User:AnTransit/Babulo

Copy the original of 1 section onto your page, do the translation, then paste it back here under the original.

Babulo (Uato-Lari)
Babulo (Babolu) is an area in East Timor and a Suco in the Uato-Lari Administrative Post (Viqueque District). The Suco is one of the ethnic centers of the Naueti, and is also inhabited by the Makasae, an ethnic minority in the region. The different groups and clans are tightly connected through an ancient social structure which still has a big impact on their society today.

Geography


The Suco is situated in the east of the administrative district of Uato-Lari. In the south, Babulo stretches as far as the Timor Sea; in the west and northwest, the rivers Bebui and Roliu set the Suco apart from the neighbouring Uaitame, Afaloicai and Matahoi. In the north Babulo borders on the Afaloicai territory and in the east it borders on Vessor. The Metauai river forms the border between the Sucos in the northeast and flows into the Timor Sea through Vessoru as the Oiqui. The Borouai, with its source in Babulo, flows further south and forms an estuary at the river border with Vessoru.

Before the reforms in 2015, Babulo had a total surface area of 79,71 km². Currently it measures 70,52 km². Areas located north of Uai Cai were handed over to the Afalpicai Suco, and the border in the north was shifted from the eastern Suco of Vessoru further east to the river Metauai. A river island in Bebui was given to Afaloicai and the whole delta region of Uaitame was handed over to Babulo.

The community of Babulo is located in the southwest of the Suco, at 578 m above sea level. Babulo and the town of Afaloicai (Aflocai) form a single settlement. They have a primary school Escola Primaria No. 7 Afalocai and a medical station.

The southern coastal road is one of the most important roads in East Timor, crossing the Bebui in the village of Borolalo (Burlalu). From here the road hugs the coast until it leaves the Suco, now crossing the Borouai and sweeping to the east. The villages of Daralari (Daralare), Aliambata und Kampung Baru lie on the south-west section of the road, Cucodere in the south-east, Uato-Lari (Uato-Lari Leten, „Ober“-Uato-Lari) in the centre, and Uai Cai. in the north. The mountain Didimera can be found to the north of Aliambata, which lies in the eastern area of the Suco. Here there is a cave looking out over the sea, where you can find an altar with a statue of Jesus and other Christian saints. The southern coastal road passes through the Suco 2 kilometres from Didimera. Along the road, near the village of Aliambata, you will find the "eternal flames", which are fed by natural gas escaping from deep underground rock formations.

The mountain Babulo (265m) lies to the south of the village of the same name. Baha Liurai, the Suco's holy mountain, lies to the north-east of the village of Babulo. The settlement of Uatosoba can be found on its western slopes, where the Suco's primary holy house is situated. This area is part of Aldeia Daralari. The settlement of Aha B Uu lies to the north-east of the Baha Liurai, Borulaisoba to the east, and the animistic burial ground of Nahasaka to the south-east.

The eight villages of Abadere, Aha B Uu (Ahabu′u, Aha Bu′u), Asa Muta (Asamuta), Beli, Cota Nisi (Kotanisi, manchmal Kaidu), Daralari (Darlari), Lia Sidi (Liasidi) und Roma. are situated in the Suco.

Overview
Anthropologist Susana Barnes studied the culture and traditions of the residents of Babulo for several years, keeping a record of the interaction between the different clans and their respective ceremonial duties. The following account is based primarily on her paper Origins, Precedence and Social Order in the Domain of Ina Ama Beli Darlari.

The Suco of Babulo has a population of 2,187 (2015), 1,113 of whom are men and 1,074 women. The population density is 31 residents per km². There are 455 private homes in the entire Suco. Nearly 97% of all residents claim Naueti to be their native language. Just under 2% speak Makasae, a few Tetum Prasa, Tetum Terik, Makalero, Fataluku and Waimaha. The Makasae-speaking section of the population stood at 24% before the local government reform. The literacy rate among people aged 15 to 24 is 88.32 per cent, outranking the national average as well as the average of the community of Viqueque. Expanding the age bracket to encompass all people aged 15 and over results in a significantly lower rate, with only 57.2 per cent able to read and write, which is still higher than that of the community of Viqueque (55.9 per cent). 40.83 per cent of the population is under the age of 15 (national average: 39.09 per cent), whereas 15.09 per cent are 60 or over (8.19 per cent).

The origin of the Aldeias' unification into the Babulo Suco is unknown. The Aldeias are still formed by clans, whose members are closely related to each other. Neither immigration in the later colonialization period nor the transmigration of Indonesians has destroyed this social structure. The center of each Aldeia is a house of worship (Uma Luli), which used to be located at the center of the baha. Babulo's inhabitants lived in these highland settlements before the Indonesian invasion. The inhabitants were traditionally men who were related to each other through the paternal line, along with their wives and children. Each cult house served a purpose within the rituals and social establishment of the clan.

The clans are in turn divided into lineages and sub-lineages (Uma kain), each having its own cult house. The relationship between the individual members of the lineages is described as 'older' (kaka) or 'younger' (wari). The 'older' houses are closer to the ancestors, and thus rank higher than the 'younger' houses.

The oldest man of the "oldest" house of every line of descent is called the Na'i (Tetum for „Master“) or Bu Dato (Grandfather-Lord). They are considered direct descendants of their ancestors. The "oldest" houses of the clans traditionally come from the Aldeia chieftains, who are usually sons or nephews of one of the elders. Marriages, alliances and relationships connect the Aldeia line of ancestry to the foremost house. Marriages are supposed to take place beyond their own line of ancestry to form close relationships between the "giver of the bride" (uma ana) and the "taker of the bride" (oa sae). However, people are married within the same line of descent or with other close relatives, although this is disapproved of. Furthermore, the Naueti society is divided into Liurai (aristocrats, where the most powerful ruler is also called the Liurai), Reinu or Ata (slaves). The Ata are descendants of former slaves and prisoners of war. Traditionally, marriages between the three classes are forbidden.

Resettlements during the Indonesian occupation have led to half of the population having their ancestral roots in the neighbouring Suco of Afaloicai. They form their own Aldeias and don′t consider themselves subordinate to the old and traditional Liurai. They are still, through their culture, tied to their native land, but draw a distinction between their current and their former home. Afaloicai and Babulo have a long and common history of social relations, such as marriages for the sake of political alliances. Nonetheless, the inhabitants of Afaloicai are still oftentimes considered immigrants with less claim to the land and other natural ressources.

Many traditional leaders complain that numerous inhabitants of the Suco, even some members of the foremost clans, are neglecting old rituals previously followed to ensure the fertility of the soil. Additionally, only a small number of people remain who are aware of the history of the Suco and their ancestors' incantations. Immigrants, on the other hand, bring their own venerated traditions and ancestors. The elders of Babulo describe this situation as “chaotic”, which has resulted in many problems and anxieties since the withdrawal of the Portuguese.

Traditional Faith


The majority of the inhabitants of Babulo officially follow the Catholic religion, as in entire East Timor. In the whole commune of Viqueque, only 52 inhabitants profess to the traditional faith of Timor, worshipping natural spirits and ancestors.

Nevertheless, the traditional religion still has a deep impact, although it is emphasised that even before the arrival of the Catholic missionaries, there had never been a worship of "rock and tree" (uato no kai) but of the God of Creation Wula′ Lara (known also as Ulu Lara). In the faith of Timor, this god created the world and placed chosen people on Earth in order to control (ei) and tame (masi) the land. A long time before these Chosen Ones arrived, people lived without rules and regulations (ikutame, garteme). From the time the Chosen Ones took over control of the land, behavioural norms and practices for a social and moral order were established. The descendants of the Chosen Ones, the Clan of the Daralari, have the duty to uphold this order by the continuation of the holy (luli) norms and practices. They influence the interplay of the clans and houses and define the rituals and social life.

The rules that are associated with the founding fathers are the most holy. Within the occupation of the land they were responsible for the naming of the hills, rocks, rivers, springs, forests and fields, and began to use nature and its resources. This created the basis of the relationship with the bu′u, the initial owners of the land or so-called guardians, who occupied Earth. The belief in the invisible earth that is occupied by the bu′u in various forms is still widespread today. The most powerful amongst those in the faith are the independent and untamed "owners" (of the land and the natural resources), who can assume the shape of a human or an animal. They rule over processes of nature and are able to influence the relationships between the people and the land. If people do not respect the luliorder and prohibitions, negative consequences, for example, illnesses and even death might result in the imaginations of many inhabitants. To avoid this, one needs the help of the eldest to appease the bu′u. In order to please the bu′u and to gain access to the natural resources, the inhabitants of Babulo "follow in the footprints" of the ancestors with special rituals, incantations and sacrifices. The spirits of the ancestors have also become part of nature. Places where they are believed to assemble are considered sacred. The deeds of some of the ancestors are recounted in local legends. They were partly connected with great sacrifices, and even death. Some of these deeds include the first harvest, the protection of the borders and the preservation of the land from natural disasters. The relationship between the living and the ancestors is reciprocal. There are rituals involving the whole community and the individual clans throughout the year that include incantations and sacrifices to the ancestors.

The masi eka rae rea ena ("washing of the corn leaves") ceremony is held in small groups in the fields just before the beginning of harvest. It is held to ask the Owner of the Field (rea bu'u) to watch over the harvest. The ritual transforms the corn from ba'ina (forbidden and sour) to masi (tamed, edible and sweet). It is believed that rea bu'u can take the form of mice, insects, plant parasites and diseases, and destroy the crops. The ceremony involves other bu'u, who, as ancestors, were the first to farm the land. Eggs, rice, and meat form part of the sacrifice, which is laid on the edges and in the center of the field. The rest is shared among those present at the ceremony. Occasionally clothing and Tais are sacrificed, as the spirits and ancestors share the same human needs as the mortals.

Beli and Daralari


The highest spiritual and ritual authority is formed by the elders of the Daralari. According to them, the Daralari used to hold the secular power but willingly gave it away to the other clans in order to "pass over into the dark". It is said that they did this in order to protect the secrets of their land from "the outsiders", namely the colonialists and the Catholic Church. Extended family members and immigrant groups were also integrated into their social structures, thus preventing any revolt against the powers that be. By passing over into the Spiritual Power, one stands "above all things" and has the authority over the secular power.

The elders of the Daralari know all the spiritual secrets. They know the history of their ancestors' arrival and of the first settlement, the founding of the local houses and the arrival of the later groups. They know the old conflicts, alliances, treaties, and oaths (juramento) between the Suco and its neighbours. They also know the ancient rights of land use and the territorial boundaries. However, the most important knowledge is the names of spirits and guardians who control the access to forests, fields, and water. Access to this knowledge is limited to only a select few.

The "oldest" houses of Beli and Daralari can be traced back to two brothers, whose direct lineage derives from the mythical Founder of the ancient Realm of Bubulu. According to the stories of the Daralari people, the mythical ancestors came from the sea and took over "the entire land, touched by the Sun". The ancestral names of both Aldeias' lineages are held sacred and therefore must not be spoken out loud. They derived from the origin of the houses and are kept secret from outsiders. The names of modern Aldeias are used in everyday life and during local ceremonies. The ruling houses of Daralari are also called Uma Buti (white house) and Uma Ita (black house). The associated shrines were rebuilt in 2000, once the Indonesian occupation had ended. Although the Uma Buti shrine is owned by the Daralari, it belongs to the entire community of the Suco. Uma Ita, the lower-ranked shrine, is referred to as the ruling house, where the traditional symbols of the Daralari political power (rotan) were kept to be later distributed to subordinate houses. Both shrines keep sacred looms, which once belonged to the legendary ancestors. It is believed that the looms carry the essence of the ancestors, and that the ancestors themselves live within certain parts of the shrines. During ceremonies, food, water, betel nuts (bua), betel leaves (malu) and other offerings are deposited in these sacred locations, and are later distributed back to the community. The nuts and leaves are said to have special protective powers. During community ceremonies and healing rituals, they serve as a symbol for community members and as protection for outsiders. Beli has only one main house, simply referred to as Um Luli (sacred house). According to the local legend (Naueti: tete bo'ona, literally the oldest story) the brothers are said to have lived near the Baha Liurai (The Hill of the Ruler). However, the brothers started fighting, as the elder Beli was said to have abandoned his duties, much to the younger Daralari's dismay. Thus the elder brother lost his privileges and had to abandon the Sacred Land, while Daralari rose to be the leading lineage of the Ancestors.



Trans Section 10
Die führenden Häuser der Aldeias bezeichnen sich noch immer gegenseitig als „älter“ (kaka) und „jünger“ (wari) und sehen sich als Brüder, während andere Bewohner des „Landes der Ahnen“, die durch Eheschließungen und Bündnisse sich den Aldeias anschlossen, allgemein als Ina Ama Beli Daralari (Mutter Vater Beli Daralari) bezeichnet werden. Die führende Linie trägt, in Anerkennung ihrer Seniorstellung, den Titel rea bu′u (Herr/Eigentümer des Landes). Weitere Bezeichnungen in der formalen, rituellen Sprache sind „Lenker des Landes“ und „Fels des Landes“. Der „Herr des Landes“ ist heute personifiziert durch den Bu Dato, den Führer des Clans von Daralari. Unterstützt wird er von zwei weiteren Ältesten aus Daralari. Er „sitzt und wacht“ über die Heiligtümer der Ahnen in den Hauptkulthäusern der Daralari, dem weißen und dem schwarzen Haus.

Der „Herr des Landes“ ist der oberste Diener des Landes der Ahnen. Die Ältesten von Daralari betonen dabei, dass die ursprünglichen Grenzen ihres Territoriums viel weiter über jene des Sucos reichten. Erst in der Kolonialzeit wurde das Gebiet zugunsten Verbündeter Portugals verkleinert. Zu dem ursprünglichen Territorium zählen die Daralari im Norden und Nordosten Regionen, deren Bewohner sie ki butana (Leute der weißen Kinder) und ki itana (Leute der schwarzen Kinder) nennen. Diese Gruppen sind grob mit den führenden Abstammungslinien der Aldeias Lia Sidi (ki itana) und Balabasiba im Suco Vessoru (ki butana) gleichzusetzen. Durch Eheschließungen sind sie mit Daralari verbunden. Das Reich von Builo (heute eine Aldeia in Ossorua) im Nordwesten wird in Überlieferungen als Gegner Babulos genannt. Gegen dieses kämpfte Daralari einst in einer heftigen Schlacht um die Grenzziehung zwischen den beiden Mächten. Die portugiesischen Kolonialherren sollen einst einen Abkömmling des Reiches von Luca als übergeordneten Herrscher von Uaitame und Vessoru eingesetzt haben, um zwischen den beiden Kontrahenten zu vermitteln. Die Regionen entlang der Küstenebenen westlich und östlich des Gebietes von Daralari und Beli werden daher heute von Nachkommen von Einwanderern aus Luca dominiert. Im Südwesten reichen die Ansprüche Daralaris bis an den Fluss Lugassa, wobei man sehr zurückhaltend ist, öffentlich Forderungen zu stellen, die den Frieden gefährden könnten. Die Naueti-Sprecher in Beaco (Suco Maluru) sollen nach Angaben aus Babulo von dort stammen. Ihre Vorfahren wurden als Kriegsgefangene an die Küste gebracht, um sie dort gegen Feuerwaffen einzutauschen.

The leading houses of the Aldeia still refer to each other as "older" (kaka) and "younger" (wari), and see themselves as brothers, whereas the other inhabitants of the "land of the ancestors" who joined the Aldeia through marriage and other alliances are called Ina Ama Beli Daralari (mother father Beli Daralari). The leading lineage is given the title rea bu′u (Lord of the Land/Owner of the Land) in order to honour their position as seniors. Other names used in the formal and ritual language are "Ruler of the Land" and "Rock of the Land". Nowadays, the "Lord of the Land" is personified by the Bu Dato, the leader of the Daralari clan. He is supported by two other elders from the Daralari. He "sits and watches" over the sanctuaries of the ancestors in the main cult houses of the Daralari, the white house and the black house.

The "Lord of the Land" is the supreme servant of the land of the ancestors. The elders of the Daralari emphasise that the former borders of their territory reached further than those of the Suco. It was only during colonialism that the region was narrowed down to the benefit of allies of Portugal. The Daralari belong to the original territory in the north and north east. Its inhabitants are called ki butana (people of the white children) and ki itana (people of the black children). These groups can roughly be put on the same level as the leading lineages of Lia Sidi (ki itana) and Balabasiba, Aldeias in the Suco Vessuro (ki butana). They are connected to the Daralari through marriage. According to local legends, the realm of Builo (nowadays an Aldeia in Ossorua) in the northwest is considered a rival of Babulo. At one time the Daralari fought an intense and brutal battle against them about drawing the borderlines between the two powers. The Portuguese colonial masters are said to have appointed a descendant of the realm of Luca as the superior ruler of Uaitame and Vessoru to mediate between the opponents. The regions along the coastal plains situated west and east of the region of Daralari and Beli are nowadays dominated by descendants of immigrants from Luca. In the southwest the territorial claims of Daralari include the region of the Lugassa river, although the people are very cautious about making public claims in order to uphold the peace in the region. According to Babulo, the Naueti speakers in Beaco (Suco Maluru) are descendants of that place. Their ancestors were brought to the coast as prisoners of war, exchanged for firearms.

Trans Section 11
Das heutige Land der Daralari ist auf ihre fünf Haupthäuser verteilt. Flüsse, Hügel und Felsen markieren die Grenzen. Es sind aber keine zusammenhängenden Territorien, sie spiegeln den traditionellen Wanderfeldbau wieder. Zugang erhält man aufgrund seiner Abstammung von den Gründerahnen. Für die weitere Nutzung müssen die Mitglieder der Häuser ihren rituellen und gesellschaftlichen Pflichten gegenüber den übergeordneten Häusern und den Ahnen nachkommen. Sonst droht der Zorn der Vorfahren in Form von Unglück, Krankheit oder Tod.

Beim „Rückzug in die Dunkelheit“ übertrugen die Daralari die Aufgabe, über die Nutzung von Land und natürliche Ressourcen zu wachen (lai bosa, lai wai – bewache die Felde, bewache das Wasser), auf ein untergeordnetes Haus (um kain) von Daralari, den Uma kabo. Später bat ein Kabo Rai, der Hauptvertreter des Uma kabo, den Bu Dato um ein Symbol für sein Amt. Deswegen wurde ihm ein Makaer Luli als Experte für Rituale zur Seite gestellt. Neben der Überwachung der Nutzung von Land und Wasser überwacht der Kabo Rai auch saisonale Ernteverbote bestimmter Produkte, sammelt Tribute für gemeinschaftliche Zeremonien ein und verhängt Strafen für die Missachtung von Regeln. Bei der praktischen Umsetzung der Aufgaben erhält er Unterstützung von den Vertretern zweier weiterer unterer Häuser von Daralari: Asu Rati Reino (wahrscheinlich von ajudante) und Asu Rati Liurai. Der Makaer Luli begleitet die Arbeit spirituell. Er leitet die Gemeinschaftsrituale, dient als Vermittler mit der Geisterwelt und wacht über die sakralen Gegenstände, die im heiligen Haus, dem Uma luli, von Borolalo aufbewahrt werden. An diesem Ort sollen die Ahnherren erstmals bei ihrer Ankunft vom Meer gesiedelt haben.

Aha B Uu und Cota Nisi


Der weltliche Führer Babulos (Liurai) kommt traditionell entweder aus den Aldeias Aha B Uu oder Cota Nisi. Sie repräsentieren zwei verschiedene Linien derselben Abstammung, die Burmeta genannt wird. Stammvater soll ein Mann namens Boru Buti gewesen sein. Der Name Burmeta leitet sich wohl vom Namen des Matebian in Makasae ab, wo der Berg auch Bere Meta genannt wird, der „große Schwarze“. Laut Überlieferungen der Daralari stammen die Burmeta von Kriegern (asuwain) aus der Region östlich des Matebian ab, die vor etwa acht Generationen nach Babulo kamen, was allerdings umstritten ist. Einige Quellen geben an, sie seien vom Land ihrer Ahnen verbannt worden. Durch ihre militärische Stärke und strategische Eheschließungen sollen die Burmeta ihre heutige Führerschaft im Gebiet erlangt haben. Laut den Daralari sollen die Burmeta einst am Baha Liurai gelagert haben, als sie auf dem Weg Richtung Westen waren, um Vasallen des Reichs von Luca zu werden. Um diesem Bündnis mit dem starken Nachbarn zuvorzukommen, sollen die Daralari nach eigenen Angaben den Burmeta Land zum Ansiedeln angeboten haben, wofür diese dafür die Verteidigung der Grenzen übernehmen sollten (lai reinu, lai rea, „die Menschen schützen, das Land schützen“). Die Daralari gaben ihnen den Titel ana bo′ona, ana tadana („der älteste und weiseste Sohn“). Der Aufgabe entsprechend wurde ein weiterer Name gebräuchlich: ita mata, kai hene („Tür und Tor“), „die Torwächter“. Die Burmeta leiten ihren Führungsanspruch (ukun für „herrschen/regieren“) von einem Stab (rota) her, den sie vom Herrscher von Viqueque erhielten. Das wichtigste heilige Haus der Aha B Uu befindet sich in Borulaisoba. Über das Haus wacht ein Makaer Luli („Wächter des Heiligen“). Hier werden die Herrschaftsinsignien und andere sakrale Gegenstände aufbewahrt. Als Babulo sich den Portugiesen unterwarf, erhielt der Führer der Burmeta als Herrscher des Gebietes den militärischen Rang eines Oberstleutnants (Tenente Colonel) verliehen. Die Dorfvorsteher (Chefe de Suco) stammen seitdem meist aus den Reihen der Burmeta. Unter der portugiesischen Kolonialverwaltung war dieser die Verbindung zur lokalen Bevölkerung. Er war für lokale Streitigkeiten, das Eintreiben der Steuern und die Rekrutierung für den Arbeitsdienst zuständig. Heutzutage ist der Chefe de Suco ein gewähltes Amt.

Roma
Die Aldeia Roma wird von anderen oft die „Aldeia ohne Land“ genannt. Sie wurde erst nach der Unabhängigkeit Osttimors gegründet und wird hauptsächlich von Makasae gebildet. Ihre Angehörigen (Laka Roma) sollen mehrheitlich Nachkommen von Sklaven (Ata) sein, die aus Quelicai stammen und Makasae sprachen. Inzwischen sprechen die Laka Roma selbst Naueti, da sie sich mit der einheimischen Bevölkerung vermischten. Der Legende nach waren die Laka Roma ursprünglich Diener eines Liurai der Burmeta, der im Exil in Quelicai lebte. Als seine Familie ihn zurück in die Heimat rief und zum Herrscher machte, brachte er seine Gefolgsleute mit, die an ihm hingen wie „Samen von langem Gras“. Dies ist die Bedeutung von laka roma in Makasae. Früher dienten sie den herrschenden Familien von Aha B Uu, Cota Nisi und Daralari. Zum Beispiel hüteten sie die Wasserbüffel ihrer Herren. Später begannen sie Land zu bewirtschaften, das nah den Büffelweiden lag.

The Aldeia Roma is often called "Aldeia without land". It was founded after the independence of East Timor and consists mainly of the Makasae. The majority of their relatives (Laka Roma) are said to be descendants of slaves (Ata) who came from Quelicai and spoke Makasae. In the meantime, the Laka Roma themselves speak Naueti, having integrated with the indigenous population. According to legend, the Laka Roma were originally servants of a Liurai of the Burmeta, who was in exile in Quelicai. When his family called him back home and made him the ruler, he brought along his followers, who latched onto him like "seeds of long grass". This is the meaning of laka roma in Makasae. In the past, they served the ruling families of Aha B Uu, Cota Nisi and Daralari. They first herded the water buffalos of their masters and later started to cultivate the land that was situated near the pastures of the buffalos.

Einwanderer aus Afaloicai


Die jüngste Einwanderergruppe stammt aus dem benachbarten Afaloicai, die in drei Wellen nach Babulo kamen. Die älteste Gruppe stammte aus den Aldeias Buibela und Lena und kam in den 1930er Jahren auf der Suche nach Land in den Suco. Vermutlich waren sie Flüchtlinge des Konflikts um den Zerfall des Reiches Afaloicai. Laut lokalen Überlieferungen erreichte Liurai Gregorio aus Lena Babulo kurz vor Eintreffen der Japaner (1942, siehe Schlacht um Timor). Mit seinen Leuten zog er demnach mit Fanfaren, Trommeln und Flöten in Babulo ein und errichtete ein Lager auf heiligem Land (rea luli) nahe dem Baha Liurai. Kurz darauf brach eine Krankheit unter den Neuankömmlingen aus, was man auf diesen Tabubruch zurückführte. Gregorio bat daher die Ältesten der Daralari um die Erlaubnis, sich im Suco anzusiedeln. Die neue Allianz wurde mit einer Eheschließung gefestigt und Gregorio durfte als Schwiegersohn an einen Ort namens Tua Rae Laleo („Obdach der Palmweinblätter“). In der Umgebung von Uato-Lari Leten und Kampung Baru erhielt er Land für seine Leute zum Ackerbau. Als oa sae (Brautnehmer) verpflichtete sich die Familie Gregorios, den Daralaris Güter und Dienste zur Verfügung zu stellen. Die Daralari betonen aber, dass die Familie Gregorios nur Nutzungsrechte am Land habe und die eigentliche Kontrolle darüber immer noch beim „Herrn des Landes“ liege.

Nach dem Zweiten Weltkrieg betrieb Portugal eine Politik der Landwirtschaftsentwicklung in der Kolonie. Die Dorfchefs wurden angewiesen, Arbeitsgruppen zur Feldarbeit der Kolonialregierung abzustellen. So folgte in den 1950er und 1960er Jahren eine weitere Gruppe von Einwanderern aus Afaloicai und der Umgebung des Matebians, die zunächst nur als Saisonarbeiter auf den Reisfeldern arbeiteten, die in der Küstenebene von Uato-Lari entstanden. Später siedelte auch sie sich fest in der Region an. Viele von ihnen profitierten von den Familienbanden, die mit den bereits ansässigen früheren Einwanderern bestanden.

Die dritte Gruppe nach Babulo wurde von den Indonesiern zwangsumgesiedelt, nachdem sich viele Zivilisten nach Fall der Widerstandsbasis am Matebian 1979 den Invasoren unterwarfen. Im Gegensatz zu Burmeta und Laka Roma sind diese Einwanderer nicht in die traditionellen Gesellschaftsstrukturen eingebunden. Stattdessen verblieben sie in ihren eigenen Clans und Hierarchien. Für die Alteingesessenen werden sie oft noch immer als Bewohner auf Zeit angesehen und bei Zeremonien und Ritualen werden sie als „die Leute, die das Land zum Feld- und Gartenbau nutzen“ bezeichnet.

Baha-Liurai-Fest


Alle sieben bis fünfzehn Jahre findet in Babulo das Baha-Liurai-Fest der Naueti statt, bei dem auf dem gleichnamigen „heiligen Berg“ der Region ein Fest gefeiert wird. Nach 1974 wurde es nicht begangen, weil solche animistischen Zeremonien unter der indonesischen Besatzung (1975–1999) verboten waren. Das erste Baha Liurai nach der Besatzung fand im November 2003 statt. Ein weiteres folgte 2015. Das nächste Fest ist für 2025 geplant.

Baha Liurai Festival


Every seven to fifteen years, the Baha Liurai Festival of the Naueti takes place in Babulo on the eponymous "Sacred Hill" of the region. The festival has not taken place since 1974 because such animistic ceremonies were prohibited by the Indonesian occupation (1975-1999). The first Baha Liurai Festival after the occupation took place in November 2003. Another festival followed in 2015. The next festival is planned for 2025.

Geschichte
Das komplizierte Bündnissystem der Clans führte immer wieder dazu, dass in überregionalen Konflikten die Front mitten zwischen den Clans im Suco und dem gesamten Verwaltungsamt Uato-Lari verlief. So sehen die Nachkommen der Burmeta in der Herrscherfamilie von Afaloicai, den Buibela/Lena, ihre „jüngeren Brüder“. Zum Beispiel profitierten einige Mitglieder des Herrscherhauses von der indonesischen Besatzung (1975–1999), in der sie politisch und ökonomisch auf lokaler und nationaler Ebene Karriere machten. Einige von ihnen waren bereits an der Viqueque-Rebellion beteiligt. Uato-Lari hat aufgrund der immer wieder aufflammenden inneren Konflikte den Ruf eines Unruheherdes.

1959 brach der letzte große Aufstand gegen die portugiesische Kolonialmacht aus. Auch die Herrscher der Burmeta waren darin verwickelt. Nach der Niederschlagung verloren viele Naueti Land und Vieh. Die Portugiesen gaben es an loyale Timoresen, zumeist Makasaes.

Auch UDT-Unterstützer, die im Bürgerkrieg im August 1975 der FRETILIN unterlagen, fanden sich später unter den Kollaborateuren mit den Indonesiern und so ihre Chance für Revanche.



Trans Section 17
Nach dem Beginn ihrer Invasion 1975 drangen die Indonesier Ende 1976 über Beaco auch in Uato-Lari ein. Große Teile der Bevölkerung flohen aus ihren Häusern und suchten Schutz vor den Luftangriffen. Einige blieben nur wenige Tage weg, andere flohen für mehrere Monate, bauten Behelfsunterkünfte und legten sogar Felder an. Unter anderem in der Widerstandsbasis am Matebian fanden sie Zuflucht, bis diese im November 1978 fiel. Ende November 1979 kehrte die Bevölkerung langsam in den Suco zurück. Die Indonesier siedelten die meisten Einheimischen zwecks besserer Kontrolle zwangsweise um. Uato-Lari (Leten) war seit der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts Verwaltungssitz des Verwaltungsamts, bis er unter den Indonesiern nach Uato-Lari im Suco Matahoi verlegt wurde. In der Nähe von Uato-Lari Leten wurde ein Umsiedlungslager in Afaloicai angelegt. Menschen aus allen sechs Sucos Uato-Laris und aus den damaligen Subdistrikten Baguia und Quelicai wurden hier interniert. In den ersten Monaten wurden sie von indonesischem Militär und ihren osttimoresischen Helfern bewacht und durften ein bestimmtes Gebiet nicht ohne Bewachung verlassen. Unterkünfte und Nahrung gab es nur begrenzt und auch zu den Feldern und Gärten konnte man nur eingeschränkt gehen. Anfang der 1980er Jahre begann die Neuansiedlung entlang der Hauptstraßen, in Uato-Lari Leten/Afaloicai und der neuen Siedlung Kampung Baru. Da es in den 1980ern und frühen 1990er Jahren weiterhin Einschränkungen bei der Wahl des Wohnorts gab, konnten Felder und Gärten in größerer Entfernung nicht bestellt werden. Zum Teil verzichtete man auch freiwillig, da man Angst vor den FALINTIL-Rebellen hatte oder nicht in Verdacht kommen wollte, mit ihnen zusammenzuarbeiten. Der Landmangel führte dazu, dass jede Fläche zum Anbau verwendet wurde, ungeachtet traditioneller Regeln. Die Zerstörung der Clanstrukturen und die Bewegungseinschränkungen verhinderten das rituelle Gespräch mit den Ahnen. Zeremonien wurden verboten, so dass das soziale System im Suco in Teilen zusammenbrach. Nur weil bei den Umsiedlungen Aldeias weitgehend in gemeinsame Siedlungen kamen, konnte sich ein Teil der Struktur erhalten. Die Beli und Daralari kamen zum Beispiel in den Ort Aliambata, der in der Nähe mehrerer heiliger Stätten liegt, wie die „Ewigen Flammen“. Auch der Chefe de Suco aus der Aldeia Aha B Uu kam mit seiner Familie hierher. Die Ältesten der Daralari führten weiterhin Erntedankzeremonien in vereinfachter Form durch. Seit der Unabhängigkeit gibt es vor allem bei dem älteren Teil der Bevölkerung den Trend, die alten Dörfer wieder neu zu besiedeln, während die jungen Leute in den indonesischen Siedlungen bleiben, weil es hier meist einen besseren Zugang zu Bildung und Gesundheitsversorgung gibt. Viele wohnen auch während der Pflanz- und Erntezeit in temporären Unterkünften nahe den Feldern.

Trans Section 18
Nach den Parlamentswahlen in Osttimor 2007 und dem Amtsantritt Xanana Gusmãos als neuer Premierminister kam es zu Unruhen, ausgelöst von Anhängern der unterlegenen FRETILIN. Eine unbekannte Anzahl von Menschen floh aus ihren Häusern zum Berg Babulo. Über 900 Einwohner Uato-Laris flohen nach Uatucarbau, andere in die Stadt Viqueque.

Anfang Juli 2010 wurden 95 Häuser im Dorf Aliambata durch Überflutungen zerstört. Der Chefe de Suco, Costodio Silveiro Fernandes, forderte die Regierung auf, für eine Umsiedlung der Betroffenen zu sorgen.

Politik
Bei den Kommunalwahlen von 2004/2005 wurde Mario Lisboa zum Chefe de Suco gewählt. Er stammte aus der Aldeia Cota Nisi. Wie auch in anderen Teilen des Landes durften bei diesen Wahlen nur Vertreter der „Herrscherlinie“ als Chefe de Suco und Chefe de Aldeia kandidieren.

Bei den Kommunalwahlen 2009 gewann Costodio Silveiro Fernandes. Er gehörte nicht zur traditionellen Herrscherfamilie. 2016 wurde Mario Trindade aus der Aldeia Aha B Uu zum Chefe de Suco gewählt.

Wirtschaft, Infrastruktur und Lebensumstände


2,70 % der Einwohner gelten 2015 als arbeitslos, weitere 45,02 % sind als inaktiv registriert, zum Beispiel, weil sie in Rente sind oder nur für den Eigenbedarf Landwirtschaft betreiben.

43,1 % der Haushalte betreiben Landwirtschaft nur für den Eigenbedarf, 56,2 % verkaufen auch einen kleineren Teil, nur 0,7 % produzieren primär landwirtschaftliche Erzeugnisse für den Handel. Angebaut werden Maniok, Mais, Süßkartoffeln, Bohnen und andere Gemüse und Wurzeln. Nassreis wird am Bebui kultiviert, in den höheren Ebenen Trockenreis. Zudem gibt es Kokosnuss- und Lichtnussanpflanzungen, die vielen Familien ein Bareinkommen sichern. Daneben wird gefischt und (verbotenerweise) gejagt. Im Suco werden 3800 Hühner, 1300 Schweine, 950 Schafe, 770 Ziegen, 275 Pferde, 940 Rinder und 480 Wasserbüffel gehalten. In 14,07 % der Haushalte gibt es Gerätschaften, um Tais, Osttimors gewebte Stoffe, herzustellen.

In Uai Cai und Aliambata gibt es jeweils eine Grundschule. In Uai Cai zudem eine medizinische Station.

Die meisten Wohngebäude im Suco sind noch immer einfache Hütten. Nur 19,6 % verfügen über feste Außenmauern, immerhin 58,5 % haben ein Dach aus modernen Materialien. Zu Sanitäranlagen haben 26,6 % der Haushalte Zugang, zu einer sauberen Wasserquelle 35,4 % und eine Stromversorgung haben 51,9 %. 90,11 % benutzen Holz als Energiequelle zum Kochen, 7,91 % Elektrizität. Die Lebensbedingungen für die Einwohner haben sich in diesen Bereichen seit 2010 verbessert.

79,56 % der Haushalte Babulos besitzen ein Telefon, 19,56 % einen Fernseher, 9,01 % ein Radio, 13,19 % ein Motorrad, 0,44 % ein Auto und 1,98 % einen Computer mit Internetzugang.

Economy, Infrastructure and Living Conditions


According to the census of 2015, 2.70 % of the inhabitants were considered as unemployed, a further 45.02 % were registered as inactive, as they were retired or their personal needs depended on agriculture, for example.

43.1 % of the households farmed only for their personal needs, 56.2 % also sold a small part, only 0.7 % produced primary agricultural products for trade. They cultivate manioc, maize, sweet potatoes, beans and other vegetables and roots. Wet rice is cultivated at the Bebui, dry rice on the higher levels. In addition, there are coconut and lightnut cultivating areas which allow many families to earn an income. Families also fish and hunt (illegally). The 2015 census also records that 3800 chickens, 1300 pigs, 950 sheep, 770 goats, 275 horses, 940 beef und 480 water buffalos were kept in the Suco. In 14.07 % of the households there are tools to manufactur Tais, East Timors woven clothes.

There is a primary school in both Uai Cai as well as in Aliambata and a medical station in Uai Cai.

Most of the residential buildings in the Suco are still simple cottages. At the time of the census, only 19.6 % had solid outer walls, at least 58.5 % had a roof made of modern materials. 26.6 % of the households had access to sanitary facilities, 35.4 % to a clean water source and 51.9 % an electricity supply. 90.11 % used wood as an energy source for cooking, 7.91 % electricity. The living conditions for the inhabitants in these sectors have improved since 2010.

79.56 % of the households of Babulo possessed a telephone, 19.56 % a TV, 9.01 % a radio, 13.19 % a motorbike, 0.44 % a car and 1.98 % a computer with Internet access.

Literatur

 * Susana Barnes: Customary renewal and the pursuit of power and prosperity in post-occupation East Timor: a case-study from Babulo, Uato Lari. Monash University, 2017.

Weblinks

 * Ergebnisse des Zensus 2010 für den Suco Babulo (tetum; PDF; 8,4 MB)
 * Ergebnisse des Zensus 2015 für den Suco Babulo (tetum; PDF; 8,7 MB)
 * Seeds of Life: Suco information sheets Uato-Lari (tetum)

Belege

 * Susana Barnes: Origins, Precedence and Social Order in the Domain of Ina Ama Beli Darlari. In: Land and life in Timor-Leste. S. 23–46.

Einzelnachweise
de:Vorlage:Navigationsleiste Verwaltungsamt Uato-Lari