User:Biktor627/Sakha romanizations

= Romanization systems for Sakha =

Because there is no standardized romanization system for Sakha, there is significant variation between different works. These systems are based on romanization systems for Russian Cyrillic, IPA, the Common Turkic Alphabet (CTA), as well as the orthography of standard Turkish.


 * Krue.= Krueger (1962)
 * St. & Mz.=Stachowsky & Menz (1998)
 * Vin.= Vinokurova (2005)
 * Pknd.= Pakendorf (2007)
 * Ptrv.= Petrova (2011)
 * Rb. & Sv.'= Robeets & Savalyev (2020)
 * ALA=ALA-LA romanization conventions for Non-Slavic languages written in the Cyrillic Script.

Grayed out rows are only used in Russian (and thus contingent on how one chooses to translate palatalized segments).

Comparison in examples
As can be gleaned from the above, the main points of variation concern the fricatives ҕ, х , and the seriesи , й , ы , and дь.