User:Andries/Russian verbs

Aspekt (вид)
Ein wesentliches Kennzeichen ist die Bedeutung des Aspekts einer Tätigkeit, der – vereinfacht gesagt – ausdrückt, ob der Schwerpunkt bei der Beschreibung der Tätigkeit auf dieser selbst („unvollendet“, russ. несовершенный вид) oder ihrer Fertigstellung liegt („vollendet“, russ. совершенный вид). Es handelt es sich dabei nicht um eine Unterscheidung wie zwischen den englischen -ing Formen (unvollendet) und den sonstigen Formen (vollendet), da der konjugierte vollendete Aspekt im Russischen oft eine Zukunftsform impliziert (сделает он это - dt. er wird es gemacht haben vgl. он это сделает - dt. er wird es machen). Im Infinitiv könnte z. B. sprechen (unvollendet)/sagen (vollendet) als deutsche Analogie gelten.

Der vollendete Aspekt wird gebildet:
 * durch Anfügen eines Präfixes an das Verb im unvollendeten Aspekt (z. B. делать (unvollendet) – сделать (vollendet), dt. machen)
 * durch Stammerweiterung (z. B. пoнять (vollendet) – пoнимать (unvollendet), dt. verstehen)
 * durch Verwendung eines völlig anderen Verbs (z. B. брать (unvollendet) – взять (vollendet), dt. nehmen )

Infinitiv- und Präsensstamm
Im Russischen (wie auch in anderen Slawischen Sprachen) hat das Verb zwei Stämme, einen Infinitivstamm und einen Präsensstamm, die Ausgangspunkt für die Bildung unterschiedlicher Formen sind. Den Infintivstamm erhält man, indem man vom Infinitiv (s. u.) die Endung -ть bzw. -ти wegstreicht. Dabei muss man bei Konsonantstämmen, die auf д, т, б enden, und bei den Verben mit der Infinitivendung -чь besondere Regeln beachten (s. u.). Den Präsensstamm erhält man, wenn man von der 3. Pers. Pl. des Präsens (unvo.) bzw. des vollendeten Futurs (vo.) die Personalendung -ут/-ют bzw. -ат/-ят (s. u.) wegstreicht.

Bei zahlreichen Verben stimmen Infinitiv- und Präsensstamm überein, z. B. bei делать (machen).

I. Vom Infinitivstamm werden gebildet
1. der Infinitiv

2. das Präteritum

3. der Konjunktiv

4. die Partizipien des Präteritums

5. das Adverbialpartizip/Gerundium auf -в(ши), -ши.

II. Vom Präsensstamm werden gebildet
1. das Präsens vollendeter Verben und das Futur unvollendeter Verben

2. der Imperativ

3. die Partizipien des Präsens

4. das Adverbialpartizip/Gerundium auf -а, -я.

Infinitiv
Der Infinitiv russischer Verben wird mithilfe der Endung -ть bzw. -ти gebildet, die an den Infinitivstamm angefügt wird. Dabei gilt:

I. für vokalisch auslautende Infinitivstämme
Bildung des Infinitvs durch die Endung -ть.

II. für konsonantisch auslautende Infinitivstämme
Die Bildung des Infinitivs geschieht für gewöhnlich durch die Endung -ти, manchmal auch durch -ть.

Endet der konsonantisch auslautende Infinitivstamm auf -д/-т/-б, wird dieser Konsonant vor dem -т- für gewöhnlich zu -с-.

Endet der konsonantisch auslautende Infinitivstamm auf -г/-к, verschmilzt dieser Konsonant mit der Infinitivendung zu -чь.

Konjugation im Präsens und im Futur
Man unterscheidet im Präsens und im vollendeten Futur zwei Konjugationen, die 1. oder e-Konjugation und die 2. oder i-Konjugation (benannt nach den Kennvokalen der Personalendungen).

1. oder e-Konjugation
Anmerkungen:
 * 1. -у und -ут stehen bei Verben mit einem Präsensstamm auf einen Konsonanten, -ю und -ют bei Verben mit einem Präsensstamm auf einen Vokal.
 * 2. Ist die Endung betont, steht ё für е: -ёшь, -ёт, -ём, -ёте.
 * 3. Bei der Konjugation der Verben mit dem Suffix -oва-/-ева- wird dieses Suffix bei der Konjugation in allen Personen durch -у- ersetzt.

2. oder i-Konjugation
Anmerkungen:


 * -у und -ат stehen nur nach Zischlauten '''(ч, щ, ш, ж) im Auslaut des Präsensstammes, sonst nie.

Faustregeln für die Aufteilung der Verben nach e- und i-Konjugation
I. Nach der i-Konjugation werden gebeugt:
 * a) Alle Verben auf -ить außer брить, стелить, зиждиться, зыбиться
 * b) 13 Ausnahmeverben auf -ать und -еть: гнать, держать, слышать, дышать, смотреть, видеть, ненавидеть, терпеть, обидеть, вертеть, зависеть.

II. Nach der e-Konjugation werden gebeugt:
 * a) Alle anderen Verben (inklusive брить, стелить, зиждиться, зыбиться)

Konsonantwechsel
Bei der Bildung des Präsens bzw. des vollendeten Futurs findet sich bei konsonantisch auslautendem Präsensstamm häufig ein Konsonantenwechsel. Dieser erfolgt nach folgenden Regeln:


 * 1. г/д/з werden zu ж
 * 2. к wird zu ч
 * 3. т wird zu ч oder щ
 * 4. с/х werden zu ш
 * 5. ск/ст werden zu щ
 * 6. б/п/в/ф/м werden jeweils zu бл/пл/вл/фл/мл

Der Konsonantenwechsel tritt folgendermaßen auf:


 * 1. Bei den Verben der i-Konjugation erfolgt er nur in der 1. Pers. Sg.
 * 2. Bei den Verben auf -ать der e-Konjugation erfolgt er in sämtlichen Personen sowohl des Singulars als auch des Plurals.
 * 3. Bei den Verben auf -чь in der 2. und 3. Pers. Sg. und in der 1. und 2.Pers. Pl.

Unregelmäßige Verben
1. Vom Hilfsverb быть (sein) verwendet man im Präsens nur die Formen der 3. Pers., wobei allerdings суть ungebräuchlich ist und есть nur für Konstruktionen mit der Bedeutung haben (s. u.) verwendet wird. Sie wurden früher häufiger verwendet, etwa im 19. Jahrhundert, werden aber im modernen Russisch nicht mehr verwendet. Die nach dem Muster der e-Konjugation gebildeten Formen haben Futurbedeutung und werden v. a. zur Bildung des unvollendeten Futurs benutzt (s. u.).

2. Das wichtigste unregelmäßige Verb ist хoтеть (wollen, mögen).

Präsens (настоящее время)
Der unvollendete Aspekt ist die einzige Form, die für die Gegenwartsformen (Präsens) benutzt werden kann. Ein unvollendetes Verb, das im Präsens konjugiert wird, drückt also aktuelle Geschehnisse aus. Что ты делаешь? – Was machst du (gerade)?

Futur (будущее время)
Wird ein vollendetes Verb im Präsens konjugiert, dann drückt es eine vollendete Handlung in der Zukunft, d. h. vollendetes Futur, aus (ähnlich dem deutschen Futur II):

Что ты сделаешь? – Was wirst du machen/tun? (vollendet, im Sinne „gemacht haben“)

Neben dieser Form des einfachen Futurs gibt es noch die zusammengesetzte Form, die mit Hilfe des konjugierten Verbs быть = sein/werden und dem Infinitiv des unvollendeten Verbes gebildet wird – analog der deutschen Bildungsweise.

Что ты будешь делать? – Was wirst du machen? (unvollendet)

Präteritum (прошедшее время)
Es gibt nur eine Vergangenheitsform, die als Präteritum bezeichnet wird. Auch für diese können beide Aspekte eingesetzt werden, wobei wieder je nach verwendeter Verbform zwischen einer vollendeten und einer unvollendeten Handlung unterschieden wird.

Das Präteritum unterscheidet zwischen der 1., 2. und 3. Person nur durch das verwendete Personalpronomen, dafür wird aber zwischen Singular und Plural und im Singular auch zwischen den Geschlechtern unterschieden. Das Präteritum wird in der Regel gebildet, indem man einfach die Infinitivendung durch -л (männlich), -ла (weiblich), -ло (sächlich), -ли (Plural) ersetzt.

я делал/-ла/-ло  = ich machte (männlich/weiblich/sächlich) ты делал/-ла/-ло  = du machtest (männlich/weiblich/sächlich) oн делал  = er machte (männlich) она делала = sie machte (weiblich) оно делало = es machte (sächlich) мы делали         = wir machten вы делали         = ihr machtet они делали        = sie machten
 * unvollendet:

я сделал/-лa/-лo  = ich habe gemacht (männlich/weiblich/sächlich) … usw. (analog zu unvollendet)
 * vollendet:

Perfekt
In verhältnismäßig vielen russischen Dialekten (z. B. Pskower und Novgoroder Mundart, die weißrussische Varietät des Russischen, die Mundart der Lipovaner – im Gegensatz zur Schriftsprache) gibt es zusätzlich eine Reihe von Perfekt-Tempora, die mit prädikativen Transgressivformen (Aktiv) oder unpersönlichen Partizipien (Passiv) gebildet werden, z. B. отец уже пришедши (der Vater ist schon gekommen), здесь у вилков хожено (hier sind Wölfe herumgelaufen).

Transitivität
Wie in vielen europäischen Sprachen, werden auch im Russischen transitive und intransitive Verben unterschieden. Diese Eigenschaft ist maßgeblich für Bildung einiger Partizipien.

Partizipien (причастия)
Partizipien haben sowohl Eigenschaften von Verben als auch von Adjektiven. Es gibt vier Partizipienformen im Russischen: Zudem verfügt die russische Sprache über sogenannte Adverbialpartizipien (деепричастия), einer Wortart, welche Merkmale von Verben und Adverbien aufweist. Sie werden für Adverbialbestimmungen im Satz gebraucht.
 * Partizip Präsens Aktiv: wird gebildet von der unvollendeten Verbform durch Einschub des Suffixes -ющ-/-ущ- bzw. -ящ-/-ащ-.
 * Partizip Präsens Passiv: durch Einschub von -ем-/-им-/-ом-
 * Partizip Präteritum Aktiv: durch Einschub von -вш-/-ш-
 * Partizip Präteritum Passiv: durch Einschub von -нн-, bzw. -енн-/-ённ- oder -т-. Für das PPP gibt es auch eine Kurzform.

Die Verben sein und haben
Das Verb быть im Sinne von „sein“ wird im Russischen nur in der Vergangenheit und der Zukunft konjugiert. Im Präsens wird es heute (außer in manchen Fällen in der 3. Person Sg.: есть) einfach ausgelassen. Es gibt also im russischen Präsens – wie auch im Präsens auf arabisch, auf hebräisch und in vielen weiteren Sprachen – meistens keine Kopula: Я маленький – Ich (bin) klein. Das Verb иметь wird nur im Sinne des deutschen „besitzen“ gebraucht, „haben“ wird normalerweise durch eine spezielle Konstruktion übersetzt. Vgl. etwa: