User:Azad Rangres

Kurdish Translators Based in Irbil That is may be the Headline of my next article in Kurdish and Arabic in addition to English. I will try, if I had chance, to write about linguistic issues we face in the field of translating from the other languages ,such as Arabic or English, to our mother tongue of Kurdish. Kurdish language was the other victim all that way companying Kurds in their struggle to stay alive standing on Earth. Despite that since our popular uprising of March 1991, Kurdish language was not compensated as it deserves. I am not going deeper to assess the reasons or excuses, otherwise, the content will not reflect the title ....etc. As it is known, language is in change. By this way the translation we have to do is quite different to what out tutors of that field used to do years ago. That change embraces the both sides of the interaction. Some times we come across phrases and sentences have been translated word by word from one to the others. The consequence of that sort of translation is not serving the purposes in full. Whereas, in the absence of the original-work the process of re-translation is automatically thrown out from the closed-cycle of translation. That horrible mistakes could be seen in some UK Government-body offices where it is rare for an Arabic or Kurdish native speaker to stay so long inside to get enough time to read that mistakenly translated leaflets about clients rights. Here, in Kurdistan, the story is quite different. I will leave the words I written here hoping that to hear your ideas and linguistic issues you have experienced regards translating to Kurdish. Finally, I would like to remind you about the importance of group works and discussions. Kurds said ' More hands in my work and less in my Home'.