User:Andrea Mar Rose/sandbox

Características


De planta alargada, se adapta al terreno sobre el que está construido. En su centro y dominando el paisaje se alza la torre del homenaje, de planta cuadrangular. Realizada en mampostería y sillería, se observan restos de tapial de alguna construcción anterior musulmana.

Built on a lengthened floor and adapted to the land on which it is raised. A standout, four-sided tower is erected just in the middle of the castle. Made through masonry and ashlar construction procedures, there are still remainders of rammed earth from some prior Muslim structures.

Dispone de dos plazas, una más grande conocida como la Plaza de Armas con un pavimento de guijarros de diseño geométrico y otra más pequeña al sur considerada como el patio del antiguo palacio-fortaleza de la Marquesa de Zenete.

It has two strongholds (http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=plaza). The bigger one known as Plaza de Armas with geometricaly designed pabble pavement and the smaller one, located in the south, considered to be the patio of the previous fortress/palace of the Marchioness of Zenete.

El castillo se rodeaba por una línea de murallas de aproximadamente seis metros de altura y 900 de longitud. Entre las ruinas podemos encontrar restos de varias torres cuadrangulares y una semicircular; así como de antiguas dependencias.

The castle was surrounded by 6-metre-high and 900-metre-long ramparts. Among the ruins, rests from several four-cornered towers and from one semicircular may be found. Moreover, there are rests of rooms.

El castillo tenía dos accesos, al norte atravesando por el conocido como Barrio Alto y al sur por la conocida como Puerta Falsa (siglo XVI) que daba acceso directamente a la zona palaciega.

The castle had two entrances. The Northern one was accessible by passing through/crossing the well-known Barrio Alto (The High Suburb). The Southern one by the well-known Puerta Falsa (The Fake Door) (16th Century) which straightaway gave way to the palace.

Aunque actualmente esta puerta tiene un difícil acceso, en su origen era la entrada natural al castillo palacio. Recibe el nombre de Puerta Falsa porque en la actualidad no cumple con esa función, inutilizada como acceso al haberse abierto una cantera de piedra a sus pies.

Despite its current difficult access, it used to be the main entry to the castle. It is known as Puerta Falsa, due to the fact that at the present time it does not play that role, since a quarry was placed before it.

Formada por un arco de medio punto, está realizada en sillería con piedra caliza rojiza. La puerta queda enmarcada por una moldura de piedra asimétrica en forma de alfiz, en cuya parte superior debía ir el escudo de armas de la familia propietaria del castillo, escudo que hoy día ha desaparecido.

The door had a semicircular arch and the ashlar construction procedure with reddish limestone was used. The door is framed up by a moulding/coving (USA y GB) of asymmetrical stone in the shape of the architectonic adornment called alfiz, above which supposely there must be situated the blazon of the owners of the casstle. Nowadays its location is unknown.

El escudo con toda probabilidad se correspondería con el del Marquesado de Zenete. A la derecha de la portada observamos los restos de lo que debió ser un zócalo que adornaba el muro y que simula una columna adosada con capitel y basa. Por encima de la portada hay dos ménsulas que sustentaban un matacán actualmente desaparecido y que protegía la entrada.

The blozon was likely to be property of the Marquisate of Zenete. On the right side of the door there are rests of what presumably was a baseboard ornamenting the wall and simulating a column built in the wall with a capital at the top and a pedestal. Above the door there are two corbels that held a machicolation, currently missing, which protected the entry from attacks.