User:AndraEmanuela

Welcome
I am a student at the University of Freiburg. This is my Wikipedia page for my translation class. visit my tutor's page

Record
{| class="wikitable" ! Week !! Process !! Time !! Challenges .
 * Week 1 ||
 * created user page on Wikipedia
 * introduction on how to work on Wikipedia as editor;
 * learn wikilinks
 * started and finished translation Section 2 of Act of Passion
 * 119 min
 * undestanding the logistics of navigating wikipedia
 * Week 3 ||
 * started de:Hutschachtel (English: User:AndraEmanuela/Hatbox)
 * 90 min
 * understanding some German sentences at all and meaning
 * Week 4 ||
 * revised Hutschachtel (English: User:AndraEmanuela/Hatbox)
 * 100 min
 * German word order vs. English word order
 * Week 5 ||
 * published translation of Hutschachtel (English: User:AndraEmanuela/Hatbox) Real Hatbox Article)
 * started translation of de:Kölnische Rundschau (English: Kölnische Rundschau) in collaboration with MayaTick and BetaTranslations
 * 110 min
 * German wordorder
 * logistics of publishing an article
 * Week 6 ||
 * proofread translation of Kölnische Rundschau (English: Kölnische Rundschau) in collaboration with MayaTick and BetaTranslations
 * 50 min
 * understanding and differentiating the meaning of "Redaktion" in English
 * Week 7||
 * proofread translation of Kölnische Rundschau and publish (English: Kölnische Rundschau) Kölnische Rundschau collaboration with Maya Tick and [{User:BetaTranslations|]]
 * 115 min
 * German word order vs. English word order
 * Realising that my last article was deleted because it already existed but with no English link on the German page
 * Week 8||
 * start translation of de:Landesgartenschau Bad Lippspringe 2017 in collaboration BetaTranslations with (English: Gardening Show Bad Lippspringe 2017)
 * 90min
 * Technical terms and word order were the challenges again
 * Week 10||
 * start translation of de:Moritzmonument (Dresden) (English: [Maurice Monument (Dresden)]
 * 118 min
 * Reseach of cetain names and terms in order to translkate them correctly
 * Week 11||
 * proofreading of de:Moritzmonument (Dresden) (English: [Maurice Monument (Dresden)]
 * 118 min
 * word order
 * proper names
 * Week 12||
 * proofreading of de:Moritzmonument (Dresden) (English: [Maurice Monument (Dresden)] by my tutor and publishing of both remaining articles: (English: Gardening Show Bad Lippspringe 2017) and (English: [Maurice Monument (Dresden)]
 * 110 min
 * inserting final pictures
 * Technical terms and word order were the challenges again
 * Week 10||
 * start translation of de:Moritzmonument (Dresden) (English: [Maurice Monument (Dresden)]
 * 118 min
 * Reseach of cetain names and terms in order to translkate them correctly
 * Week 11||
 * proofreading of de:Moritzmonument (Dresden) (English: [Maurice Monument (Dresden)]
 * 118 min
 * word order
 * proper names
 * Week 12||
 * proofreading of de:Moritzmonument (Dresden) (English: [Maurice Monument (Dresden)] by my tutor and publishing of both remaining articles: (English: Gardening Show Bad Lippspringe 2017) and (English: [Maurice Monument (Dresden)]
 * 110 min
 * inserting final pictures
 * Week 12||
 * proofreading of de:Moritzmonument (Dresden) (English: [Maurice Monument (Dresden)] by my tutor and publishing of both remaining articles: (English: Gardening Show Bad Lippspringe 2017) and (English: [Maurice Monument (Dresden)]
 * 110 min
 * inserting final pictures
 * inserting final pictures
 * inserting final pictures
 * - }