User:Elenis/Les Sucettes

= Les Sucettes (translation for Spanish) =

Les Sucettes (1966) es una canción francesa escrita por el compositor Serge Gainsbourg e interpretada por la cantante France Gall. Es uno de sus mayores éxitos junto a Poupée de Cire, Poupée de Son, ambas escritas por Gainsbourg. Les Sucettes, distribuida como single en 1966, se convirtió en un clásico del pop francés y estableció una nueva tendencia de dobles sentidos eróticos en la música pop. Gainsbourg grabó otra versión cantada por él y Jane Birkin en 1969.

"Les Sucettes" song (from French "lollipops") is one of France Gall's most important hits along with "Poupée de Cire, Poupée de Son", both written by Serge Gainsbourg. The 1966 single proved a great success and became a classic in French pop music. The song established a new trend for erotic double entendres in pop music.

"Les Sucettes" was, on the surface, a pleasant children's song. But, unknown to Gall, the lyrics were filled with strong sexual innuendo and sexually humorous puns.[1] According to Gall, she performed the song as a simple children's song about a girl who loves aniseed-flavored lollipops, completely unaware of the erotic subtext of the lyrics--a humorous double entendre about oral sex.

The 18-year-old Gall was upset upon learning this--"mortified, hiding herself away for weeks, refusing to face anyone".[2] Gall said that she had sung Gainsbourg's songs "with an innocence of which I'm proud. I was pained to then learn that he had turned the situation to his advantage, mocking me."[3]

Este descubrimiento llevó a Gall a romper la cooperación profesional que tenía con Gainsbourg. En años posteriores, Gall siempre ha vuelto la espalda a ese período de su carrera y a las canciones que Gainsbourg escribió para ella.

Gall's discovery of this second, sexual meaning led to the breakup of their successful partnership[4] and caused Gall, throughout her later life, to turn her back on the Gainsbourg period and most of the songs he wrote for her.

However, much of the humor lay in the fact that the song was sung, unknowingly, by a young innocent girl and Gainsbourg took a different view: "It's the most daring song of the century," he claimed in an interview in the magazine Rock and Folk.[2]

Les Sucettes est une chanson de 1966, écrite par Serge Gainsbourg pour être interprétée par France Gall, principalement connue pour avoir deux niveaux de lecture : décrivant au premier degré une fillette aimant les sucettes, il s'agit en fait de la description implicite d'une fellation.

Serge Gainsbourg l'a lui même interprétée dans l'album Jane Birkin - Serge Gainsbourg (1969).

Description [modifier]

The song starts with the lines "Annie aime les sucettes, les sucettes à l'anis" (Annie loves lollipops, aniseed lollipops). ... the text has two reading levels. The first one plainly describes what there is: a girl who loves candy and sweet stuff. The second one is the description of a fellatio. It's particularly remarkable the "sucre d'orge" (sugar ...) that "coule dans la gorge d'Annie" (slides down Annie's throat) as a reference to ejaculation, that makes the girl ...

There's also a video made some years after that depicts France Gall surrounded by elonged lollipops that remind of penises.

La chanson commence par la phrase « Annie aime les sucet-tes. Les sucettes à l'anis. » D'un bout à l'autre, le texte possède deux niveaux de lecture. Le premier, anodin, décrit une fillette aimant les sucreries. Le second est la description d'une fellation. On note en particulier le sucre d'orge qui « coule dans la gorge d'Annie » (référence à l'éjaculation) et le fait qu'elle paye ses sucettes en pennies (dont la prononciation est proche de pénis). Quant au clip, il ne montre que des sucettes de forme allongée (alors qu'il en existe également des rondes, par exemple), et on voit des femmes d'âge mûr sucer des sucettes avec des regards aguicheurs.

This provocative meaning is reinforced by the fact that the interpreter, who was 18 when the song was recorded, ... less visually.

Ce caractère provocateur était renforcé par le fait que l'interprète, qui avait 18 ans à l'époque, en paraissait moins visuellement.

Serge Gainsbourg vindicates this double meaning of the song. He was used anyway to writing provocative songs as Lemon Incest. On the contrary, France Gall, who sings it in full innocence, was unaware to this second degree of reading. She was allegedly horrified when she discovered it, and claimed to having been manipulated by the adults around her.

Serge Gainsbourg revendiqua ce double sens, habitué qu'il était aux chansons provocatrices (par exemple Lemon Incest). France Gall quant à elle chanta la chanson en toute innocence, s'en tenant à la lecture au premier degré, et fut horrifiée de découvrir ensuite qu'elle avait été manipulée1.

Pour entretenir la légende et le côté sulfureux de l’affaire, Serge Gainsbourg se plaisait à raconter l’histoire suivante. Un journaliste aurait demandé à France :

"Why don't you sing Les Sucettes anymore?"

« Pourquoi ne chantez-vous plus Les Sucettes ? »

To what she replied:

Elle aurait répondu ce que Gainsbourg qualifiait de « mot admirable » :

"It's not of my age anymore".

« Ce n’est plus de mon âge ».

Or, dans l’émission À vos souhaits de France Inter du 30 mars 1976, voici question et réponse authentiques enregistrées2 : « Que pense France de ses anciens succès, tels que Charlemagne ou Les Sucettes ? » « Ce n’est plus de mon âge, Charlemagne, en tout cas. »