User:Boguslavmandzyuk/Sandbox/On the Water Nymph's Easter

On the Water Nymph's Easter (На русалчин Великдень, Na Rusalchyn Velykden' ) is an opera by Mykola Leontovych (1877–1921) to a libretto by Nadiya Tanashevych after the fairy tale of the same name by Borys Hrinchenko (1863–1910). The subject of the opera is ''the oprichniks. It is set in Ivan the Terrible's court during the oprichnina times (1565–1573).''

Tchaikovsky worked on the opera from February 1870 - March 1872. It includes music from his early opera The Voyevoda (1869). The work is dedicated to the Grand Duke Konstantin Nikolayevich Romanov. It was given its premiere performance at the Mariinsky Theatre in St Petersburg on 24 April 1874, followed by the Moscow premiere on 16 May 1874 at the Bolshoi Theatre.

Leontovych also commenced work on an opera (Na rusalchyn velykden’ - On the Water Nymph's Easter) based on Ukrainian myths and the works of Borys Hrinchenko. By the end of 1920 he had finished the first of three acts. However, Leontovych was murdered before he could complete the opera. Attempts to complete and edit the opera were made by Ukrainian composer Mykhailo Verykivsky. Composer Myroslav Skoryk and poet Diodor Bobyr used the musical material of the unfinished opera to make a one act operetta; this premiered in 1977 at the Kiev State Opera and Ballet Theatre, one hundred years after Leontovych's birth. The North American premiere took place in Toronto on April 11, 2003.

to translate
His unfinished opera Na rusalchyn velykden’ (On the Water Nymph's Easter), based on Borys Hrinchenko's fairy tale, was the first attempt at a Ukrainian fantastic opera. 

незакінчена опера "На русалчин Великдень

Наприкінці 1918 року настало правління Центральної Ради, Леонтович рветься до Києва: «Там Стеценко, там Кошиць, там хори, а тут нічого» (його тульчинський хор розпався). Нарешті це йому вдалося, він викладає в музично-драматичному інституті імені М. Лисенка, в народній консерваторії, працює з багатьма хоровими колективами, систематично бере уроки у Б. Яворського, який переїхав до Києва і викладав у консерваторії.

Towards the end of 1918 came the rule of the Central Rada, Leontovych wants to go Kiev, "Stetsenko is there, Koshyts is there, choirs are there, but nothing is here" (his choir in Tylchyn had fallen apart). Eventually he succeeded to do this, he instructs at the musical-dramatical instute of Mykola Lysenko, in the national conservatory, works with many choral groups, systematically takes choirs from Boleslav Yavorksiy, who moved to Kiev and taught in the conservatory.

Then Leontovych writes his choral poeme "Lyodolom", and music to the tale "Na Rusalchyn Velykden' ". He lived with his family at the end of Lukyanivka, times were stressful, Kyiv was transferring from the hands of one regime to the next. In his journal the commposer wrote, "From Lukyanivka, from the side of Svyatoshyn and Irpen I can here canon shots. Sad Day. And oustide, and in my soul is bad... but, we are the cliff, against which must crash all waves of the sea of life, but through this we must remain in our place, in all circumstances work according to our abilities".

The invasion of the Denikin army cut short the work of the commposer. In late fall 1919 he again returns to Tulchyn. He invites Stetsenko and Tychyna, and plays fragments of the opera to them when they visited the city on a tour with their choir.

1919-1921 роки були найзлиденнішими за все життя Миколи Дмитровича. Денікінці закрили єпархіальне училище, обсіли злидні. Приятель Леонтовича Яким Грех (він дав йому для обробки пісні «Гей, ви, стрільці січовії», «Ішов стрілець») із жалем згадує, як бідував Микола Дмитрович: «Одежа його надто впадала у вічі: зеленкувата шапка, яку пошила його дружина зі старої байкової матерії, та рукавиці на один палець і старе полатане пальто, прості чоботи без калош — ось усенька одежа, святкова і буденна, зимова й весняна». Але й за таких складних житейських обставин Леонтович повертається до роботи над оперою «На Русалчин Великдень» — його не полишає думка написати великий твір, народно-фантастичну оперу в трьох діях. Лібретто до неї писала учениця М. Леонтовича Надія Танашевич, яка мала славу шкільної поетеси. 

Леонтович М. На русалчин Великдень. Опера на 1 дію. Лібрето М.Леонтовича за казкою Б.Грінченка. – К. – Музична Україна. – 1980 (Літ. редакція А.Бобиря. Муз. редакція для солістів, хору та симфонічного оркестру М. Скорика). 

Лебединой песней композитора, за замыслом самого автора, должна была стать народно фантастическая опера “На русалчин великдень”. Для того, чтобы закончить ее текст (слов автора, Бориса Гринченко, хватило лишь на одно действие), Леонтович выезжает в село Стражгород где проживала его знакомая либреттистка, прежняя выпускница Тульчинского епархиального училища Надежда Васильевна Танашевич. В Стражгород Николай Дмитриевич прибыл в четверг 20 января 1921 года, как раз на именины старого Танашевича. “На второй день, в пятницу, - писал первый биограф Леонтовича В.П.Дяченко, - Николай Дмитриевич почти целый день просидел с надеждой Васильевной над либретто. Он дал все необходимы указания и пожелания и вернулся под вечер в Маркивци счастливый и удовлетворенный. Теперь дело с оперой было полностью настроено.”

Однак, прощаючись, він заспокоїв лібретистку, мовивши, що не помре, поки не закінчить опери. 

незакінчена опера “На русалчин Великдень” (цю оперу, за казкою Бориса Грінченка, більше ніж через півстоліття, - 1975 року, львівський композитора Мирослав Скорик завершив, відредагував та інструментував для сучасного складу симфонічного оркестру). 

1919—1920 року працює над першим великим симфонічним твором — народно-фантастичною оперою «На русалчин великдень» за однойменною казкою Б.Грінченка. Восени 1920 року в Тульчині відбулися гастролі хорової капели під керівництвом К.Стеценка та Павла Тичини як другого диригента. Під час концертів капели виконувалися твори Леонтовича. В останні місяці життя Леонтович закінчував оперу «На русалчин великдень». 

Instrumentation
Source: www.tchaikovsky-research.net
 * Strings: Violins I, Violins II, Violas, Cellos, and Double Basses
 * Woodwinds: Piccolo, 2 Flutes, 2 Oboes, 2 Clarinets (1 in B-flat, 1 in A), 2 bassoons
 * Brass: 4 Horns ( in F), 2 Trumpets (in D, F, and C), 3 Trombones, Tuba
 * Percussion: Timpani, Triangle, Cymbals, Bass Drum
 * Other: Harp

Derived works
Arrangements by the composer


 * Numbers from the opera for voices with piano accompaniment (1873)
 * Funeral March on Themes from the Opera The Oprichnik (1877, lost)