguyệt sốc nhật. Đại An Hà Thiện Hán cẩn chí. Hậu học Tùng Châu Nguyễn Lập Phu biên."Truyền kì mạn lục contains 20 stories (truyện), tales (lục) and records (ký) in 4 volumes, each contains 5 works:

Volume 1

 * The Record at Xiang King's Temple
 * The Story of the Virtuous Wife in Khoái Châu
 * The Story of the Cotton Tree
 * The Tale of the Tea Boy Reincarnated
 * The Record of the Strange Encounter in the Western Camp

Volume 2

 * The Tale of the Lawsuit in Dragon Court
 * The Record of the Wrongdoing of Đào Thị
 * The Tale of the Judge of Tản Viên Temple
 * The Tale of Từ Thức Marrying a Goddess
 * The Tale of Phạm Tử Hư Visiting Heaven

Volume 3

 * The Tale of the Demon in Xương Giang
 * The Tale of the Conversation with a Woodcutter at Na Mountain
 * The Tale of the Abandoned Pagoda in Đông Triều
 * The Story of Thúy Tiêu
 * The Record of the Night Party in Đà Giang

Volume 4

 * The Story of the Woman in Nam Xương
 * The Story of Lý General
 * The Story of Lệ Nương
 * The Record of the Poetry Talk in Kim Hoa
 * The Tale of the Yaksha General