User:ElColiflor24/Mapuche language/Eddiedeleon Peer Review

Tu trabajo de traducción ha sido fenomenal. Has hecho un buenísimo trabajo en transmitir el mismo mensaje. De forma que sigo los tres pilares que habíamos escuchado en clase. Desde el primero de comprender las fuentes y el origen. Utilizaste las fuentes de maner muy precisa. Has citado muchos de las declaraciones hechas. Las fuentes utilizadas de igual manera respaldan el trabajo. Transmitiste el mensaje de maner exitosa facilitando capturar el mensaje a través de extraer el original mensaje, quizás no palabra por palabra pero efectivamente. También veo que mantuviste la estructura y gramática de la versión original. Se hay algunos lugares en donde se ve que era difícil pero creo que lo hiciste muy fácil de entender. De manera de que el lector no tendrá dificultad en leer y entenderlo. (Eddie)

Quizás algo que puedas trabajar es traducirlo de forma que un nativo lo diría. En un ejemplo dijiste, "In disyllabic words" para traducir "bisilábico"; aunque si se traduce así de manera exacta, no se si los hablantes nativos dirían disyllabic. Creo que mejor dirán two-syllabled. Pero eso solo es una recomendación. De todos modos es un muy buen trabajo. (Eddie)

Otra cosa que no vi en tu traducción fue que no incluiste el tema de la fonología y fonética. Creo que es tema importante en el artículo original y apoya a tu traducción al inglés. Aunque quizás la gente no lo entendía creo que tendría una valorización más alta la lengua. (Eddie)

Otra cosa es quizás utilizar palabras más fáciles de entender. Como cuando dijiste "agglutination". Podría existir otra palabra que tenga la misma significación? (Eddie)

Una cosa que vi solo una vez fue que traduciste un número en forma numerical. "With words that have more than 2 syllables". En el artículo original dice "En las palabras de más de dos sílabas". Creo que para este contexto se mantiene el dos como two y no como 2. Pero de cualquier forma el resto de la oración es super genial. (Eddie).

General info

 * Whose work are you reviewing?

ElColiflor24


 * Link to draft you're reviewing
 * User:ElColiflor24/sandbox

Evaluate the drafted changes
Tu traducción es fenomenal. No se ve que solo copiaste y pegaste el contenido en "google translate" o "deepl". Tu traducción es muy profesional. El uso de las palabras son muy elocuentes. Las citas no son muy antiguas y no son repetitivas. Excelente trabajo. Sigue el buen trabajo. (Eddie)