User:Dr. Blofeld/Language learning centre/Transcripts/French/Reading/2


 * Source and attribution: Cathédrale Notre-Dame de Rouen

'''La cathédrale Notre-Dame, officiellement cathédrale primatiale Notre-Dame-de-l'Assomption de Rouen, est le monument le plus prestigieux de la ville de Rouen. Elle est le siège de l'archidiocèse de Rouen, chef-lieu de la province ecclésiastique de Normandie. L'archevêque de Rouen portant le titre de primat de Normandie, sa cathédrale a ainsi le rang de primatiale.'''

Notre-Dame Cathedral, officially the primatial Notre-Dame-de-l'Assomption cathedral in Rouen, is the most prestigious monument in the city of Rouen. It is the seat of the archdiocese of Rouen, capital of the ecclesiastical province of Normandy. As the Archbishop of Rouen bears the title of Primate of Normandy, his cathedral thus has the rank of primatial.

'''C'est une construction d'architecture gothique dont les premières pierres remontent au haut Moyen Âge. Elle a la particularité, rare en France, de conserver son palais archiépiscopal et les constructions annexes environnantes datant de la même époque.'''

It is a construction of Gothic architecture whose first stones date back to the High Middle Ages. It has the particularity, rare in France, of keeping its archiepiscopal palace and the surrounding ancillary constructions dating from the same period.

'''Comme la plupart des grands édifices religieux du gothique normand, la cathédrale est dotée d'une « tour-lanterne » sur la croisée du transept. La flèche en bois couverte en plomb de style Renaissance qui la couronnait fut détruite par un incendie allumé par la foudre en 1822. Elle est à présent surmontée d'une flèche en fonte, construite de 1825 à 1876 qui culmine à 151 mètres de hauteur. La cathédrale Notre-Dame de Rouen est la plus haute de France et était le plus haut bâtiment du monde au moment de son achèvement en 1876, et le restera jusqu'en 1880, détrônée par la cathédrale de Cologne (157 mètres). Elle reste néanmoins la troisième plus haute église du monde, dépassée seulement par celles d'Ulm1 et Cologne. Elle est également la cathédrale qui, par la largeur de sa façade occidentale de 61,60 mètres, détient le record de France.'''

Like most of the great religious buildings of the Norman Gothic, the cathedral has a "lantern tower" on the crossing of the transept. The Renaissance style lead covered wooden spire that crowned it was destroyed by a fire ignited by lightning in 1822. It is now surmounted by a cast iron spire, built from 1825 to 1876 which rises to 151 meters in height. The Notre-Dame de Rouen Cathedral is the tallest in France and was the tallest building in the world when it was completed in 1876, and will remain so until 1880, dethroned by Cologne Cathedral (157 meters). It remains nevertheless the third tallest church in the world, surpassed only by those of Ulm1 and Cologne. It is also the cathedral which, by the width of its western facade of 61.60 meters, holds the French record.

'''Considérée comme « la plus humaine des cathédrales » par le manque de symétrie de sa façade occidentale, elle est mondialement connue, notamment à travers les 30 tableaux de la série des Cathédrales de Rouen, peints par Claude Monet. '''

Considered as “the most human of cathedrals” by the lack of symmetry of its western facade, it is known worldwide, in particular through the 30 paintings in the series of Cathedrals of Rouen, painted by Claude Monet.

La légende de la cathédrale de Rouen - The Legend of Rouen Cathedral
'''D'après la légende, dans la deuxième moitié du IIIe siècle, saint Mellon aurait implanté un lieu de culte dans une maison particulière, cédée par Præcordius. Il est reconnu qu'à cette époque existait un quartier d’habitation en ce lieu. Aux alentours de 260-280, un incendie détruit le quartier, au moment des premières incursions franques. Les logements détruits sont remplacés, peut-être par des entrepôts publics, compris entre la rue Saint-Romain, la rue du Change et la rue des Carmes.'''

According to legend, in the second half of the third century, Saint Mellon established a place of worship in a private house, ceded by Præcordius. It is known that at that time there was a residential area in this place. Around 260-280, a fire destroyed the neighborhood at the time of the first Frankish incursions. The destroyed dwellings were replaced, perhaps by public warehouses, between rue Saint-Romain, rue du Change and rue des Carmes.

Le groupe cathédral paléochrétien - The Paleochristian Cathedral Group
'''La première mention d’un évêque à Rouen remonte à l'an 314. Mais cette date, un an après l'autorisation du culte chrétien dans l'Empire romain, semble trop précoce pour imaginer l'existence d'un édifice religieux. Par contre, quelques dizaines d'années plus tard, un sermon de l’évêque Victrice daté d’environ 395-396 sous-entend la présence d'une cathédrale dans la cité et évoque la construction d'une basilique à proximité. Saint Victrice participa au chantier4. En 1986, les fouilles menées dans le périmètre de la cour d'Albane par l’archéologue Jacques Le Maho permettent de confirmer l’existence de cette basilique.'''

The first mention of a bishop in Rouen dates back to the year 314. But this date, one year after the authorization of Christian worship in the Roman Empire, seems too early to imagine the existence of a religious edifice. On the other hand, a few decades later, a sermon by the Bishop Vicatrix dated about 395-396 implies the presence of a cathedral in the city and evokes the construction of a basilica nearby. Saint Vicatrix participated in the construction4. In 1986, excavations carried out in the perimeter of the Albane courtyard by the archaeologist Jacques Le Maho confirmed the existence of this basilica.

'''Par ailleurs, en 1954, l'archéologue Georges Lanfry effectue des fouilles au niveau de la dernière travée de la nef et découvre les bases d'une crypte construites par l'archevêque Maurille de Rouen en 1063. Sous la tombe du prélat, sont également découverts des vestiges plus anciens constitués de quatre colonnettes qui sont peut-être les bases d'un ciborium préroman. Ce qui confirme l'existence d'une ancienne église bien plus petite que la cathédrale actuelle (peut-être 30 m de long et 15 m de large). Cette dernière est située à quelques mètres au nord de celle de la cour d'Albane. Ainsi, comme dans beaucoup d'autres villes métropolitaines paléochrétiennes comme Genève ou celles de l'Italie du Nord, le groupe épiscopal de Rouen se composait donc d'au moins deux basiliques.'''

Furthermore, in 1954, archaeologist Georges Lanfry excavated the last span of the nave and discovered the bases of a crypt built by Archbishop Maurille of Rouen in 1063. Beneath the prelate's tomb, older remains of four small columns are also discovered that may be the bases of a pre-Romanesque ciborium. This confirms the existence of an ancient church much smaller than the present cathedral (perhaps 30 meters long and 15 meters wide). The latter is located a few meters north of that of the Albanian court. Thus, as in many other early-Christian metropolitan cities such as Geneva or those of northern Italy, the episcopal group of Rouen thus consisted of at least two basilicas

'''Au Ve siècle, ces deux basiliques sont réunies par des galeries. L’introduction de la réforme de saint Chrodegang au milieu du VIIIe siècle affecte la basilique nord au chapitre canonial. C’est à cette époque que la basilique du sud se trouve dédiée à Notre-Dame.'''

In the 5th century, these two basilicas were joined together by galleries. The introduction of the reform of St. Chrodegang in the middle of the 8th century affected the northern basilica to the canonical chapter. It is at this time that the southern basilica is dedicated to Notre-Dame.

'''Vers 841, les destructions occasionnées par les raids vikings et l'incendie de Rouen provoquent des dommages importants qui seront réparés par la suite. Au IXe siècle, on procéda à plusieurs réaménagements (palais épiscopal, logement canonial, ajout d’un massif occidental ou Westwerk à l'église martyriale), mais en 841, le feu allumé par les hommes du Nord détruisit le groupe cathédral. L’ensemble paraît remis en état d’une façon provisoire en attendant le retour de la paix dans la région. Au Xe siècle, après le traité de Saint-Clair-sur-Epte (en 911), Rouen devint la capitale du jeune duché de Normandie, le chef viking Rollon aurait reçu le baptême en 912 (sous le prénom Robert) dans la basilique primitive. Nécropole de la première dynastie des ducs de Normandie, la cathédrale (le premier édifice carolingien) ne fut agrandie que sous le règne de Richard Ier, ce dernier mourant en 997.'''

Around 841, the destruction caused by the Viking raids and the fire of Rouen caused significant damage that was later repaired. In the 9th century, several refurbishments were carried out (episcopal palace, canonical housing, addition of a western massif or Westwerk to the martyrial church), but in 841, the fire started by the men of the North destroyed the cathedral group. The complex seems to have been restored temporarily until peace returns to the region. In the 10th century, after the treaty of Saint-Clair-sur-Epte (in 911), Rouen became the capital of the young duchy of Normandy. The Viking chieftain Rollon is said to have been baptized in 912 (under the first name Robert) in the primitive basilica. Necropolis of the first dynasty of the Dukes of Normandy, the cathedral (the first Carolingian building) was not enlarged until the reign of Richard I, the latter dying in 997.