User:AminaFl/sandbox

= Les lettres chinoises = Les lettres chinoises est un roman écrit par Ying Chen parut en 1997 au édition Leméac. Il succède son livre La mémoire de l’eau partageant le même thème du discours migrant. Ce livre s'inscrit dans la littérature québécoise ou l'appartenance à un ou plusieurs pays est un discours populaire dû à l’immigration.

Résumé
Ce roman épistolaire raconte l’histoire de trois amis originaires de la Chine. Yuan quitte son pays et sa fiancée Sassa pour s’installer à Montréal. Sassa demeure à Shanghai dû à son fort attachement au pays. Sasa, l’amie du couple, rejoint Yuan à Montréal pour ses études. À travers les échanges des jeunes femmes, l'on apprend que Yuan trompe Sassa avec Da Li. C’est ainsi que le lien d’amitié se dissout graduellement à cause de la malhonnêteté. Ces éléments déclenchent chez chaque personnage une trajectoire qui les différencie. Ainsi, l’espace les séparant géographiquement représente l’amitié qui se dissout.

Yuan se voit adopter la culture Montréalaise. Chez lui, la culture originaire de Shanghai se dissipe au fil du récit. Pour Sassa, la culture montréalaise découverte à travers les lettres de ses amis la rend confuse par rapport à son fort attachement à sa culture originaire. Elle exprime une forte appréciation de Shanghai et de sa culture. Malgré tout, elle se sent curieuse et essaye de comprendre la nouvelle culture auquelle elle est exposée. Ce dilemme la pousse à trancher entre deux cultures. Son incapacité et son angoisse s'expriment à travers sa maladie figurative à la fin du récit. Quant à Da Li, elle fait le constat de cette culture tout comme ses amis. Ce qui distingue son approche est qu’elle ne se contente pas d’habiter un seul pays ou culture. L’on peut voir à la fin du récit: après avoir observé les nuances Montréalaise, elle s'apprête à découvrir une nouvelle place, Paris.

L’histoire s'entame avec une clôture de la nouvelle vie épanouie de chaque personnage. Les échanges finaux entre Yuan et Sassa entame la fin de leur relation.

Yuan
Un jeune homme d'une vingtaine d'années qui quitte la Chine pour s'installer à Montréal. Il est intelligent,ambitieux et rêve d'une vie meilleure pour lui-même et sa fiancée, Sassa. Cependant, il est également tiraillé entre son amour pour Sassa et son désir de réussite personnelle. Dans la mythologie chinoise du yin et du yang, Yuan est associé au Yang, représentant la lumière, le soleil, la sociabilité, la gaieté.

Sassa
La fiancée de Yuan, restée à Shanghai en attendant de le rejoindre. Elle est douce, sensible et attachée à sa famille et à ses traditions chinoises. Sa santé fragile l'empêche de voyager et la menace de les séparer définitivement. Contrairement à son fiancé, elle représente le Yin soit la lune, la sombreté, et l’isolement.

Da Li
L'amie de Sassa, une femme indépendante et moderne. Elle encourage Sassa à suivre ses rêves et à ne pas se laisser freiner par les conventions sociales. Elle joue un rôle crucial dans le développement personnel de Sassa.

Problématique
Les personnages principaux,Yuan et Sassa, vivent tous deux une expérience de déracinement, à la fois physique et culturelle.

Yuan a quitté sa Chine natale pour s'installer à Montréal. Il se retrouve seul dans un pays étranger, avec une langue et une culture qu'il ne comprend pas. Il est confronté à la discrimination et au racisme, ce qui renforce son sentiment d'isolement et d'étrangeté. Il quitte sa famille et ses amis derrière lui, et est rongé par le doute et le regret. Cependant, il adopte une approche positive et présente un fort désir d'adaptation. Ce désir se présente en premier par une comparaison de la culture de Shanghai et de Montréal, ensuite de l’adoration de la ville adopter, et ultimement un rejet de ce qui se lie à la culture natale. Il y a un fort déracinement chez Yuan. L’éloignement physique de la Chine amplifie son sentiment d’étrangeté envers la Chine. Montréal devient plus familier du à sa proximité géographique par rapport à Yuan.

Sassa, quant à elle, est restée en Chine, mais elle est également déracinée à sa manière. Elle est attachée à ses traditions chinoises et a du mal à accepter les changements que la société subit. Elle se sent déconnectée de Yuan, qui s'est occidentalisé et qui s'éloigne de ses racines. Son déracinement est lié à la perte et au sentiment d'abandon. Ainsi, voulant se rapprocher de son amant, elle tente de démontrer un intérêt envers la culture de l’occident. Cette tentative ne s’avère pas fructueuse. Sassa présente des souvenirs abondants dans la chine qu’elle habite. Ses grâce à sa proximité au lieu natal, que son sentiment d’attachement est plus vivide.

Le déracinement des personnages est mis en parallèle avec l'histoire d'amour qui les unit. Leurs lettres sont un pont qui relie deux mondes différents, deux cultures différentes. Elles représentent l'espoir de se retrouver un jour et de reconstruire une vie commune.

Bibliographie
Chen, Ying. Les Lettres Chinoises. Leméac Éditeur, 2015. Nadeau, Liang Li. “Les flottements identitaires dans l’œuvre romanesque de YingChen.” eScholarship@McGill, 2016,                                                                    escholarship.mcgill.ca/concern/theses/c534fr567.

Oore, Irène. «Les lettres chinoises de Ying Chen: le mobile et l’immobile.» Studies in Canadian Literature/ Études en littérature canadienne, volume 29, numéro1, spring 2004, p. 74–83.

Thibeault-Bérubé, Anne. «Le reflet d’un regard / Quatre mille marches de Ying Chen, Boréal, 126 p. » Spirale, numéro 202, mai–juin 2005, p. 20–21.