User:AnthonyVanegas/sandbox2

= Activisim = Cristina Burneo Salazar's research focuses on Human Rights and Gender. "Las mujeres que narran la guerra" is one of the most remarcable articles she had written; in this work she analyses the social dynamics of the Shuar community in Ecuador since the approval of mining exploitation in native territory. Burneo writes about women's perspective who belong to the Shuar society; in most cases, they are ignored due to gender patterns. The fusion of narrative and interview which is present in this article allows the author to treat the social perspective as well as Rights Violations from the part of the State.

From her role within the National Plarform for Women's Rights, she fullfils constant activism activities for the defense of Women's Rights. Burneo differentiates between femicide and feminicide with respect to the participation of the State in preventive actions and the typification of legal framework to penalize these cases. It also establishes the need for the establishment of a secular State where the gender patterns proposed by the church are not followed, where women are considered as inferior beigns with tendencies towars obedience.

= Work =

In her essay named "El Sueño de Pierre Menard", she questions the essential characteristics of translation and the criteria used to judge a translation. For her, one of the greatest challenges when implementing translation is poetry: since the poem not only privileges the specific music of one language, but also displays an infinite range of ambiguities, connotations, nuances and games of meaning that are univocally related to the elements of any other language" (Burneo. 2001).

Literary Essays 2008 “Incursión. Sobre Topología”. Fulguraciones del instante. Aproximaciones a la poesía de Iván Carvajal. Quito, Orogenia, 2008. 2014 “Historias de los puentes que no se han levantado”, Revista de la Universidad de Antioquia, abril-junio, nr. 316. 2016: “La vulnerabilidad como vida posible”, con Diego Falconí Trávez. Quito: Revista feminista Flor de Guanto. 2016 “Descartes padre. Cuerpo en el interregno”. Vértigo. Quito: Turbina editorial. 2017: “Cuerpo geminado”. Cuerpo siamés. Quito: Turbina editorial. Spanish Translationsb 2004: Ensayos sobre la obra de García Lorca, varios autores, Madrid: Istmo. Inglés y francés. 2008: “Se declaró la guerra”, Annie Saumont. Doce traductores latinoamericanos, Buenos Aires: Dédalus. Francés. 2010: Escritos satíricos y literarios, Juan Bautista Alberdi. Traducción del prefacio de Axel Gasquet, Buenos Aires: Ediciones del Valle. Francés.