User:Calthinus/Letter translation

Original

 * CHAT D'ANGORA. 181
 * II. TRAVAUX ADRESSÉS
 * ET COMMUNICATIONS FAITES A LA SOCIÉTÉ.
 * SUR LE CHAT D'ANGORA.
 * LETTRE ADRESSÉE
 * A M. LE PRÉSIDENT DE LA SOCIÉTÉ IMPÉRIALE D'ACCLIMATATION
 * Par M. LOTTIN DE LA VAL.
 * (Séance du H avril 1856.)
 * Monsieur le Président,
 * Ces jours derniers, quand j'eus l'honneur de vous recevoir chez moi, vous me fîtes part de l'opinion récemment accréditée que les Chats dits A'Angora n'existaient ou ne pouvaient vivre

que dans le voisinage de l'antique Ancyre. C'est une erreur, et je m'empresse de vous envoyer cette note pour détromper le monde savant.

"J'ai trouvé cette belle espèce féline sur le grand plateau arménien à Erzerouin, où le climat diffère singulièrement de celui d'Angora. Elle est très nombreuse à Mourch (Kurdistan) ; cette espèce est la race dominante, .l'en ai trouvé aussi àBillis et dans le pachalick de Bayazid ; mais les plus beaux que j'ai vus appartenaient à l'archevêque de Van, ville située dans l'est du Kurdistan, sur les frontières de l'Aderbaïdjan. Il en possédait trois : un de couleur gris de perle, un orangé, moucheté de blanc et de noir, et le troisième complètement blanc, leur fourrure était magnifique, et l'on ne trouvait à cela rien d'extraordinaire, tant ces animaux sont communs dans leKurdistan. J'en ai vu aussi à Alpéit, chez Khan Mahmoud, prince de Hékiars. Je n'ai pas souvenance d'en avoir vu en Perse; si j'avais pensé que cela pût intéresser la science, je m'en serais préoccupé malgré mes travaux si multiples. Mais ce qui vous surprendra davantage, c'est que malgré l'élévation de la température, on trouve à Bagdad des Chats d'Angora; seulement ils sont moins beaux que ceux qui vivent sur le versant nord des"


 * 182 SOCIÉTÉ IMPÉRIALE ZOOLOGIQUE D'ACCLIMATATION.


 * montagnes Médiques et du Taurus : doit-on attribuer cela à l'atmosphère embrasée ou àl'hostilité desBagdadins? Je l'ignore et vous résoudrez la question bien plus sûrement que moi ; ce que je puis vous dire, c'est que les habitants de Bagdad font une rude guerre aux chats, prétendant, avec assez de raison, je crois, qu'ils apportent la peste à cause de leurs fourrures et de leurs habitudes. Quand le terrible fléau sévit dans la ville des

Kalifes, toute communication est interdite; chacun s'interne, et principalement les chrétiens, qui repoussent le fatalisme musulman.


 * C'est par les terrasses, m'ont dit plusieurs Chaldéens, que la peste nous arrive. Aussi chacune de ces terrasses, même quand la peste n'a pas sévi depuis plusieurs années, est-elle en tout temps défendue par une épaisse et haute muraille faite de Sabber et autres arbustes épineux du désert ; ces haies formidables sont entretenues avec plus de soin que les maisons

mômes. C'est en demandant la cause de ces épais fourrés qui me semblaient si sales et si disgracieux sous le beau ciel de l'Irack, dans cette, ville de jardins, belle encore malgré sa déchéance, que j'ai dû de pouvoir répondre à votre question de l'autre jour.


 * En temps de peste, chacun reste sur sa terrasse, le fusil à la main, et tout chat qui rôde est tué impitoyablement ; il est bien entendu que les chrétiens seuls se livrent à cet exercice,

les musulmans ne croyant pas à la contagion de la peste.


 * Veuillez agréer, etc., LOTTIN DE LA VAL.


 * P. S. Quant aux Chèvres d'Angora, je ne puis vous en rien

dire. J'ëi traversé la haute Arménie et le Kurdistan deux fois: là première, dtirant l'automne et l'hiver, saison des neiges; lii seconde, à là fin dti printemps, alors que les troupeaux étaient dans lès plus hautes montagriès. J'ai vu beaucoup de Chèvres, ftiais sàhs étudier leur pelage -, cela n'entrait pas d'ailleurs dans mes instructions et je n'avais pas les connaissances nécessaires. Votre Question, monsieur, m'a fait regretter de n'avoir pas ajouté cette page à mes observations; cela prouve une fois de plus" que le Gouvernement, lorsqu'il doniie de grandes mis- sions, rie saurait trop élargir le cercle des instructions.

Translation
(I've skipped the address stuff...)

Mister President,

These past days, when I have had the honor of receiving you at my house, you made me part of the recently accredited opinion that the Cats said [that they?], at Angora, did not exist and could not have lived in the area/neighborhood of Ancient Ancyra. It is an error, and I hasten (myself) to send you this note in order to undeceive the scientific world.

I have found this beautiful feline species on the great Armenian plateau, at Erzurum, where the climate differs significantly from that of Angora. She is very large in Mourch, Kurdistan; this species is the dominant breed.