User:Anastasia Groch/sandbox

Etymology
The word homonym comes from the Greek ὁμώνυμος (homonymos), meaning "having the same name", which is the conjunction of ὁμός (homos), "common, same, similar " and ὄνομα (onoma) meaning "name". Thus, it refers to two or more distinct concepts sharing the "same name" or signifier

Étymologie:
Le mot homonyme vient du latin « homonymia » qui signifie « similarité de nom »; emprunté au mot grec ὁμωνυμία (homonymos), la similitude de nom. Cela dérive des mots ὁμός (homos), « commun, même, similaire » et ὄνομα (onoma) « nom ». Ainsi, il se réfère à deux ou plusieurs concepts distincts partageant le "même nom" ou signifiant. L’homonymie syntaxique réfère aux ambiguïtés qui pourraient survenir a cause d’un manque de contexte dans une phrase. Par exemple, le mot « cousins » sans contexte peut signifier des parents ou des insectes.

"Dictionaries recognize the distinction between polysemy and homonymy by making a polysemous item a single dictionary entry and making homophonous lexemes two or more separate entries...Producers of dictionaries often make a decision in this regard on the basis of etymology, which is not necessarily relevant, and in fact separate entries are necessary in some instances when two lexemes have a common origin ... Historically these have a common origin but at present they are semantically unrelated.

Les dictionnaires reconnaissent la distinction entre polysémie et homonymie en faisant d'un élément polysémique une seule entrée de dictionnaire et en faisant des lexèmes homophones deux ou plusieurs entrées distinctes. Les producteurs de dictionnaires prennent souvent une décision à cet égard sur la base de l'étymologie, qui n'est pas nécessairement pertinente, et en fait des entrées distinctes sont nécessaires dans certains cas lorsque deux lexèmes ont une origine commune. Dans ces cas, les mots partagent souvent une origine commune historiquement, mais dans le présent, ils sont sémantiquement sans rapport.

Homophonie

 * influant et influent
 * le participe présent du verbe influer et signifie « ayant des effets négatifs »
 * l’adjectif dérivé du verbe influer et signifie « qui a beaucoup d’influence sur les autres »

Homographie

 * Influent et influent
 * un adjectif dérivé du verbe influer signifiant « qui exerce beaucoup d’influence sur les autres »
 * le verbe influer conjugué à la troisième personne du pluriel de l’indicatif présent.
 * Couvent et couvent - désigne la maison habitée par des religieux et aussi le verbe couver à la 3e personne du pluriel de l’indicatif présent