User:Erämaamies

Re: Finno-Ugric languages(paragragh 2). Here is a correction to philologist Mall Hellam's translation of one mutual sentence: "the living fish swims in water." In Finnish, the correct translation is: "(se) elävä kala ui vedessä" - Hellam's version "elävä kala ui veden alla", when correctly translated from Finnish to English is "living fish swims under water". In the context of the sentence the correct translations from Finnish to English are the following: se : "the" elävä : "living" kala : "fish" ui : "swims" vedessä : "in water" veden alla : "under water" veden pinnalla : "on the surface of water"