User:Antoniobb

=TEXTURA DEL SISTEMA NERVIOSO DEL HOMBRE Y DE LOS VERTEBRADOS por Santiago Ramón y Cajal= =¿Cuántas ediciones y reediciones existen de la 'cajalis opus magna'?=

1. Cajal comenzó la publicación en castellano en 1899, utilizando el sistema de fascículos periódicos, a través de la clásica librería de Nicolás Moya de Madrid. Posteriormente los fascículos se agruparon en forma de libros, dando lugar a 3 volúmenes.

2. En 1909 acometió la publicación de una nueva versión, esta vez en francés (con la colaboración de Azoulay), y además introduciendo numerosos cambios en texto y figuras, por lo que en rigor debe considerarse una nueva edición.

3. Reediciones facsímiles

-en 1952 el CSIC reedita la versión francesa con motivo del centenario de su nacimiento. Agotada, se reeditó en 1972.

-en 1992 el instituto de Neurociencias de Alicante editó un facsimil de la primera edición en castellano.

-en 2002, con motivo del sesquicentenario de su nacimiento, el Gobierno de Aragón editó un nuevo facsímil de la "Textura" en castellano.

4. Versiones en inglés.

-en 1995, Neely Swanson y Larry Swanson realizaron una traducción inglesa de la versión en francés de Azoulay, a través de Oxford University Pres.

-en 2002, Pedro Pasik y Tauba Pasik llevaron a cabo un híbrido cuando menos curioso: traducción al inglés de la versión castellana inicial, pero añadiendo modificaciones de la versión francesa. Como punto a su favor está a calidad de las imágenes, obtenidas a partir de copias excelentes de las ilustracciones originales y procesadas de forma excelente por la editorial, Springer Verlag. Algunos opinan que la calidad del texto inglés es inferior a la de 1995. Por este motivo, el crítico inglés de la revista Nature comentaba en tono irónico en su "book review" de la revista, que, habiendo comprado por $20 la edición del CSIC de 1952, ahora preferiría poder adquirir las ilustraciones de Pasik ($189 el primer volumen de 3) con el texto de Swanson ($200 los dos volúmenes) al precio del Azoulay.