User:BarkingFish/TranslationSandbox

Carmen de Rafael Marés (Barcelona, September 18, 1911 - February 5 1999) was a Catalan writer, who wrote under the name of her husband, Pedro Kurtz, in Spanish. Winner of various literary prizes - including the Planeta, and others, she made her name as a writer during the 1960s with a series of children's books featuring the main character, a boy called Óscar, who had a pet goose named Kina.

Biography
Carmen de Rafael Marés was born into a cosmopolitan family. She was the granddaughter and great-granddaughter of Catalonian immigrants who lived in United States, Mexico and Cuba. Her father was born in Havana, Cuba and her mother in Baltimore, United States of America. Part of her education was received in the United Kingdom and undoubtedly some of her experiences there were reflected in her books.

She married Frenchman Pedro Kurtz and lived in France from 1935. The couple spent most of World War II there; her husband spent two years in a Concentration camp. They moved back to Spain in 1943.

Carmen empezó su carrera literaria escribiendo cuentos. En 1955 publicó su primara novela, Duermen bajo las aguas, que recibió el premio Ciudad de Barcelona. Al año siguiente obtuvo el Premio Planeta con El desconocido.

En 1962 empieza la serie de cuentos para niños protagonizada por Óscar. Óscar cosmonauta cuenta la historia de un chico que tiene por mascota una oca, Kina, y que decide construir un cohete. Aunque la aventura acaba teniendo un desenlace del tipo todo fue un sueño, lo cierto es que Óscar viaja a otros planetas donde se encuentra con civilizaciones socialmente avanzadas. Esto permite introducir una serie de temas de gran actualidad y sorprendentemente avanzados para la época.

A lo largo de su vida, Carmen Kurtz siguió fiel a Óscar y Kina, pero tuvo otras inquietudes. Resulta notable su trilogía Sic transit que se publicó entre 1973 y 1975.

A partir de la segunda mitad de los años 70 se dedicó con más intensidad a la literatura infantil con la ayuda de su hija Odile como ilustradora.

Premios

 * Premio Ciudad de Barcelona 1954 por Duermen bajo las aguas
 * Premio Planeta 1956 por El desconocido
 * Finalista Premio Café Gijón 1963 con En la oscuridad
 * Premio Lazarillo 1964 por Color de fuego
 * Premio Ciudad de Barbastro 1975 por Cándidas palomas
 * Candidata oficial de España al Premio Internacional Hans Christian Andersen 1980
 * Premio CCEI 1980 por VEVA

Bibliografía

 * Huevos de Pascua, 1947. Cuento
 * La falsa sirena, 1952. Cuento
 * El barco pirata, 1952. Cuento
 * Duermen bajo las aguas, 1955. Novela. Premio Ciudad de Barcelona
 * La vieja ley, 1956. Novela
 * El desconocido, 1956. Novela. Premio Planeta
 * ''Detrás de la piedra, 1958. Novela
 * Tres muchachos en la manigua, 1961. Novela
 * Al lado del hombre, 1961. Novela
 * El último camino, 1961. Cuento
 * En la oscuridad, 1963. Cuento. Finalista del Premio Café Gijón
 * Color de fuego, 1964. Cuento. Premio Lazarillo
 * Siete tiempos, 1964. Cuento
 * El becerro de oro, 1964. Novela
 * Primer camino: Conocimientos sociales, 1965
 * Las algas, 1966. Novela
 * En la punta de los dedos, 1968. Novela
 * Entre dos oscuridades, 1969. Novela
 * Al otro lado del mar, 1973. Novela
 * El viaje, 1975. Novela
 * El regreso, 1975. Novela
 * Cándidas palomas, 1975. Novela. Premio Ciudad de Barbastro.
 * El conde sol, 1980. Cuento
 * Piedras y trompetas, 1981. Cuento
 * Veva, 1981. Cuento
 * La paloma, el cuervo y otros cuentos, 1981
 * La ballena, el cordero y otros cuentos, 1981
 * Fanfamús, 1982. Cuento
 * Dudú y Pepé, 1983. Cuento
 * Pitos y flautas, 1983. Cuento
 * Los mochuelos, 1983. Cuento
 * Querido Tim, 1983. Cuento
 * Piedras y trompetas, 1984. Cuento.
 * Chepita, 1985. Cuento
 * Brun, 1985. Cuento
 * Dame la mano, Habacuc, 1989. Cuento
 * ¿Habéis visto un huevo?, 1990. Cuento
 * Pachu, perro guapo, 1992. Cuento
 * Cosas que se pierden, amigos que se encuentran, 1992. Cuento

Serie de Óscar

 * Óscar cosmonauta, 1962. Cuento
 * Óscar espía atómico, 1963. Cuento
 * Óscar y el Yeti, 1964. Cuento
 * Óscar y Corazón de Púrpura, 1964. Cuento
 * Óscar espeleólogo, 1966. Cuento
 * Óscar, Kina y el laser, 1966. Cuento
 * Óscar y los OVNI, 1967. Cuento
 * Óscar y los hombres ranas, 1967. Cuento
 * Óscar, agente secreto, 1968. Cuento
 * Óscar en el Polo Sur, 1970. Cuento
 * Óscar en el laboratorio, 1971. Cuento
 * Óscar en los Juegos Olímpicos, 1972. Cuento
 * Óscar en África, 1974. Cuento
 * Óscar en las islas, 1977. Cuento
 * óscar, Buna y el rajá, 1981. Cuento
 * Óscar y la extraña luz, 1984. Cuento

Enlaces externos
Una imagen de Carmen Kurtz, en el site de Editorial Juventud

Carmen Kurtz