User:Andesr/sandbox

Historia

En Chile esta danza se instaló, desarrolló y difundió en las cantinas y chinganas,30 lugares que se transformaron en el siglo XIX en centros de entretenimiento y fiesta popular.31 Durante su estadía en Chile entre 1844 y 1848, el inglés Fred Walpole describió algunas de las características del baile: acompañamiento de arpa o guitarra, marca de tiempo con un golpeteo de palmas o tamboreo de la guitarra, canto en el registro más agudo posible y una particular forma de tañer la guitarra, que consiste en «deslizar la mano derecha a través de todas las cuerdas de la guitarra, volviéndola cada vez con un golpe en la caja».32

Entre 1837 y 1839, junto con las tropas chilenas del Ejército Unido Restaurador que lucharon en la guerra contra la Confederación Perú-Boliviana, la «zamacueca chilena» o «cueca chilena» llegó a Perú.17 Asimismo, durante la segunda mitad del siglo XIX, esta danza tuvo gran éxito al difundirse por diversos países latinoamericanos sencillamente como «chilena».18Ingresó a Argentina por Cuyo —allí se documenta su presencia aproximadamente en 1840 y en la provincia de Buenos Aires, en 1850—, donde fue conocida como «cueca», mientras que en las provincias del noroeste argentino y en Bolivia fue llamada «chilena».12 Por medio de los marineros y aventureros chilenos, llegó a las costas de los estados mexicanos de Guerrero y Oaxaca, donde fue conocida como «chilena».28 En Perú se convirtió en la forma más popular durante las décadas de 1860 y 1870,33 34 y se hizo conocida entonces como «chilena»14 15 35 —en marzo de 1879, los bailes llamados «chilenas» fueron rebautizados como «marineras»3 12 16 17 18 por el escritor y músico peruano Abelardo Gamarra—.14 15

En Chile se le asoció al roto chileno, con quien se trasladó durante el siglo XX a las zonas urbanas preindustriales, donde se cobijó en la periferia santiaguina y en barrios como La Vega, Estación y Matadero.20

Pese a estar presente durante gran parte de la historia del país, la cueca fue oficializada como «danza nacional de Chile» a través de un decreto publicado en el Diario Oficial el 6 de noviembre de 1979.5 Diez años después, se declaró el 17 de septiembre como «Día Nacional de la Cueca».6 7

History

In Chile the cueca was developed and spread in the bars and taverns, which in the 19th century were popular centers of entertainment and parties. During Fred Warpole’s stay in Chile between 1844 and 1848 he described some of the characteristics of the dance: guitar or harp accompaniment, drumming of hands or a tambourine to keep the rhythm, high pitched singing and a unique strumming pattern, where the guitarist strums all of the strings, returning each time with a slap on the guitar body.

During the second half of the 19th century the cueca was spread to diverse Latin American countries and the dance was known simply as the “chilena” (Chilean). In Argentina the dance was first introduced first introduced in Cuyo, which is in the central west of the country close to the border with Chile; there is documented presence of the cueca in this region in approximately 1840. Unlike in the northeast and central west of Argentina in Buenos Aires the dance was known as the “cueca” instead of the “chilena” and there is documentation of the cueca being present in Buenos Aires as early as the 1850’s. Similarly to the majority of Argentina the cueca was known as the “chilena” in Bolivia as well. Chilean sailors and adventurers spread the cueca to the coast of Mexico in the cities of Guerrero and Oaxaca, where the dance was also known as the “chilena”. In Peru the dance transformed into one of the most popular dances during the 1860’s and 1870’s and was also known as the “chilena”. In March of 1879 the writer and musician Abelardo Gamarra renamed the “chilena” as the “marinera”.

During the 20th century the cueca was associated with the common man in Chile and through them the dance was spread to the pre-industrialized urban areas where it was adopted by neighborhoods like La Vega, Estación and Matadero, which at the time were located on the outskirts of the city of Santiago.

The cueca was named the national dance of Chile due to it’s substantial presence throughout the history of the country and announced as such through a public decree in the Official Journal (Diario Oficial) on November 6, 1979.