User:Antidiskriminator/Sandbox5

diff with comment about Frasheri and Schmitt not being a good source for battles about Skanderbeg.

"Per historine e familjes se Kastrioteve, edhe lidhjeve te tyre me dinasti serbe edhe arbane ka te dhena mjaft interesante ne vepren e te riut bashkekohor edhe kushuririt te Skenderbeut, Jovan Muzakes, ne vepren "breve memoria de li discedenti de nostra casa Musachi" (Charles Hopf, Chroniques Greco-Romanes inedites ou peu connues, Berlin 1873).

Kjo pjese eshte tashme e botuar ne forum!

Mirepo, ajo qe nuk eshte botuar eshte deshmia e te birit te Jovan Muzakes, Konstandinit, qe sipas Radonicit, thote:

"Sin Jovana Musakija, Konstantin, kazhe za Skenderbega (I biri i Jovan Muzakes thote per Skenderbeun): "Huomo valente e per natura Serviano, le virtu del quale furno tante ch'era estimato non solum dall' Albanesi, ma anco da ogn' altra natione"

"Zwei Ukrunden aus nord Albanien" fq 136

Erst spaeter werden hier die Kastriota erwaehnt. Bei Spandugino und Musachi sind Sagen von einem serbischen Ursprung derselben zu lesen...

...Die erste Spur der Familie der Kastriota erscheint am Hofe der slavischen Dynasten von Valona, die 1350-1417 erwaehnt werden (vgl Jirecek im Spomenik der koeniglichen serbischen Akademie Bd. 11, S. 11 f). Im Valona residierte zuerst der Schwager des Zaren Stephan Dushan, der Despot Johannes Komnenos Asen, ein bruder des bulgarischen Zaren Johannes Alexander und der serbischen Zarin Helena, Stephan Dushans Gattin, dann ein Verwandter oder gar Sohn Alexander.

"Vetem me vone permenden Kastriotet ketu. Nga Spanduxhino edhe Muzaka lexohen te thena te nje origjine serbe te ketyre...

...Gjurmet e para te familjes se Kastrioteve i hasim ne oborr te dinastise sllave te Vlores, qe permenden ne 1350-1417 ((vgl Jirecek im Spomenik der koeniglichen serbischen Akademie Bd. 11, S. 11 f). Ne Vlore rezidonte fillimisht kunati i Car Stefan Dushanit, Dhespoti Johan Komnenos Asen, vellai i Carit bullgar Joan Aleksander edhe princesesh serbe Helena, te shoqes se Stefan Dushanit, me pas nje i aferm ose madje bir i Aleksandrit.

(fq 142) Dass die unten abgedrueckte Urkunde des Iwan Kastriota slawisch, oder genauer gesagt serbisch geschrieben ist, bildet in Albanien kein Ausnahme. Bekannt sind slawische Urkunden des Herren von Valona, der Dukadjin, des Georg Kastriota, geschrieben von seinem "djak" oder "kanziljer" Ninac Vukosalic, ja ein schreiben der Ragusaner an Keiser Sigismund von 1434 (vgl Archiv 17, 568 und 19, 606) sagt ausdruecklich, dass die albanischen Fuersten nur "sclavonos cancellarios" haben.

Qe dokumenti i shtypur me poshte i Ivan Kastriotit eshte i shkruajtur ne sllavisht, ose e thene me sakte ne serbisht, nuk ben ndonje perjashtim per Albanine. Te njohura jane dokumentet sllave te Zoterise se Vlores, Dukagjinit, Georg Kastriotit, te shkruar prej "dhjakut" te tij, ose "kanciljerit" Ninac Vukosalic, aq sa ne nje shkrese te raguzaneve drejtuar perandorit Zigizmund ne 1434, thuhet shprehimisht se "princat albane" kane vetem "sclavonos cancellarios"

(fq 138, 139)Waehrend die Kampfe gegen Balsha bemuehten sich die Venezianer eifrig den Iwan als Bundesgenossen zu gewinnen.......

......Als aber nach dem Tode des Balsha 1421 Despot Stephan Lazarevic von Serbien im Gebiet von Skutari einrueckte, um als Erbe der Balsici die Venezianer zu bekaempfen, setzte sich Iwan mit den Serben ins Einvernehemen und sendete sienen Sohn zum Despoten....

Pergjate luftes me Balshajt, venedikasit perpiqeshin fuqishem qe te fitonin aleancen me Ivanin (Kastriotin)....

....Por, kur, pas vdekjes se Balshes ne 1421, Dhespoti Stefan Lazarevici, prej Serbie, iu kthye zones se Shkodres qe te luftonte si trashegimtar i Balshajve venedikasit, Ivani u lidh ne marreveshje me serbet edhe dergoi te birin tek dhespoti....

(Ky pasazhi i fundit eshte per Kadarene)....

mejtoini per vete faktet. Une do te vij per se shpejti me te tjera...