User:Anhvaq37/sandbox

Andrea Huswan

Bel Kaufman Wikipedia Translation Corrections

Bella "Bel" Kaufman (10 mai 1911 - 25 juillet 2014) était un professeur et auteur américaine, bien connue pour son roman à succès de 1964, Up the Down Staircase.

Enfance et début de carrière

Le père de Bella, Michael Kaufman (Mikhail Y. Koyfman) et sa mère, Lala (Lyalya) Kaufman (née Rabinowitz) étaient tous deux originaires de Russie et se sont mariés en 1909. Bella Kaufman est née à Berlin, en Allemagne, en 1911, où son père étudiait la médecine. La famille est retournée en Russie où son père a terminé ses études. Son père est finalement devenu médecin, et sa mère, la deuxième fille aînée du célèbre écrivain yiddish, Sholem Aleichem, s'est établie comme écrivain sous le nom de Lala Kaufman.

Bel était la plus âgée de deux enfants. Son frère Sherwin est né neuf ans plus tard, et est un médecin retraité vivant à New York. La langue maternelle de Bel était le russe. Elle a grandi à Odessa et à Kiev (dans l'Ukraine actuelle). Quand elle était enfant, elle a publié son premier poème, "Spring", dans un magazine d'Odessa. La vie y était très difficile.

Vie Privée

Kaufman s'est mariée avec Sydney Goldstein en 1936, après son diplôme à l'Université Columbia. Ils ont eu deux enfants: Jonathan (un professeur d'informatique à la retraite) et Thea (une psychologue). Ils ont divorcé dans les années 1960. Sydney Goldstein est mort en 2000. Bel a une petite fille, Susan Goldstein, qui est professeur de mathématiques.

Dans les années 70, Bel s’est mariée une seconde fois avec Sidney J. Gluck, qui avait cinq ans de moins qu'elle. Ils sont restés mariés jusqu'à sa mort. Il était un écrivain acclamé, un photographe, un expert de la Chine, et un défenseur de l'intérêt public qui dirigeait la Sholem Aleichem Memorial Foundation. En 2010, Kaufman a célébré son 99ème anniversaire au mémorial annuel de son célèbre grand-père, l'écrivain yiddish Sholem Aleichem. Elle écrivait encore en juillet 2012, à l'âge de 101 ans.

Bel Kaufman est morte chez elle à New York le 25 Juillet 2014, à l'âge de 103 ans. Son mari, Sidney Gluck, son frère Sherwin Kaufman, sa fille Thea Goldstine, son fils Jonathan Goldstine et sa petite-fille, Susan Goldstine, sont toujours vivants.

Distinctions
 * Président honoraire de la faculté d'études yiddish de l'université Columbia


 * Conseil d'administration de la Sholem Aleichem Memorial Foundation


 * Conseil d'administration de la Sholem Aleichem Memorial Foundation


 * Prix de l'Appel juif unifié


 * Membre du "Hall of fame" de Hunter College