User:Bijon B. Sarma/Bijon B Sarma

বাংলা ভাষায় সাস লিপির ব্যবহার

সাস পৃথিবীর সর্বাধুনিক ইউনিফাইড (সমন্বিত) লিপি । ২০০৯ সালের নভেম্বর মাসে ক্যানাডিয়ান লাইব্রেরী অফ কংগ্রেস এ কপিরাইট নিবন্ধন কৃত এই লিপির বিস্তারিত বিবরণ ট্রাফোর্ড পাবলিশার্স থেকে প্রকাশিত “SUS FOR WRITING MULTIPLE LANGUAGE” (ISBN: 9781426909399) নামক একটি গ্রনথে প্রকাশিত হয়েছে। সাস লিপির উদভাবকগণ দাবী করেছেন যে এই লিপির পৃথিবীর সকল ভাষা লেখা সমভব । এই দাবীর সত্যতা প্রমানে সময় প্রয়োজন । তবে এই লিপি সম্বন্ধে এ পর্যন্ত যা জানা গেছে তাতে এই লিপির মাধ্যমে বাংলা ভাষা লেখা অত্যন্ত সহজ ও সুবিধাজনক হবে বলেই মনে হয়। এই প্রবন্ধে অত্যন্ত সংক্ষেপে সমন্বিত (ইউনিফাইড) লিপি, সাস লিপি এবং বাংলাভাষায় এই লিপির ব্যবহার বর্নিত হবে।

সমন্বিত লিপিঃ ইউনিফাইড স্ক্রিপ্ট বা সমন্বিত লিপি পৃথিবীর প্রখ্যাত ভাষাবিদদের দীর্ঘ দিনের লালিত স্বপ্ন। তারা স্বপ্ন দেখেন এমন একটি লিপির যার মাধ্যমে পৃথিবীর সকল ভাষা লেখা সম্ভব হবে। ত্রয়োদশ শতাব্দীতে শাসক কুবলাই খান একজন তিব্বতী লামা কে ঐ সময়ে তিব্বত ও তার আশে পাশের অঞ্চলে প্রচলিত ভাষাগুলি লেখার উপযোগী একটি মাত্র লিপি উদ্ভাবনের দায়িত্ব প্রদান করেন। তিব্বতী লামা যে লিপি উদ্ভাবন করেন তার নামে পাগস্‌ পা। এই লিপি সম্বন্ধে বিস্তারিত ওয়েব সাইট http://babelstone.blogspot.com, http://www.babelstone.co.uk/Fonts/, http:// www.valdyas.org/ conlang.html. এ দেখা যেতে পারে। বলাবাহূল্য এই লিপি জনপ্রিয় হয়নি। এর পর হাজার হাজার পন্ডিত ব্যক্তি এই লিপি উদ্ভাবনের চেষ্টা করলেও এ পর্যন্ত কোনটিই গ্রহনযোগ্য হয়নি। গত শতাব্দীর শেষে ভিতেলী ভিতেশ নামে একজন রাশিয়ান শিল্পী দীর্ঘ ২২ বৎসর পরিশ্রম করে ১৯৯৭ সালে ইন্টারব্রেট নামে একটি সমন্বিত লিপি আবিষ্কার করেন।এই লিপির বিস্তারিত তথ্য http://www.astrolingua. spb.ru/ ENGLISH/inter_eng.htm and semiravet@yandex.ru ওয়েব সাইটে পাওয়া যায়। উদভাবক দাবী করেন যে তার আবিষকৃত ইন্টারব্রেট লিপির সাহায্যে পৃথিবীর সকল ভাষা লেখা সম্ভব। বাস্তব সত্য এই যে তাদের লিপি ও জনপ্রিয় হয় নাই।

সমন্বিত লিপি জনপ্রিয় না হবার কারনঃ উপরে লিখিত সমন্বিত লিপির একটিও এ পর্যন্ত জনপ্রিয় বা ব্যাপক ভাবে গৃহীত নাই। এর কয়েকটি সম্ভাব্য কারণ নিম্নরূপঃ উপরে উল্লিখিত সকল বিশেষজ্ঞই সমন্বিত লিপি উদ্ভাবনের ক্ষেত্রে প্রধানতঃ একটি পন্থা অবলম্বন করেছেন। তা হচ্ছে বিভিন্ন ভাষায় ব্যবহৃত সমোচ্চারিত বা প্রায় সমোচ্চারিত বর্ণ গুলিকে চিহ্নিত করা এবং তারপর সেগুলিকে বহূল ব্যবহৃত কোন হরফের মাধ্যমে প্রকাশ করা। এই প্রচেষ্টায় অসুবিধা গুলি হচ্ছে পৃথিবীর বিভিন্ন ভাষায় প্রায় সমোচ্চারিত বর্ণ থাকলেও তাদের উচ্চারন সবসময় অবিকল একরকম হয় না। যেমন, বাংলা “ক”, ইংরেজী “k” এবং আরবী “কাফ” এর প্রকৃত উচ্চারন এক নয়। এর ফলে একটি মাত্র হরফের সাহায্যে এই বিভিন্ন ভাষার বর্ণ উচ্চারন করতে গেলে তা বিভিন্ন ভাষার পরিপ্রেক্ষিতে বিকৃত শোনায়। এ ছাড়া দীর্ঘ দিনের চেষ্টায় মানুষ একটি ভাষার বর্ণ সমূহ অনেক কষ্ট করে লেখা আয়ত্ব করেছে। নতুন উদ্ভাবিত বর্ণ সমূহের কোন উল্লেখযোগ্য গুণ বা সুবিধা না থাকলে তারা কেন তা পরিবর্তন করতে রাজী হবে ? সাস লিপিঃ সাস এর বিস্তারিত রূপ “SARMA’S UNIFIED SCRIPT” । আগেই বলা হয়েছে, এটির জন্ম কাল ২৪শে নভেম্বর ২০০৯। এই লিপির উল্লেখযোগ্য বৈশিষ্ট্য নীচে দেয়া হলো । ১। সাস লিপিতে পৃথিবীর বিভিন্ন দেশের ভাষার বর্ণের উচ্চারণে কোন পরিবর্তন আনা হয় নাই, বরং এই সব বর্ণের প্রচলিত উচ্চারন বহাল রাখা হয়েছে। ২। সাস লিপির বর্ণগুলি এমন ভাবে বিন্যস্ত যে একটি বর্ণ জানার পর একটি মূলসূত্র অনুসরণ করে পরের বর্ণর্টি নিজেই তৈরী করে নেয়া যায় । ৩। সাস লিপির বর্ণগুলি সিম্বল বা আকার এর পরিবর্তে সুবিধাজনক দাগ (STROKE) দিয়ে তৈরী ।এর ফলে এখানে লেখকের বিভিন্নতার কারণে লিখিত বর্ণে ভুল বোঝার (CONFUSION) কোন অবকাশ থাকেনা। ৪। অধিকাংশ ক্ষেত্রে মাত্র ১ বা ২ এবং সর্বোচ্চ ৪টি দাগ দিয়ে হরফগুলি তৈরী করা হয়েছে বলে এগুলি চেনা বা লেখা অত্যন্ত সহজ । যে সব ভাষা শুধুমাত্র বর্ণের মাধ্যমে লেখা হয় তা লেখার জন্য ১২টি এবং যে সব ভাষায় বর্ণ ও বর্ণচিহ্ন ব্যবহৃত হয়, তাদের জন্য সর্বোচ্চ ১৫ থেকে ২০ টি দাগ ব্যবহৃত হয়। মূলসূত্রঃ সাস লিপির প্রথম মূলসূত্র হচ্ছে, প্রতিটি হরফ একটি বর্গক্ষেত্রের মধ্যে সাবদ্ধ থাকবে, প্রতিটি হরফের থাকবে মাঝ বরাবর একটি আনুভূমিক লাইন। এর পর একটি উলম্ব অর্ধ-লাইন বর্গক্ষেত্রের পরিসীমার লাইন বরাবর (ক) নীচে বাম কোণ থেকে শুরু করে ঘড়ির কাঁটার দিকে ঘুরে (খ) উপরে বামে, (গ) উপরে ডানে এবং শেষে (ঘ) নীচে ডানে মাঝের লাইনের সাথে যুক্ত হবে। এই পদ্ধতিতে ১৪+ টি বিভিন্ন হরফ তৈরী করা সম্ভব। আবার প্রয়োজন হলে আরো ছোট একটি উল্লম্ব লাইন ব্যবহার করে আর ও ১৪+ টি হরফ তৈরী করা যায়। এর প্রতিটি হরফে মাত্র দুটি দাগ ব্যবহার করার ফলে এগুলি খুব সহজেই চিনে নেয়া যায়। বর্গ-প্রধান তৈরী : সাস লিপি সূত্র অনুযায়ী বিভিন্ন ভাষার বর্ণগুলির উচ্চারন অবিকৃত রেখে ঐগুলির প্রতি ৫ টিকে নিয়ে একটি গ্রুপ বা বর্গ তৈরী করা হবে । প্রতিটি বর্গের প্রথম বর্ণটি হবে ঐ বর্গ-প্রধান। ওপরে পারস্পরিক নিয়ম মেনে যে ১৪ বা মোট ২৮ টি হরফের কথা বলা হয়েছে তার প্রতিটিই হবে একটি বর্গ-প্রধান। বর্গ-প্রধান থেকে অন্যান্য বর্ণ তৈরী : বর্গের প্রধান হরফটি লেখার পর এই হরফের উপরে বর্ণিত চারটি স্থানে এবং একই নিয়ম মেনে একটি ছোট উল্লম্ব দাগ দিতে হবে। এর ফলে প্রতিটি বর্গ হতে পর পর আরও ৪টি বর্ণ তৈরী হবে। একই পদ্ধতিতে সকল বর্গপ্রধান হতে ৫টি করে বর্ণ তৈরী করা হবে। সেক্ষেত্রে ১৪টি বর্গ-প্রধান থেকে ৭০টি, বা ২৮টি থেকে ১৪০টি বর্ণ তৈরী করা সম্ভব। পৃথিবীর অধিকাংশ ভাষারই বর্ণের সংখ্যাই এর চাইতে কম। বর্ণ দ্বারা শব্দ তৈরী : যে সব ভাষা শুধুমাত্র অক্ষর বা বর্ণ দিয়ে তৈরী হয়, তাদের ক্ষেত্রে ওপরের পদ্ধতিই যথেষ্ট, যেখানে বর্ণের পর বর্ণ বসিয়ে শব্দ তৈরী করা হবে। এই ধরনের একটি ভাষা (যেমন ইংরেজী) এর ক্ষেত্রে ওপরের নিয়মে তৈরী অক্ষরগুলি হবে ছোট অক্ষর(SMALL LETTER)। এর প্রতিটি অক্ষরের ওপর একটি ছোট আনুভূমিক লাইন দিলেই তা হয়ে যাবে বড় অক্ষর(CAPITAL LETTER)। বর্ণ ও বর্ণচিহ্ণ দ্বারা তৈরী ভাষাঃ যে সব ভাষা বর্ণ ছাড়া ও বর্ণচিহ্ন দ্বারা তৈরী হয় (যেমনঃ বাংলা, আরবী ইত্যাদি) তাদের জন্য বর্ণের মধ্যভাগ খালি রাখা হয়েছে। এই খালি মধ্যভাবে উপরে, নীচে বা দুই স্থানে বিভিন্ন দৈর্ঘ্যের উল্লম্ব লাইন ব্যবহার করে বর্ণচিহ্ন তৈরী করা যায় এবং তা উচ্চারন করা যায়। সাস লিপি দিয়ে বাংলা ভাষা লেখাঃ সাস লিপি লিখতে মাত্র যে সামান্য কয়টি দাগ বা STROKE এর প্রয়োজন হয় তা ১নং চিত্রে দেখানো হলো । আবার বর্গ-প্রধান তৈরীর জন্য আনুভূমিক লাইনের যে ৪টি স্থানে উলম্ব লাইন ব্যবহার করা হবে তা ২নং চিত্রে দেখানো হয়েছে । ১নং চিত্র								২নং চিত্র

১নং চিত্রে দেখানো দাগ কয়টি ২নং চিত্রে দেখানো নিয়ম অনুযায়ী ব্যবহার করে যে বর্গ-প্রধান তৈরী করা যায় তা নীচে ৩নং চিত্রে দেখানো হল । সাস বর্গ-প্রধান >

বর্গপ্রধান নং ০১	নং ০২	নং ০৩	নং ০৪	নং ০৫	নং ০৬	নং ০৭	নং ০৮	নং ০৯	নং ১০	নং ১১	নং ১২	নং ১৩	নং ১৩	নং ১৪	নং ১৫ ক	চ	ট	ত	প	্য্য	স	ই	যফলা NOT REQUIRED IN BENGALI LANGUAGE বাংলা ভাষার বর্গ-প্রধান ৩নং চিত্র প্রতিটি বর্গ-প্রধান এর সঙ্গে ছোট উলম্ব রেখাটি যে নিয়মে ব্যবহার করে বর্গের বাকী ৪টি বর্ন তৈরী করা যায় তা নীচে ৪নং চিত্রে দেখানো হল ।

৪নং চিত্র বাংলা ভাষায় ব্যাঞ্জন ও স্বরবর্ন মিলিয়ে মোট ৪৮ টি বর্ণ ও ১৩টি স্বর চিন্হ পাওয়া যায় । এই গুলিকে প্রতিটি পাঁচ এর বর্গে ভাগ করে উপরের নিয়ম মেনে লিখলে নিচের বর্গ-প্রধান গুলি পাওয়া যাবে । বর্গ-প্রধান	ক	চ	ট	ত	প	য	স	অ	উ	ও সাস বর্ণ

প্রথম বর্গ-প্রধান “ক” এর ৪টি বিভিন্ন স্থানে ছোট দাগ ব্যবহার করে বাকী ৪টি বর্ন যেমন, খ, গ, ঘ এবং ঙ তৈরী করা যায় তা নীচে ৫নং চিত্রে দেখানো হল । ক	খ 	গ	ঘ	ঙ

৫নং চিত্র

একই নিয়মে বাংলা ভাষায় সকল বর্ন (ব্যাঞ্জন ও স্বর)গুলি সাস লিপিতে তৈরী করা হলে তা কেমন হবে তা ৬নং চিত্রে দেখানো হল :

ক	খ 	গ	ঘ	ঙ

চ	ছ	জ	ঝ	ঞ

ট 	ঠ 	ড 	ঢ 	ণ

ত	থ 	দ 	ধ	ন

প 	ফ 	ব 	ভ 	ম

য	র 	ল 	শ 	ষ

স	ড়	ঢ়	য়	হ

অ 	আ 	ই 	ঈ 	ঋ

উ 	ঊ 	এ 	ঐ 	ঃ

ও 	ঔ	ঁ

৬নং চিত্র

এছাড়া সাস বর্নের মাঝের জায়গায় নিচে ৭নং চিত্রে দেখানো স্বরচিন্হগুলি ব্যবহার করে বর্তমানে যেভাবে বাংলা লেখা হয় সেভাবে সকল শব্দ লেখা যায় । এই চিত্রে হসন্ত এবং র ফলা তৈরীর ক্ষেত্রে ছোট আনুভূমিক রেখাটি ব্যবহার করা হয়েছে ।

া(আ)	ি(ই)	ী(ঈ)	ু(উ)	ূ(ঊ	েএ	ৈঐ	োও	ৌঔ	হসন্ত

ৃ(ঋফলা)	য ফলা	র ফলা

বিভিন্ন ভাষা (যেমন বাংলা, উর্দু, আরবী ইত্যাদি), তাদের উচ্চারণ, পূর্বে ব্যবহৃত চিন্হ ইত্যাদির সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে এই গুলি নির্বাচন করতে হবে । বাংলা বর্ণসমূহ এবং স্বরচিহ্ন জানার পর এই গুলি ব্যবহার করে যে কোন বাংলা শব্দ লেখা সম্ভব। সাস লিপিতে দ্বিত্ব ব্যঞ্জনবর্ণ লেখার কোন নিয়ম রাখা হয় নাই। এক্ষেত্রে একটি হসন্ত চিহ্ন ব্যবহার করে এই কাজটি করা যাবে। নীচে সাস লিপিতে লেখা কয়েকটি বাংলা শব্দ দেয়া হলো। উল্লেখ করা যায় যে শুধুমাত্র বাংলা হরফের সঙ্গে পরিচিত লোকদের কাছে সাস লিপির অক্ষরগুলি অনেকটা অপরিচিত, অন্যরকম বা ন্যাড়া ন্যাড়া লাগতে পারে।বহু বৎসর ধরে বাংলা অক্ষর দেখার অভ্যাস থেকেই এটা হয়ে থাকে। এটা পৃথিবীতে প্রমানিত সত্য যে ষ্ট্রোক ভিত্তিক লিপির মাধ্যমে ভাষায় প্রয়োজনীয় যে কোন তথ্য, তা সে বিজ্ঞান, সাহিত্য বা ব্যবসা ভিত্তিক হোক না কেন তা সফলতার সাথে করা সম্ভব। চীনা, জাপানী বা কোরিয়ান লিপি এর সবচেয়ে ভালো উদাহরণ। তবে এই সব ভাষায় লিপির সঙ্গে তুলনা করলে সাস লিপি যে তুলনামূলক ভাবে অত্যন্ত সহজ তা বুঝতে কারো কষ্ট হয়না। আবার বাংলা হরফের পাশে অপরিচিত মনে হলেও তুলনামূলক বিচারে যে কোন সাস অক্ষর যে তার সমউচ্চারনের বাংলা হরফের চাইতে চেনা বা লেখা অনেক সহজ তা একটু গভীরভাবে দেখলেই বোঝা যায়। যে কোন ভাষা তাদের প্রচলিত লিপির পরিবর্তে সাস লিপিতে লেখার তুলনামূলক সুবিধা গুলি নিম্নরূপঃ ১। সাস লিপি একটি নির্দিষ্ট বর্গক্ষেত্রের মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকায় টাইপ, কম্পোজ ইত্যাদি কাজে তা সহজে ব্যবহার করা সম্ভব। ২।সাস লিপি শুধু মাত্র সমান্তরাল ও উলম্ব সরল রেখার মাধ্যমে লেখা হওয়া এটি লেখা অত্যন্ত সহজ এবং লেখার প্রচলিত লেখার মত “সুন্দর অসুন্দর” বা ভুল বোঝার সম্ভাবনা নেই। ৩। সাস লিপি লেখার ক্ষেত্রে একটি অক্ষর থেকে পরবর্তী অক্ষর তৈরী করে নেয়ার মতন একটি সহজ নিয়ম থাকায় এটি অতি অল্প সময়ে শেখা ও লেখা সম্ভব। এমন কি কোন অক্ষর ভুলে গেলে নিজের চেষ্টায় তা তৈরী করে নেয়া ও সম্ভব। ৪।

উ 	ঊ 	এ 	ঐ 	ঃ

া(আ)	ি(ই)	ী(ঈ)	ু(উ)	ূ(ঊ	েএ	ৈঐ	োও	ৌঔ	হসন্ত

ৃ(ঋফলা)	য ফলা	র ফলা e ক	চ	ট	ত	প	্য্য	স	ই	যফলা NOT REQUIRED IN BENGALI LANGUAGE