User:Aafi/Factotum Urdu

Greetings, this page includes the Urdu translations for Factotum, a very cool tool by. Most of these translations are contributed by, a 'crat and an admin on Urdu Wikipedia, and some of the translations come from yours truly, Aafi. These translations are contributed under CC BY-SA 4.0, and a statement from Yethrosh would appear right below this for confirmation. ─ Aafī   (talk)  10:57, 13 February 2024 (UTC)
 * I confirm to have contributed these translations under CC BY-SA 4.0. Muhammad Shuaib (talk) 11:53, 13 February 2024 (UTC)

Translation begins
This translation is dynamic and keeps on changing. Should you have an update/contribution, its hugely welcomed.

FTT.msgsObj.qqq = { // copy this qqq object and translate it to add a translation, most things written in ALL CAPS shouldn't be translated (things like "USER" get replaced with a variable)

'UILabelLoad':'کھولیں',

'editLinks':'اپنے تبصروں کی تبدیلی کے روابط رکھیں',

'replySecLink':'Add extra reply button for the section starter to the bottom of the section if there are >3 commenters',

'nSecLink':'نیا موضوع شروع کرنے کا ربط رکھیں',

'firstHeadingAdd':'نیا موضوع شروع کرنے کا ربط سرخی کی بجائے خانہ ترمیم میں رکھیں',

'nSecBottomLink':'نیا موضوع شروع کا ربط صفحہ کے نچلے حصہ میں رکھیں',

'secLinks':'موجودہ سرخیوں کے تحت ذیلی سرخیوں یا تبصروں کو شامل کرنے کا ربط رکھیں',

'sectionIsNewTO':'Take over URLs containing section=new',

'inputBoxTO':'Take over InputBoxes',

'mwuibuttonTO':'Take over new section buttons with .mw-ui-button and .oo-ui-buttonElement-button class',

'hideArchived':'Hide reply links within elements with the "archived" or "boilerplate" class',

'hideArchivedAll':'Hide thanks/permalink links within elements with the "archived" or "boilerplate" class',

'editFullPage':'مکمل صفحہ میں ترمیم کو فعال کریں',

'firstHeadingFull':'Add full page edit icon to toolbar instead of page heading',

'editFullSection':'مکمل قطعہ میں ترمیم کو فعال کریں',

'editFullSHref':'Add link to section edit icon (allows opening the native editor in a new tab/window with long/right/middle click, slightly increases page load time)',

'editFullSHide':'ترمیمِ قطعہ کی پہلے سے موجود بٹن کو چھپائیں',

'editRefs':'ترجیحات میں ترمیم کریں',

'dateLinksIconSection':'Add link/permalink generator icon for sections',

'dateLinksIconSectExtra':'غیر مستقل ربط بھی فراہم کریں',

'dateLinksIcon':'تبصروں کا مستقل ربط ساز',

'dateLinksIconAlt':'When the reply form is open, use comment link icons in the same section to insert anchored links to those comments',

'swapIcons':'Change appearance of permalink/reply icons when opening a form to indicate their function changed',

'thankLink':'',

'scrollTop':'Arrow in section headers to scroll back to the top of the page',

'scrollPrev':'Arrow in section headers to scroll to the previous section',

'scrollNext':'Arrow in section headers to scroll to the next section',

'reverseSectionOrder':'قطعہ کی ترتیب کو برقرار رکھیں',

'reverseCollapToC':'فہرست عناوین کو از خود بند کر دیں',

'collapsible':'Collapsible sections',

'autoCollapse':'Automatically collapse sections that contain no new comments since your last visit',

'collapArticle':'Collapsible sections on non-talk pages',

'collapArticleDefault':'Collapse all non-talk page sections by default on desktop',

'collapArticleDefaultMF':'Collapse all non-talk page sections by default on mobile',

'collapIcons':'Add "collapse section" icon after every comment',

'autonum':'Add hierarchical outline-style numbering to headers',

'autonumPlain':'سادہ متن کی شکل دیں',

'autonumCopy':'کلک کرنے پر ربط نقل کریں',

'autonumScroll':'کلک کرنے پر فہرست عناوین میں جائیں',

'floatingToC':'Floating table of contents',

'hideToC':'فہرست عناوین کو چھپائیں',

'discussionActivity':'گفتگو کی سرگرمی دکھائیں',

'discussionActivityTitleOnly':'Add activity information only to title attribute of sections',

'dateLinksLocalTime':'دستخط میں مقامی اوقات دکھائیں ([customize])',

'dateLinksLocalTimeUserOptTZ':'کھاتے کی ترجیحات سے منطقۂ وقت اخذ کریں',

'dateLinksLocalTimeRelative':'اضافی تاریخ دکھائیں (مثلاً 15 دن پہلے)',

'dateLinksLocalTimeAbsolute':'اصل تاریخ دکھائیں (مثلاً 1 مئی 2022ء)',

'dateLinksLocalTime12H':'12-hour clock (7:15 PM)',

'dateLinksLocalTimeNumMonth':'مہینہ بشکل نمبر',

'dateLinksLocalTimeLongMonth':'مہینہ کا پورا نام (دسمبر)',

'dateLinksLocalTimeWeekday':'ہفتے کا مختصر نام (منگل)',

'dateLinksLocalTimeWeekdayFull': 'ہفتے کا پورا نام (منگل)',

'cureDTBlueStreak':'Automatically fade out comment highlighting by DiscussionTools',

'UILabelInterface':'انٹرفیس',

'tosNag':'Annoy me with the terms of service/license all the time (you can disable this!)',

'markup':'Bold/italic/etc markup button',

'markupLink':'روابط رکھنے کی بٹن',

'undoFunc':'Undo/redo function (which also works after markup insertion)',

'undoShortcuts':'Take over ctrl(+shift)+z/y',

'undoBtn':'Undo button',

'redoBtn':'Redo button',

'pingDropDown':'Button to open user mention form',

'pingDropDownAt':'Open user mentions menu by entering @',

'refList':'Reference list when editing a full page',

'onetimetools':'Button (magnifying glass) for search and replace, section moving and other advanced tools',

'onetimetoolsSearch':'تلاش اور تبدیلی',

'onetimetoolsArchive':'Section archive wrapper checkbox',

'onetimetoolsMove':'آلہ برائے منتقلیِ قطعہ',

'onetimetoolsBlock':'آلۂ پابندی (فقط برائے منتظمین)',

'onetimetoolsList':'List generator tools',

'redirAfterMove':'After moving a section, go to section in its new location',

'clearEditFullPage':'Hide page content when editing full page',

'editNotice':'اعلانات ترمیم کھولیں',

'noticeNeverPopup':'Never automatically popup edit notices',

'anoneditwarn':'Warn me when opening the form while not logged in (anoneditwarning, informs you that you will be revealing your IP-address)',

'wrongUI':'Put submit/preview/cancel buttons on the other side',

'checkNewComments':'Check for new comments when opening form/preview',

'previewAboveFull':'Render preview above form instead of below when editing a full page/section',

'previewAboveOther':'Render preview above form instead of below in other situations',

'previewBtns':'Live preview toggle / side-by-side preview toggle style:',

'overlayThreshold':'Open form on overlay when screen width is less than this number of pixels:',

'markupAbove':'Put markup/link toolbar above text input NODUPEnotOverlay',

'barRightAbove':'Put bar with settings/search-and-replace above text input NODUPEnotOverlay',

'notOverlay':'(when not in overlay mode)',

'limitWidth':'Limit interface width',

'warnExit':'Warn before leaving the page with an entered comment',

'floatReturn':'Magically appearing floating link to return to the form when you\'ve scrolled it out of view',

'UIfontSize':'Interface size:',

'customSummary':'Field to add your own message to the edit summary and checkbox to mark edits as minor',

'customBackground':'شخصی پس منظر',

'cancelDestructive':'Set "destructive" flag on cancel buttons (adds red color)',

'UILabelEditing':'Editing',

'livePreviewCmt':'تبصروں کے لیے راست نمائش کو فعال کریں',

'livePreviewOther':'ترمیم کی دوسری اقسام کے لیے راست نمائش کو فعال کریں',

'smartLivePreview':'Improve response time and reduce server load: when only a textnode has changed, update textnode locally',

'aggressiveLivePreview':'Reduce delay when rendering live previews. Improves responsiveness but may increase bandwidth usage.',

'spellcheck':'Enable spellchecker features of your browser on main text input',

'bracketToForm':'Move to link insertion form when typing [[',

'bracketToFormT':'Move to template insertion form when typing {{',

'bracketToFormFast':'Only move to link/template insertion when typing brackets quickly',

'autoPing':'Auto-mention (preload reply form with mention of recipient)',

'quoteSelect':'Include highlighted/selected text as quote with mention',

'AWBtypos':'خوب کے درستی املا کو خودکار طور پر فعال کریں',

'AWBtypoPreview':'نمائش میں درستی املا',

'AWBtyposCustomTitle':'Page title for RegExTypoFix (not needed on WMF wikis)',

'enableCI':'Custom inserts',

'cI':'One insert/replacement per line. Example insert: foo[FTTCRT]barNUM:<> Example replacement:/lorem/ipsum/:< >',

'autoPostAbove':'Put autopost-type custom inserts/replacements (buttons that insert/replace text and submit the form afterwards) above the text input',

'enableCIThatRun':'Custom regular expressions that are automatically applied on preview/publish',

'cIThatRun':'One replacement per line. Example: /[Ff]ooNUM/bar/g:<>',

'enableCIThatRunCmt':'Custom regular expressions that are applied to comments only',

'cIThatRunCmt':'One replacement per line. Example: /[Ff]ooNUM/bar/g:<>',

'runCIAgain':'Run automatic replacements again after processing markup (useful to apply replacements to URLs that need to be rewritten first)',

'monospace':'Use monospace font in editing window by default (switch with ctrl+alt+m)',

'markdown':'Convert Markdown markup language (partial implementation)',

'bbcode':'Convert BBCode markup language',

'outdent':'Automatically outdent when exceeding level:',

'sumSnippet':'Automatically add a snippet of your comment to the edit summary',

'saveDraft':'Try to recover unsent comments of >100 characters after unexpected exit',

'pingText':'Mention text:',

'pingTextInSection':'Mention text when pressing a speech balloon within the same section:',

'rewritun':'Rewrite external URLs to internal ones where possible, clean internal links',

'rewriteOnBlur':'Rewrite external URLs and apply regular expressions when the main text input loses focus',

'runRewritunAgain':'Run URL rewriting again after processing markup (useful if replacements result in links that need to be processed)',

'rewritunOther':'CSS selector for other elements to rewrite URLs for (on blur):',

'runCIOther':'CSS selector for other elements to apply regular expressions to (on blur):',

'AWBtyposOther':'CSS selector for other elements to apply AutoWikiBrowser RegExTypoFix to (on blur):',

'UILabelSubscribe':'Subscriptions',

'stalkAddSubLinks':'Add icons to subscribe to sections',

'stalkMaxSubsSize':'Maximum subscription object size (KiB):',

'stalkAutoSub':'Automatically subscribe when replying',

'stalkStoreInPrefs':'Store subscriptions in account preferences. Takes some extra bandwidth. Allows your subscriptions to be shared across multiple devices/browsers.',

'markNewCmts':'Mark new comments since your last visit to the page',

'markNewCmtsSubbed':'Mark new comments in sections you subscribed to since your last visit to the page',

'stalkAddCycleBtn':'Button to scroll to the next unread comment on a page',

'stalkAddCycleBtnSubbed':'Button to scroll to the next unread comment on a page in sections you subscribed to',

'stalkMarkReadScroll':'Mark comments as read when you scroll them into view',

'stalkWatchListCmts':'[unfinished] Show unread comments from subscribed sections on watchlist',

'stalkTackOnEcho':'Notify me about new comments in the general notification area',

'stalkTackOnMail':'Notify me about new comments by mail (mail can only be send while you are browsing)',

'stalkInterval':'Number of minutes between checks for new comments outside the watchlist:',

'UILabelMobile':'موبائل',

'overlayPad':'Add padding to the fullscreen form on narrow screens',

'MFmarkupAbove':'DUPLICATE:markupAbove',

'MFbarRightAbove':'DUPLICATE:barRightAbove',

'MFAdj':'Customize settings to disable/hide on mobile',

'MFAdjeditFS':'Hide Minerva\'s native section edit markers',

'MFAdjSumma':'DUPLICATE:customSummary',

'MFAdjCI':'DUPLICATE:enableCI',

'MFAdjMarkup':'DUPLICATE:markup',

'MFAdjLink':'DUPLICATE:markupLink',

'MFAdjPing':'DUPLICATE:pingDropDown',

'MFAdjundoBtn':'DUPLICATE:undoBtn',

'MFAdjredoBtn':'DUPLICATE:redoBtn',

'MFAdjAdv':'DUPLICATE:onetimetools',

'MFAdjSwitch':'DUPLICATE:editorSwitch',

'MFAdjEditNotice':'Edit notice button',

'MFAdjDiff':'فرق بٹن',

'MFAdjReflist':'DUPLICATE:refList',

'MFAdjscrollTop':'DUPLICATE:scrollTop',

'MFAdjscrollPrev':'DUPLICATE:scrollPrev',

'MFAdjscrollNext':'DUPLICATE:scrollNext',

'MFAdjcustomBackground':'DUPLICATE:customBackground',

'MFAdjlivePreview':'DUPLICATE:liveOn',

'MFAdjAWBtypos':'DUPLICATE:AWBtypos',

'MFAdjeditor2010':'DUPLICATE:editor2010',

'mobileMWCollapsible':'Enable .mw-collapsible elements on the mobile site (Minerva)',

'loadMinervaD':'Load links on Minerva (desktop)',

'loadMinervaM':'Load links on Minerva (mobile)',

'ninjaMobile':'Load links within page content only after activating Factotum from the menu (ninja mode)',

'hideAdvFE':'Hide/take over reply tools from advanced mobile mode',

'UILabelAdvanced':'Advanced',

'showUnpopular':'Show many more settings (customize Factotum to the finest detail, makes the settings form very long)',

'showRisky':'Show expert settings (indicated by an orange triangle)',

'showSuperRisky':'Show unfinished features and options that can completely break your experience (indicated by a darker red triangle)',

'shortcuts':'Enable keyboard shortcuts',

'submitShortcut':'Use ctrl+enter to submit form, ctrl+shift+enter to mark edit as minor and submit form',

'HLreply':'Highlight the comment you\'re replying to',

'HLCmtClick':'کلک کرنے پر تبصرے کو نمایاں کریں',

'editCmtDblClick':'ڈبل کلک کرکے تبصرے میں ترمیم کریں',

'replyDblClick':'Reply to comment on double click (when both are available and enabled "edit" will take precedence over "reply")',

'previewDblClick':'Refresh preview/diff by double clicking it',

'warnCancel':'ترمیم رد کرنے سے قبل انتباہ',

'reparseConfirm':'Warn before reparsing page content when there are unread comments',

'hideDT':'Hide reply links from DiscussionTools',

'hideDTStats':'Hide discussion activity from DiscussionTools',

'hideDTSub':'Hide subscription links from DiscussionTools if Factotum subscription links are enabled',

'hideNewSec':'Hide regular "new section" link from toolbar',

'methodLocator':'Detect comments by Factotum locator',

'methodLegacy':'Detect comments by legacy method (essential to reply to comments that were not posted with Factotum)',

'extendedSigDetect':'Slightly improve detection rate of legacy signatures at the cost of slightly more CPU-time',

'autoDash':'خود کار طور سے میرے دستخط میں ایم ڈیش (—) شامل کریں ',

'useLocator':'Add invisible comment locator to my comments, makes for a less buggy experience, DO NOT DISABLE',

'preventDoubleHashtag':'Prevent double hashtag indentation (numbered list inside numbered list)',

'filterDirMarks':'Filter left-to-right/right-to-left (LTR/RTL) marks on wikis using the same direction as the mark when no mark in the other direction is present',

'enableOnDiffOldId':'Enable Factotum within page content on diffs/old revisions. Terrible idea. Don\'t do it. (not needed for full page editing of old revisions)',

'editTheUneditable':'Show full page edit icon nearly everywhere, including special pages and protected pages',

'theStranger':'Add edit links to comments by others. Don\'t expect comment editing to always work well on non-Factotum comments. YMMV.',

'ninjaLoader':'Load links within page content on desktop only after pressing a section header or double-clicking page content (ninja mode)',

'killswitch':'If adding reply/edit/etc buttons takes more than 8 seconds stop adding them',

'recombineNowiki':'Recombine adjacent nowiki tags within syntaxhighlight. Neater wikitext, but when editing such a comment you may be greeted by #tag:syntaxhighlight instead of  (WORD)',

'rewritunOtherPlaceholder':'#wpSummary,.morebits-dialog textarea',

'nevermind':'Never mind that, it\'s fine!',

'discActLast':'حالیہ: LAST',

'discActLastTip':'Scroll to latest comment',

'discActS':'COMMENTS تبصرہ',

'discActP':'COMMENTS تبصرے',

'discActUserS':'USERS شریک گفتگو',

'discActUserP':'USERS شریک گفتگو',

'refreshDiscussion':'صفحہ کو تازہ کریں',

'reply':'جواب دیں',

'strikeThrough':'Strikethrough',

'editorSwitchTitle':'خانہ ترمیم تبدیل کریں',

'editLede':'ابتدائیہ میں ترمیم کریں',

'viewEditNotice':'اعلان ترمیم دیکھیں',

'cancelLinkForm':'Close insert link form',

'editRef':'حوالے میں ترمیم کریں',

'switchSourceNotice':'Activated source editor',

'switch2010Notice':'Activated 2010 wikitext editor',

'switchVisualLightNotice':'Activated VisualLight editor',

'subscribe':'Subscribe',

'unsubscribe':'Unsubscribe',

'settingReload':'Some settings may not take effect until you reload the page</a>.',

'filterTip':'Search for a setting',

'regularLinkTip':'مستقل ربط',

'mailHeader':'ویکی پر نئے تبصرے:',

'mailFooter':'',

'mailSubject':'ویکی پر نئے پیغام',

'mailBody':'\n* USER @ DATE: LINK',

'previewSide':'Put preview and text area side by side',

'previewApart':'Put preview and text area apart',

'liveOff':'Activate live preview',

'liveOn':'Deactivate live preview',

'liveOffNotify':'Activated live preview',

'liveOnNotify':'Deactivated live preview',

'pbOverlayTrans':'Partially transparent, hover to view',

'pbOverlayHidden':'Hidden, hover to view',

'pbBarCenter':'Bar, centered buttons',

'pbBarCenterF':'Bar, centered buttons (frameless)',

'pbBar':'Bar',

'pbBarF':'Bar (frameless)',

'pbFloat':'Float',

'pbFloatF':'Float (frameless)',

'pbDisabled':'غیر فعال',

'FTTCreditLink':'<a id="FTTCreditLink" href="https://en.wikipedia.org/wiki/User:Alexis_Jazz/Factotum" style="font-weight: bold">Factotum</a>. (<a class="triggerBugLink">bug?</a>)',

'newHeadingSubj':'Enter a subject to post as a new subsection',

'same':'(same)',

'redo':'redo',

'shortcutsMap':

' text  '+

' ctrl+u   underline text  '+

' ctrl+, (comma)  {{sub|sub}} text  '+

' ctrl+. (period) {{sup|super}} text  '+

' ctrl+1  insert level 1 header  '+

' ctrl+2  insert level 2 header  '+

' ctrl+3  insert level 3 header  '+

' ctrl+4  insert level 4 header  '+

' ctrl+5  insert level 5 header  '+

' ctrl+6  insert level 6 header  '+

' ctrl+8  insert quote  '+

' ctrl+alt+f  advanced tools/search and replace  '+

' alt+shift+v  view diff  '+

' alt+shift+i  toggle minor edit  '+

' ctrl+z  undo  '+

' ctrl+y redo  '+

' ctrl+shift+z  '+

' alt+i  focus input  '+

' ctrl+shift+/ (slash)  open settings  '+

' ctrl+/ (slash)  show keyboard shortcuts   ',

'reparseConfirmPopup':'You\'ve just performed an action that requires some of the page content to be refreshed to see the result. If you continue, comments that are currently marked as new will no longer be marked. Continue?',

'backToTop':'واپس اوپر جائیں',

'backToBottom':'نیچے جائیں',

'findPrev':'Find previous',

'scrollPrevHeader':'Scroll to previous header',

'scrollNextHeader':'Scroll to next header',

'exportSettings':'Currently saved settings:',

'importSettings':'Import settings (JSON):',

'code':'کوڈ',

'underline':'خط کشیدہ',

'struck':'Struck text',

'nochange':'کوئی تبدیلی نہیں',

};