User:Alan Murad/sandbox

Baran in Kurdish in all dialects (Kurdi/Sorani), rain in English. Buka Barana (also written in Kurdish as: Bûke baranê) literally meaning the bride of the rain; is a traditional handmade doll with a female face, used by Kurdish children (girls) to ask for rain. Children carrying the doll across the region, sing some folklore poems; other people in turn respond with pouring some water over the doll. This tradition which is performed during seasons when people need raining, has roots in Kurdish mythology and culture.

A poem sung by the girls can often begin with:

Buke barane awî dewê derzî gewre kichanî dewê..

(Bûka Baranê) ye ku di salên nebarîna baranê de, zarok bûkekê bi vî awayê çê dikin û bi duayan li malên gundiyan digerin. Ji aliyê xwe ve her malek ji gundiyan xelatekê diyarî zarokan dike, wek savar, nîsk, mêwe û pere û carcaran avê jî li Bûka Baranê û zarokan dikin. Piştî gera zarokan ligel Bûka Baranê bi dawî dibe, her malek li gorî karînên xwe cureyekê xwarinê li deverekê kom dikin da ku zarok bixwin û paşê dua bikin. Ji bilî çêkirina Bûka Baranê û lidarxistina zêwê, carcaran xelkên hin gundan li talanê gundekî cîran dixistin û pez û sewalên wî gundî çend rojan li ba xwe di hiştin, paşê samanên xelkê li wan vedigerandin.

Di salên nebûna yan derengketina baranê de, li gelek herêmên Rojavayê Kurdistanê xelk xwarina “Zêwê” çê dikin. Li herêma Koçeran a li Cizîra Rojavayê Kurdistanê, ji bo barîna baranê xelk daneke xwarinê çêdikin, ku jê re dibêjin “Zêw”. (Zêw) li wan herêman kevneşopiyke naskirî ye û xelkê gund ji mezin heta biçûkan lê amade dibin, û diayan dikin ku Xwedê baranê bibarîne. Şivan Merî diyar kir ku ew weke niştecihên gund bi hev re li ciheke xwarina Zêw dixwin û ji bo barîna baranê diayan dikin. Di xwarina Zêwê de, bêhtir zarok beşdar dibin, ji ber ku li gorî baweriya xelkê gunehên wan tunene, û dibêjin dê xwedê diayên wan qebûl bike û baranê bibarîne. Li Herêma Aliyan li gundê Gundikê Murad, ji ber derengketina baranê Zêw hate çêkirin. Di vê Zêwê de, xelkê bi diayan ji Xwedê xwestin ku baranê bibarîne û berhemên îsal geş û xweş bike.

Strana baranê:

Barane û Barane Barane û barane Ey heway baranî pêwe Ey xuda neydey be yarim Ey hawar yarim be rêwe Barane û barane Ey hawar hewrêkî rengîn Çawerrêm, çawerrêm Ey hawar be dillêkî xemgîn Barane û barane Ey heway baranî taze Leberit zehmet nebê Ey teşrîf bêne derwaze Giyane baran debarê Ey hawar feslî êwarê Giyane bo çî qewmawe? Ey hawar le min û le yarê Giyane baran debarê Ey hawar le nîwey şew da Giyane deyda le yarim Ey hawar le xurpey xew da Ey hawar le şîrîn xew da Barane û barane Ey heway baranî pêwe Ey xuda neydey be yarim Ey hawar yarim be rêwe

بارانه‌ و بارانه‌

بارانه‌ و بارانه‌ ئه‌ی هه‌وای بارانی پێوه‌ ئه‌ی خودا نه‌ی ده‌ی به‌ یارم ئه‌ی هاوار یارم به‌ڕێوه ‌بارانه‌ و بارانه‌ ئه‌ی هاوار هه‌ورێکی ڕه‌نگین چاوه‌ڕێم، چاوه‌ڕێم ئه‌ی هاوار به‌ دڵێکی خه‌مگین بارانه‌ و بارانه‌ ئه‌ی هه‌وای بارانی تازه‌ له‌به‌رت زه‌حمه‌ت نه‌بێ ئه‌ی ته‌شریف بێنه‌ ده‌روازه‌ گیانه‌ باران ده‌بارێ ئه‌ی هاوار فه‌سلی ئێوارێ گیانه‌ بۆ چی قه‌وماوه‌ ئه‌ی هاوار له‌ من و له‌ یارێ گیانه‌ باران ده‌بارێ ئه‌ی هاوار له‌ نیوه‌ی شه‌ودا گیانه‌ ده‌یدا له‌ یارم ئه‌ی هاوار له‌ خورپه‌ی خه‌ودا ئه‌ی هاوار له‌ شیرین خه‌ودا بارانه‌ و بارانه ئه‌ی هه‌وای بارانی پێوه‌ ئه‌ی خودا نه‌ی ده‌ی به‌ یارم ئه‌ی هاوار یارم به‌ڕێوه

https://www.youtube.com/watch?v=55_uAxgw6JU