User:Ali.jenabzadeh

مجله هنری پشت صحنه نام یک وبگاهِ ترجمه‌محور ایرانی در زمینه سینما و علوم انسانی است. این وبگاه در مهرماه ۱۳۹۸ با هدف تولید محتوای مبتنی‌بر ترجمه‌ی آثار متفکرانِ غربی در حوزه سینما و رسانه تاسیس شد. پشت صحنه با تولید محتوای متنی، صوتی و تصویری در این زمینه، به نقش فراموش‌شده‌ی علوم انسانی در سینما و رسانه‌های بصری نیز می‌پردازد و با نگاهی میان‌رشته‌ای در حوزه هنر و علوم انسانی، به سینما می‌نگرد. این مجله هنری، هدف و سیاست‌گذاری‌ خود را «آشنا کردن مخاطب با پشت صحنه‌ی جهانی اعلام کرده است که در آن، هر محصول رسانه‌ای موفق و قابل تامل، ریشه در یکی از زیرشاخه‌های علوم انسانی دارد.» پشت صحنه را می‌توان اولین وبگاه تخصصی‌ ایرانی دانست که به طور ویژه در زمینه تولید محتوای ترجمه‌ای در حوزه رسانه فعالیت می‌کند.

رویکرد
هر محصول رسانه‌ای-بصری موفق، ریشه در یکی از زیرشاخه‌های علوم انسانی دارد. قدم نخست برای درکِ این موفقیت، آشنایی با پشت صحنه‌ی ساخت آن و ترجمه به زبانِ سینمای داخلی است. سینمای غرب که برای بسیاری از دست‌اندرکاران سینمای ایران به‌عنوان شاخص ارزیابیِ کیفیت آثار تبدیل شده است، نه‌تنها از چندین دهه قبل به اهمیت «سینمای علوم انسانی و علوم انسانی سینمایی» پی برده بود، بلکه امروز در برخی کشورها از حمایت ابر-بنیادهای علوم انسانی بهره می‌برد که سعی دارند مبانی معرفتی علوم انسانی خود را برای مخاطبِ عام «فهم‌پذیز» کنند. «پشت صحنه» تلاش می‌کند، قدم نخست برای درکِ سینمای غرب و ترجمه به زبانِ سینمای داخلی را بر دارد، چرا که همچون مارتین اسکورسیزی معتقد است: «فیلم‌ها نیز مانند کتاب‌ها می‌توانند به ما بگویند که چه‌کسی هستیم.»

اهداف
سایتِ «پشت صحنه»، تحولِ عمیق در رسانه‌های تصویری مانند سینما و تلویزیون را، بدون نگاه نقادانه به پایه‌های معرفتی علوم انسانی غربی امکان‌پذیر نمی‌داند. فرآیندِ «اصلاح پایه‌های معرفتی علوم انسانی غربی» نیز در مرحله اول نیازمند چشمانی تیزبین و آشنا به ادبیات و هنرِ غرب است تا بتواند «روندها»ی آشکار و پنهانِ آن را شناسایی و با زبانی مخاطب‌پسند به دغدغه‌مندان این عرصه منتقل کند. از این رو «پشت صحنه»، همواره با عینکی از جنس «علوم انسانی» به رسانه‌های تصویری نگاه می‌کند تا در قامت پلی میان دو سرزمین، هم مبانی تئوریک محصولات سینمایی و تلویزیونی را مستحکم‌تر کند و هم از رهگذارِ ظرفیت‌های موجود در این محصولات بصری، زمینه را برای ایجاد اصلاحات بنیادین و رفع نقایص رشته‌های مختلف علوم انسانی هموار کرده باشد.

بخش‌ها
هنر و سایِنس:               آینده‌شناسی – تکنولوژی – صنعت

هنر و علوم‌ انسانی:       اقتصاد- تاریخ- جامعه شناسی- دین و آخرالزمان- روان شناسی- سیاست- فرهنگ عمومی- فلسفه

موضوعات ویژه:               زنان هالیوود- ساینتلوژی- علمی تخیلی- هوش مصنوعی

ویدئوها:                             با کارگردانان( سبک شناسی فیلمسازان شاخص) – فلسفیلم( فیلم و فلسفه ) – فیلمولوژی(مطالعات                 سینمایی)- تار و پود ( تکنیک در سینما) – انیمیشن و کمیک- سبک بازیگران