User:CapnPrep/Sandbox

Ref for Liaison (French)
La lettre & l'articulation t sont euphoniques chez nous, lorsque, par inversion, nous mettons après la troisieme personne singuliere les mots il, elle, & on, & que cette troisieme personne finit par une voyelle ; comme a-t-il reçu, aime-t-elle, y alla-t-on : & dans ce cas, la lettre t se place, comme on voit, entre deux tirets. La lettre euphonique & les tirets désignent l'union intime & indissoluble du sujet, il, elle, ou on, avec le verbe ; & le choix du t par préférence vient de ce qu'il est la marque ordinaire de la troisieme personne. Voyez N.

Refs for Luxembourgish language

 * Mémorial A n° 009 du 17 février 1998, pp. 144–145: Arrêté du Gouvernement en conseil du 7 janvier 1998 portant abrogation de l'arrêté du Gouvernement en conseil du 12 juin 1992 portant institution d'une Commission du Dictionnaire et de l'Orthographe de la langue luxembourgeoise.

CPPL
 * Mémorial A n° 009 du 17 février 1998, p. 144: Règlement ministériel du 5 janvier 1998 portant création du Conseil permanent de la langue luxembourgeoise.
 * Mémorial A n° 107 du 6 août 1999, p. 2016: Règlement grand-ducal du 29 juillet 1999 portant création du Conseil permanent de la langue luxembourgeoise.

Stuff for Scottish Gaelic language

 * masc and fem paradigms, split

234 in Slavic
Polish and other West Slavic languages (besides Sorbian):
 * 2-3-4 → plur. with case agreement, modifiers
 * 5+ → gen. plur. (NAV)

BCS:
 * 2-3-4
 * masc. and neut. → gen. sing. (= nom. plur. for neut.), modifiers and predicates look like neut. nom. plur. Ex. ta dva dobra studenta su odsutna "those two good students are absent"
 * fem. -a and zero nouns → nom. plur. (e.g., žena gen. sg. ženē nom. pl. žene), modifiers and predicates also nom. plur. Ex. te tri knjige
 * 5+ → gen. plur., modifiers gen. plur., predicates neut. sing. Ex. Svih tih pet studenata je stiglo "All those 5 students have arrived"

Russian:
 * 2-3-4 → gen. sing., modifiers either gen. plur. or nom. plur., predicates either neut. sing. or nom. plur.
 * 5+ → gen. plur., modifiers ???, predicates ???

Mots d'origine arabe
(p. 18) en quoi, me direz-vous, cette plongée dans la mémoire de quelques centaines de mots français, plus exactement 391 d'entre eux, étudiés ici -- soit moins de 1,5% du vocabulaire moyen global dont ils auront besoin pour maîtriser quelque peu la langue dite "de Voltaire" --, s'avérera utile pour eux [les enfants des banlieues prolétarisées] ?

(p. 18, fn. 1) Selon H. Walter (L'Aventure des mots français venus d'ailleurs), 4192 mots français sont d'origine étrangère. Ceux d'origine arabe (entre 250 et 270) représentent ainsi 6,5% de ce total. Si l'on y ajoute les mots d'origine turque et persane (environ 150), le pourcentage formé par notre corpus approche donc les 10%.

(p. 27) Il y a deux fois plus de mots français d'origine arabe que de mots français d'origine gauloise ! Peut-être même trois fois plus, selon les statistiques fournies par Henriette et Gérard Walter.

Accent circonflexe
À côté de l'accent aigu (qui notait e fermé et parfois e ouvert) et de l'accent grave, utilisé uniquement dans une fonction distinctive, on trouve, dès la fin du XVIe s., des accents circonflexes, qui remplacent les anciens hiatus, le s muet et les consonnes diacritiques notant, dans l'orthographe ancienne, les voyelles longues correspondantes ; l'introduction de l'accent circonflexe est régulière à partir d'Acad. 1740.

Jusqu'à une période toute récente, la plupart des Français opposaient nettement les voyelles longues et brèves. La suppression à l'oral de consonnes ou de voyelles devenues muettes (en particulier en morphologie, le e final dans les marques de genre, le s dans les marques de nombre, les finales muettes verbales, etc.) a été compensée par l'allongement des voyelles précédentes. […] Au XVIIIe s. en particulier, beaucoup de circonflexes ont été introduits non pas pour garder le souvenir de l'étymologie ou des anciennes graphies, mais pour marquer les oppositions de longueur (ex. : Acad. 1740 pâle). En particulier, les mots d'origine grecuqe du type trône, pôle, théâtre, etc., et quelques autres, s'étaient allongés sous l'influence savante, et ont reçu un accent circonflexe marquant cet allongement.

Aujourd'hui, cet accent a pratiquement perdu tout rapport avec une indication de longueur, sauf dans les paires spécifiques comme pâte/patte, côte/cote, etc., où certains locuteurs continuent, suivant en cela la norme, à sentir une opposition. En dehors du français de certaines régions, Belgique, Suisse, Canada, etc., l'accent circonflexe ne conserve aujourd'hui, pour la plupart des Français, que la seule fonction d'opposition phonémique, hôte/hotte, tâche/tache, jeûne/jeune, etc., le reste étant senti comme simple rappel étymologique ou historique de lettres ou d'hiatus disparus.

§49 Accent circonflexe remplaçant un ancien s muet, type bast/bât, (analogique) type pasle/pâle, (notation ancienne) type chasse/châsse, (disparition) type soustenir/soutenir


 * suppression sans trace du s étymologique dans : bocage, compote, flacon, otage, soupente, soupir, chacun
 * s analogique dans : voulte/vouste/voûte, chaisne, fraisle, gesne, jeûne
 * notant e ouvert dans : extrême, suprême
 * notant l'allongement expressif de la voyelle dans : hâve, mânes, grâce, âcre (mais aussi dans glabre, candélabre, macabre, diable, miracle, oracle, affres, sans accent)
 * théâtre (a bref en grec theatron mais long en latin theātrum) peut s'expliquer en partie par le latin, mais l'action analogique du suffixe -astre > -âtre a pu jouer également.
 * châsse aussi pour distinguer ce mot de chasse (prise de gibier)
 * circonflexe analgique à la 1re pers. plur. du passé simple

§50 Réduction d'ancien hiatus et remplacement par l'accent circonflexe, type aage/âge


 * beeler/bêler, caable/chable/câble, gehenne/gêne, meure/mûre, saoul/soûl
 * pas noté systématiquement : eu/eure (éleu/élu, receu/reçu, cheute/chute) adverbes (infiniment, ingénument, vraiment)

§51 Circonflexe analogique dans les mots d'origine savante en -ôle, -ôme, -ône, type symptome/symptôme et diadême/diadème)


 * mots savant d'origine grecque et/ou latine qui comportaient étymologiquement une voyelle longue : dôme, symptôme, cône, diplôme
 * par analogie, voyelles à l'origine brève : thrône
 * cette durée jamais notée pour atome, ni pour axiome, zone, amazone, où la voyelle se prononçait sans doute plus ouverte
 * autres ex. : drôle, pôle, rôder, alcôve, binôme, môme
 * mots "de prestige", ou employés en religion : âme, prône, chrême, abîme, extrême (onction), (Être) suprême, baptême
 * cf. tentative de notation du êta grec par "ê" (théorème, diadème/diadême accent de majesté)

§52 Opposition radical tonique/dérivés atones, type fût/futaille, (maintien) buschette/bûchette et (opposition ê/é) crespi/crépi

ouverture et allongement du "e" devant "s" muet en syllabe tonique ; tendance inverse en position atone
 * perte de l'accent circonflexe (rôlle/enrollé, âge/agé, grâce/gracieux, espâce/spacieux) en contradiction avec le princpe de l'unification de la graphie à l'intérieur d'une même famille de mots
 * rétention/rétablissement de l'accent : bûche/bûcher/bûchette/embûche, bête/abêtir, dégoût/dégoûter/dégoûtant
 * incohérences : crêpe/crêper mais crépi/crépon
 * absence du circonflexe reflète une alternance vocalique encore réelle en français contemporain (ouverture du timbre pour "a", "o", "eu", fermeture pour "è") en position atone : âcre/acrimonie, grâce/graciable/gracieux, arôme/aromatique, cône/conique, diplôme/diplomatique, jeûne/déjeuner, fût/futaille/futaie, sûr/assurer
 * dérivés avec réapparition du "s" : âpre/aspérité, fête/festoyer, forêt/forestier, croûte/croustillant

§133 Distinction grammaticale ou sémantique par l'accent circonflexe, type notre/nôtre, par l'accent grave, type deja/déjà

L'accent circonflexe […] a pris de plus en plus en français une valeur distinctive, la seule qui puisse aujourd'hui être jugée fonctionnelle.
 * passé simple/subjonctif, emploi plus contestable dans les finales en -âtes/-âmes
 * croit/croît, cru/crû, du/dû
 * anciens quasi-homophones, distingués par la longueur de la voyelle et notés par un "s" diacritique vs la consonne double : hasle/halle, pasle/palle (aujourd'hui avec la perte de la durée, de véritables homophones)
 * notre/nôtre : distinction graphique soutenue jusqu'à aujourd'hui par une différence d'aperture vocalique

source

Subpages

 * /French_a
 * /Possessives
 * /RP