User:Elitre (WMF)/Notifications

Inserire in questa pagina la traduzione di Notifications.

Inserire qui il proprio nome utente e il titolo del/i paragrafo/i che si intende tradurre ed inserirli poi uno per volta, in modo da non creare conflitti di edizione o sovrapposizione con le modifiche di altri utenti:

ad es. *''Elitre - sto traducendo la sez. collegamenti esterni.''

* Yiyi - Il grosso è stato tradotto. Andrebbe riletta da qualcuno per scovare eventuali imprecisioni. C'è una riga di testo nascosto non ancora tradotto. Su User:Elitre (WMF)/Notifications/FAQ inizio a tradurre le FAQ.

__________________________________________________

Il sistema di notifica è un sistema pensato per informare gli utenti sulle nuove attività su Wikipedia che li riguardano. Questo sistema ti avvisa quando hai un nuovo messaggio nella tua pagina di discussione, quando viene annullata una tua modifica, quando vieni menzionato in una discussione - ed è pensato anche per incrementare (non sostituire) gli osservati speciali. Il team di Wikimedia Foundation ha sviluppato questo nuovo strumento (anche noto come Echo) per aiutare gli utenti a contribuire in moto più produttivo ai progetti MediaWiki. Il sistema di notifiche è stato rilasciato per la prima volta sulla Wikipedia in lingua inglese il 30 aprile 2013, dopo un'ampia fase di test su mediawiki.org. Notifications arriverà anche su it.wp intorno a metà novembre.

Per favore, compila questo breve sondaggio e partecipa se vuoi alla discussione che si sta tenendo in questa pagina (in inglese).
 * Cosa ne pensi del sistema di notifiche?

Per personalizzare le notifiche che ricevi, vai alla sezione 'Notifiche' delle tue preferenze. Per suggerimenti su come utilizzare questo strumento, visita la pagina delle FAQ o questa pagina di test (in inglese).
 * Controlla le tue notifiche.

Caratteristiche
Per la prima release, sono state sviluppate una serie di notifiche rivolte sia ai nuovi arrivati ​​che agli utenti esperti. Queste includono:


 * Messaggi nella pagina di discussione: quando nella tua pagina di discussione viene lasciato un messaggio. Questa notifica sostituisce la barra arancione che riportava "Hai nuovi messaggi (ultima modifica)" con una più piccola che appare in corrispondenza del link discussioni in alto nella pagina, mentre si può accedere alla diff di una modifica cliccando sul link "vedi modifiche";
 * Menzioni: quando la tua pagina utente viene linkata, all'interno di un post firmato, in una pagina di discussione o nel namespace Progetto;
 * Link a una pagina: quando qualcuno inserisce in una voce un collegamento a una pagina da te creata;
 * Pagina verificata: quando una pagina da te creata viene segnata come verificata;
 * Annullamento di una modifica: quando una tua modifica viene annullata;
 * Grazie: un piccolo ringraziamento da parte di un altro utente per una modifica;
 * Diritti dell'utente: quando il livello di accesso (flag) della tua utenza viene modificato.

Il Growth team di Wikimedia Foundation ha sviluppato anche una speciale notifica che dà il benvenuto ai nuovi utenti di Wikipedia e li invita a iniziare a contribuire. (Attualmente questa release è disponibile solo sulla Wikipedia in lingua inglese, ma verrà presto implementata in tutte le altre wiki).

Le notifiche appaiono nel riquadro a comparsa indicato nell'immagine per tutti gli utenti registrati, ma possono anche essere inviate via e-mail, secondo le tue preferenze. Tutte le tue notifiche recenti sono raggruppate insieme in una pagina speciale di archivio.

Per saperne di più su queste caratteristiche, consulta la pagina delle FAQ. Dopo questa fase iniziale, abbiamo intenzione di sviluppare nuove caratteristiche e notifiche basate sui feedback della comunità. Ci aspettiamo che questo strumento di notifica possa diventare parte integrante dei futuri sviluppi del progetto, come l'imminente funzione di messaggistica cosiddetta 'Flow'.

Feedback
Se vuoi lasciare un feedback relativo alle caratteristiche attualmente disponibili o vuoi suggerire nuove caratteristiche, puoi farlo nella pagina di discussione.

Ti invitiamo anche a prendere parte a questo rapido sondaggio, soprattutto se sei un nuovo utente che ha ancora poca dimestichezza con le pagine di discussione.

Se vuoi segnalare un bug ti preghiamo di lasciare un messaggio nella pagina di discussione o di inserirlo direttamente su Bugzilla (ricordati di indicare il tuo sistema operativo e la versione del browser che stai usando, inserendo se vuoi anche uno screenshot o un link alla pagina in cui può essere trovato il bug).

Tabella di marcia
La prima versione del sistema di notifiche è stata rilasciata sulla Wikipedia in lingua inglese martedì 30 aprile 2013 e su Meta-Wiki martedì 30 luglio 2013; la nostra pagina di test riporta dettagli sulle features attuali, su come testarle e come segnalarci eventuali problemi.

Il sistema di notifiche verrà presto rilasciato su altre wiki. Puoi trovare il calendario su Echo/Release Plan 2013.

Collegamenti esterni

 * Post su Notifications sul blog di Wikimedia Foundation
 * La pagina di Echo su mw.org (qui la versione in italiano)
 * La pagina di Echo su en.wp
 * Guida per sviluppatori, su MediaWiki.org (in inglese)