User:Emioniga

Heidenröslein sau Heideröslein (Trandafirul de câmpie) este un poem scris de Johann Wolfgang von Goethe, publicat în anul 1799. A fost scris în anul 1771, în perioada în care Goethe a locuit în Strasburg pe când era îndrăgostit de Friederike Brion, căreia i-a și adresat poemul. Acest poem a fost inspirația operetei Friederike a lui Franz Lehár, compusă în anul 1928, care include un aranjament inspirat de Lehár.

Poemul Heidenröslein vorbește despre iubirea respinsă a unui tânăr, femeia fiind reprezentată de un trandafir. Există un poem asemănător a lui Goethe, Das Veilchen, în care bărbatul este reprezentat de o viorea.

 TEXT 

Textul original în limba germană:

Sah ein Knab' ein Röslein stehn,

Röslein auf der Heiden,

War so jung und morgenschön,

Lief er schnell es nah zu sehn,

Sah's mit vielen Freuden.

Röslein, Röslein, Röslein rot,

Röslein auf der Heiden.

Knabe sprach: "Ich breche dich,

Röslein auf der Heiden."

Röslein sprach: "Ich steche dich,

Dass du ewig denkst an mich,

Und ich will's nicht leiden."

Röslein, Röslein, Röslein rot,

Röslein auf der Heiden.

Und der wilde Knabe brach

's Röslein auf der Heiden;

Röslein wehrte sich und stach,

Half ihr doch kein Weh und Ach,

Musste es eben leiden.

Röslein, Röslein, Röslein rot,

Röslein auf der Heiden.

 Text tradus în limba română: 

Un tânăr în cîmp zări

Trandafirul de câmpie,

Mîndră-n straie purpurii.

Dulce-n inimă simţi

O săgetătură

Roşu, roşu trandafir,

Trandafir de câmpie.

El îi zise: “Eu te rup,

Trandafir de câmpie”,

Floarea zise: “Eu te-mpung,

Să ţii minte îndelung -

Floarea nu îndură”,

Roşu, roşu trandafir,

Trandafir de câmpie.

Crunt flăcăul, crunt a rupt

Trandafirul de câmpie.

Ea l-a-mpuns şi s-a zbătut,

Geaba-n lacrimi a gemut,

Soarta tot o-ndură,

Roşu, roşu trandafir,

Trandafir de câmpie.

(Traducere de Maria Banuş)

 ARANJAMENTE 

Poemul a fost pus pe muzică de mai mulți compozitori, printre care în special de Franz Schubert în anul 1815, fiind D.257. Aranjamentul lui Schubert se bazează parțial pe duetul Paminei și al lui Papageno Könnte jeder brave Mann de la sfârșitul actului I al operei Flautul fermecat a lui Wolfgang Amadeus Mozart. Aranjamentul din 1829 a lui Heinrich Werner a devenit o melodie populară cunoscută.