User:Ak Torna/sandbox

«А́ҡ Торна́» («Белый журавль», башк.) – международный конкурс переводов тюркоязычной поэзии. Учреждён в 2011 году. Место проведения – г. Уфа.

Ak Torna. International Competition of translation of Turkic poetry.

О конкурсе
«Ак Торна» – единственный на сегодняшний день в России и странах СНГ конкурс для переводчиков с тюркских языков. Конкурс призван познакомить широкий круг любителей поэзии с переводами поэтических произведений, написанных на одном из языков, относящихся к тюркской семье. В данную языковую семью входят следующие языки: азербайджанский, алтайский, башкирский, гагаузский, долганский, казахский, каракалпакский, карачаево-балкарский, киргизский, крымскотатарский, кумыкский, татарский, тофаларский, тувинский, турецкий, туркменский, узбекский, уйгурский, урумский, хакасский, чувашский, шорский, якутский. На конкурс принимаются переводы поэтических произведений, написанных на указанных языках, на русский язык. Перевод на русский язык позволит многим авторам, пишущим на тюркских языках, выйти со своими произведениями на очень широкую аудиторию, что сыграет важную роль в развитии национальных литератур.

В состав жюри входят известные поэты, переводчики, литературные деятели. Председателем жюри «Ак Торна»-2011 была поэтесса Вера Павлова, в состав вошли поэты и переводчики Бахыт Кенжеев, Лариса Керчина, Борис Марковский, Марсель Гафуров, Сергей Матюшин.

Председателем жюри «Ак Торна»-2012 стал Бахытжан Канапьянов.

Цели и задачи конкурса

 * Укрепление культурных связей и взаимопонимания между народами, межнационального мира и согласия.
 * Развитие и поддержка национальной литературы.
 * Привлечение внимания к авторам, пишущим на тюркских языках.
 * Поддержка талантливых переводчиков.

Символика конкурса
На логотипе конкурса изображены два танцующих журавля. Композиционно рисунок напоминает традиционные орнаменты тюркских народов. Крылья журавлей переплетены в форме солнца и полумесяца и символизируют единение и взаимопроникновение двух культур: Запада и Востока, Европы и Азии. Журавль – это посланец богов, приносящий счастливые вести и олицетворяющий возможность войти в более высокие состояния сознания. В различных мировых культурах журавль часто ассоциируется с солнцем. Эти птицы воспеты в мифах, преданиях и поэтическом творчестве многих народов. В Мекке, ещё в доисламский период, богини Аллат, Узза и Манат, почитавшиеся как дочери Всевышнего, назывались «тремя благородными журавлями». Появление журавлей, возвещавшее приход весны, сделало этих птиц символом обновления, духовного и телесного возрождения, а их брачный танец стал олицетворением радости жизни и любви.

Ссылки
Официальный сайт

http://www.ria.ru/culture/20111128/500276588.html http://www.turkist.tk/2011/11/ufa-aq-torna-itogi.html http://www.tvkultura.ru/news.html?cid=178&id=864290 http://www.mkset.ru/news/culture/15041/ http://ru.salamnews.org/ru/news/read/95555/v-ufe-podvedeni-itogi-mejdunarodnogo-konkursa-laquoak-tornaraquo/ http://www.bashinform.ru/news/409061/ http://tv-rb.ru/news/2011-11-26/v-ufe-obyavili-imena-pobeditelei-mezhdunarodnogo-konkursa-pe/9162 http://ufa.kp.ru/online/news/1030164/ http://vsekonkursy.ru/?p=3555