User:Dr. Blofeld/Language learning centre/Transcripts/French/Reading/3

Source and credit: Berlitz, French Wikipedia

'''Berlitz (Berlitz International, Inc.), également connue en France sous le nom d'« école Berlitz » ou « cours Berlitz », est une société américaine spécialisée dans l'apprentissage des langues. Fondée en 1878 par Maximilian D. Berlitz à Providence (Rhode Island), elle est aujourd'hui implantée dans plus de 70 pays et dispense des cours dans une cinquantaine de langues.'''

Berlitz (Berlitz International, Inc.), also known in France as the “Berlitz School” or “Berlitz Course”, is an American company specializing in language learning. Founded in 1878 by Maximilian D. Berlitz in Providence (Rhode Island), it is now established in more than 70 countries and offers courses in some fifty languages.

Cette société appartient désormais au groupe japonais Benesse Corporation.

This company now belongs to the Japanese group Benesse Corporation.

Historique - History
'''Maximilian Delphinius Berlitz naît David Berlitzheimer le 14 avril 1852 à Mühringen dans l'actuel Bade-Wurtemberg, en Allemagne. Après un séjour en France, il s'installe aux États-Unis en 1870 où il enseigne comme professeur de français et d'allemand, avant de prendre en 1878 la direction du Warner Polytechnic College. Ne pouvant plus faire face à toutes ses obligations, il engage un Français, Nicolas Joly, afin de le seconder dans ses cours de français avant de se rendre compte que celui-ci ne parle pas un mot d'anglais.

Maximilian Delphinius Berlitz was born David Berlitzheimer on April 14, 1852 in Mühringen in what is now Baden-Württemberg, Germany. After a stay in France, he moved to the United States in 1870 where he taught as a professor of French and German, before taking over in 1878 the direction of Warner Polytechnic College. No longer able to meet all his obligations, he hired a Frenchman, Nicolas Joly, to assist him in his French lessons before realizing that he did not speak a word of English.

'''Berlitz se sert de l'expérience pour mettre au point une méthode d'apprentissage — appelée plus tard méthode Berlitz — dispensée uniquement en langue étrangère. Le succès le conduit à ouvrir une seconde école à Boston en 1880, avant New York et Washington.'''

Berlitz used the experience to develop a learning method - later called the Berlitz method - that was taught only in a foreign language. Success led him to open a second school in Boston in 1880, before New York and Washington.

Il s'implante dans la foulée à Berlin (1888) et Paris (1889), d'abord rue Auber puis, dans les années 1930, dans un immeuble de bureaux boulevard des Italiens qui prend le nom de palais Berlitz.

It was immediately established in Berlin (1888) and Paris (1889), first in rue Auber then, in the 1930s, in an office building on Boulevard des Italiens which took the name of Berlitz Palace.

'''En France, c'est la société Blay-Foldex qui assurait la diffusion/distribution de la marque Berlitz dont elle était aussi concessionnaire sur l'espace francophone. Blay-Foldex assurait ainsi la « localisation » des titres des collections et propose ses propres productions au travers de la filiale BFB ; après accord de Berlitz, ces produits portaient la marque Berlitz. La diffusion par Blay-Foldex s'est arrêtée à la fin de l'année 2017.'''

In France, Blay-Foldex was responsible for the dissemination / distribution of the Berlitz brand, of which it was also a concessionaire in the French-speaking area. Blay-Foldex thus ensured the “localization” of the titles of the collections and offered its own productions through the BFB subsidiary; after Berlitz agreement, these products carried the Berlitz brand. Dissemination by Blay-Foldex stopped at the end of 2017.