User:Esterjulian/sandbox

Gata Cattana, era una artista polifacética y comprometida con la sociedad, hija de una generación perdida y transgresora en el género musical que ella supo transformar y darle brillo, añadiendo toques flamencos, electrónicos y latinos sabiendo hacer encajar todo esto haciéndolo suyo. Ella culta, feminista, políticamente incorrecta, amante de los quejidos compagina sus trabajos musicales dentro del género rap con la escritura de poemas y su participación en recitales y concursos de Poetry Slam, (torneos de poesía donde los oponentes se enfrentan a través de recitales dramatizados), ella supo brillar por su destreza y sensibilidad a la hora de recitar sus poemas y consiguió hacerse con el panorama poético desde el principio de su participación, que comenzaría a participar en el 2014 llegando a quedar primera en Granada. Ese mismo año participó en el Slam a nivel nacional que se llevó a cabo en Palma de Mayorca quedando finalista. El 2016 fue su gran salto a la escena musical y poética al tiempo. En la música también empezó a muy temprana edad, con solo catorce años comenzó a cantar en eventos populares donde destacó por su soltura, su voz y ejecución. Al poco tiempo encontró en el flamenco un referente muy importante y se pasó a este género que estudió profundamente y llegó a ejecutar y conocer muchos de sus palos, con diecisiete años formó un grupo flamenco “Aquí pongo la Era”, con cuatro amigos donde el flamenco y los ritmos andaluces llegaron a plasmarse en un disco titulado “Carpe Diem”, en el que empezó a combinar otros tipos de ritmos musicales, siendo en este trabajo la primera vez que incluiría el rap en el tema que daría nombre al disco.

A partir de conocer el rap, unió de forma definitiva sus dos pasiones, música y poesía. Ella admiraba a muchos cantaores flamencos de todos los tiempos y en especial a (Estrella Morente) con la que se encontraba muy identificada. Uno de los artistas que más le influyó fue el Niño de Elche, que consideraba tenía el carácter reivindicativo que suele aparecer en su música, en la que el flamenco es un referente esencial.4​ Otra de las constantes a lo largo de su obra son las alusiones a Lorca, así como a obras del autor, Yerma o Bernarda Alba.6 De forma paralela, tiene una progresión en la que pasa de una lírica con referencias exclusivamente cultas a buscar reapropiarse de elementos de la cultura popular, no solo andaluza, sino que en general se refiere a las jergas españolas y el quinqui que de otra manera acabaría olvidada. Este último concepto afirma que se ha ido consagrando en los últimos tiempos.

TRADUCCIÓN: Gata Cattana was a versatile artist commited with society, daughter of a lost generation and transgressive in the musical genre. The genre she was able to transform and make shine by adding flamenco, eletronic and latin beats. She knew how to combine all of this together. She was an educated, feminist, politically incorrect and whine lover woman who balanced her musical works inside the rap genre with  poetry writing, poetry readings and poetry slams. She stood out in poetry readings for her skills and sensitivity and was able to win the poetic picture since the beginning of her participations. She started competing in 2014, and won first price in Granada. This same year she participated in the national Slam in Palma de Mallorca where she became finalist. In 2016 she dived into the musical scene and poetic at the same time. She also started in music at a very young age, at 14 she started singing in popular events where she stood out for her ease, her voice and her. Soon afterwards she found in flamenco a very important referent and she moved to this genre she studied deeply and got to know it's different branches. At 17 she formed the flamenco group Aquí pongo la era with four friends. The flamenco and andalusian rhythm were captured in an album called Carpe Diem in which she started to also combine some other musical rhythms. This was the first work in which she included rap in the song that would name the album.

Once knowing rap, she combined her two passions, music and poetry. She admired a lot of flamenco singers of all times and especially Estrella Morent with whom she identified a lot.One of the artist that influenced her the most was El niño de Elche. She considered he had the protest caracter that usually appears in her music, in which flamenco is an essencial referent. 4 Another theme within her work are her referents to Lorca, and his works, such as Yerma or The house of Bernarda Alba6. At the same time, she exxperiences a progression in which she changes from a poetry with exclusively           references to trying to use pop culture elements, not just andalusian but spanish jargon and quinqui jargon.