User:Bristol Irish/sandbox

Articles to create: Michael L. Simmons (subtitler and screenwriter)

Charles Clement (subtitler from Russian)

John Minchinton - see also BBC Genome project

Clare Catalano (son also became well-known in the film business)

Mai Harris (eventually)

Noelle Gillmor, see NYT obit, TCM page, imdb page. Find out about dubbing as well as subtitling and scriptwriting.

Robert Gray - several interviews online, imdb and BFI pages. Who did subtitles for Desperanto?

David Overbey, if you can work out if they are the same person.

Check ASIF members inc:

Andrew Litvack

Lenny Borger

?Michael Katims

Ian Burley - yes, plenty of material here.

Harold J. Salemson, see NYT obit

Also flag for translation: Serge Bromberg, Paolo Cherchi Usai

Elizabeth Varley, subtitler of Die Letzte Chance

See BBC Genome project: Gillian Widdicombe, later Arts Editor of the Observer and part of high-profile media couple, did a lot of opera subtitles.

What about that guy in Russia who does funny voiceover? Can we identify a few Russian or Romanian audiovisual translators of note and translate their entries?

Article on Patrick Greene.

Content from Irish-language article

Rugadh sa Liagán, Co. an Longfoirt é i 1900, mac le John Greene agus a bhean chéile Rose (née Naughton). D’fhreastail sé ar an scoil náisiúnta sa Léana Mór agus ba scoláire den scoth é. Ansin bhí sé ina ‘monitor’ nó cúntóir múinteoireachta ar feadh ceithre bliana go dtí gur bronnadh scoláireacht air agus chuaigh sé go Coláiste Phádraig i nDroim Conrach chun oiliúint a fháil mar mhúinteoir. Níorbh é an chéad mhúinteoir ina theaghlach - dob é a shin-seanathair an chéad múinteoir scoile i gceantar Ballinalee sna 1840í.

Tar éis dó cáilíocht a bhaint amach mar mhúinteoir, bhí sé ag obair mar mhúinteoir ionadaíochta. Chun an Ghaeilge a fhoghlaim, chaith sé sé mhí mar oibrí feirme i mBaile an Ghaorthaidh i gContae Chorcaí i 1921. Bhí sé mar phríomhoide i Lios Liath, in aice le Béal Átha na Lao agus níos déanaí sa Chúil, Co. na hIarmhí ó 1958 go 1965 nuair a d’éirigh sé as an obair.

Ba bhall é den Chumann le Béaloideas Éireann agus nuair a bunaíodh Coimisiún Béaloideasa Éireann bhí sé ar dhuine de na hoibrithe deonacha a lorg agus a thaifead scéalaithe áitiúla ar fud na tíre. Bhí obair an choimisiúin, faoi James H. Delargy, dírithe den chuid is mó ar thaifeadadh sheanchas na hÉireann ach ag an am céanna bhí ar na bailitheoirí eolas a fháil ar cheirdeanna, tithe, caitheamh aimsire, leigheasanna agus an creideamh traidisiúnta.

Sna 1930í bhailigh sé agus d’fhoilsigh sé roinnt liostaí focal i Shelta ó Gammon. Fuair sé eolas ar an teanga ó bhéarlagair rúnda seo i dtosach báire ó Oney Power, bean den lucht siúil a rugadh i gContae Ros Comáin agus a raibh cónaí uirthi ar an teorainn idir Contae an Longfoirt agus Contae na hIarmhí.

Bhí daoine áirithe den lucht siúil míshásta mar gur nocht ball díobh an oiread sin Gammon do ‘buffer’ do dhuine lonnaithe. Chreid siad go mbeadh na gardaí in ann a mbéarlagair a fhoghlaim agus mar sin go mbeadh sé gan feidhm in aghaidh na ngardaí.

Dob é príomh-uirlis na mbailitheoirí tosaigh ná an Ediphone, meaisín millteanach mór agus ní raibh ag an Choimisiún ach trí cinn. Mar sin, ní raibh ceann ar bith ag na bailitheoirí ach amháin ar feadh cúpla seachtain i rith na bliana. Bhreacadh siad síos míreanna eolais ach theastódh an Ediphone uathu le haghaidh na scéalta fada agus bhíodh an-saothar orthu agus iad ag iarradh an méid ab fhéidir leo a thaifeadadh i rith na seachtaine a bhíodh sé ar fáil dóibh.

Sa bhaile níos déanaí, bhíodh orthu na scéalta a scríobh ina n-iomláine i leabhair nótaí speisialta, a chuir an Coimisiún ar fáil dóibh. Idir gach trí mhí agus sé mhí, dhéantaí na leabhair nótaí a bheartú i leathar. Ansin cuireadh uimhreacha orthu agus cuireadh in eagar cróineolaíoch iad. Roimh sheachtóidí an 20ú haois, bhí beagnach 1,900 imleabhar sa chartlann seanchais sa Choláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath. Is ceann de na bailiúcháin is mó agus is saibhre ar domhan é, lán béaloidis i nGaeilge agus i mBéarla, rud atá caillte ag go leor tíortha eile.

In 2003, bhronn Ollscoil Náisiúnta na hÉireann máistreacht oinigh air mar aitheantas ar an méid a rinne sé le haghaidh an oideachais in Éirinn.

(has no sources)

Patrick Greene (English: Patrick Greene) was a former teacher and collector of folklore who specialized in the folklore of travelers in the north of County Longford, where there is a strong folklore tradition.

Master Green, as he was known in his hometown of County Longford, died on 22 February 2007 at the age of one hundred and six. He was active to the end. Since the age of six, he has renewed his driving license every year and given weekly classes to travelers now based in Longford, on their own culture.

Sources:

https://www.independent.ie/irish-news/famed-collector-of-tales-dies-aged-106-26277300.html

https://www.irishtimes.com/news/folklore-collector-who-specialised-in-traditions-of-travelling-community-1.1198143

https://www.jstor.org/stable/20520957?seq=1

https://www.jstor.org/stable/20521708?seq=1

https://www.youtube.com/watch?v=sgWAPDbG8vQ

https://www.thetimes.co.uk/article/travellers-unsettled-by-lessons-in-their-language-hxr8wzkj8c8

https://www.duchas.ie/en/ppl/cbeg/315676432

The Field Day Anthology of Irish Literature, piece by Bairbre thingummy https://books.google.co.uk/books?id=V01-76iQ48gC&pg=PA1264&lpg=PA1264&dq=%22mac+gr%C3%A9ine%22+shelta&source=bl&ots=H8jrW-KrQu&sig=ACfU3U0Oc_3qthaK95thC7f3PnjJ9XayOQ&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiKtYyp_cTuAhUjmVwKHUsLAtE4ChDoATAFegQICRAC#v=onepage&q=%22mac%20gr%C3%A9ine%22%20shelta&f=false

Book The Secret Languages of Ireland

To Shorten the Road

On the Edge: Portrayals of Travellers and Others in Irish Popular Tradition Author(s): Bairbre Ní Fhloinn

Source: Béaloideas, Iml. 83 (2015), pp. 128-157 - on JSTOR