User:FluffyFidgetTranslates

Welcome!
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Fusce ut mi et nisl sollicitudin vestibulum eget id lectus. Sed blandit ex quam, at....

Welcome to my user page!

I'm glad you found your way in here, please take a look around. Unfortunately, there's really not much to tell, yet. However, I'm glad to participate in the Advanced Language Practice Projct Translating Wikipedia SS 2020 - Corona Edition at the University of Freiburg.

Suggestions

 * Durlach
 * Saltatio Mortis
 * Die Känguru-Chroniken (German Article)
 * Castle Kybfelsen

Published Translations

 * The Kangaroo Chronicles -> The Narrator, Sarah, The Penguin

Assignment 1: Kartoffel (Slang)
-> Kontroversen Challenges translating an article
 * with NJnymous and LeBrainzBrain
 * dealing with German "Konjunktiv"
 * translating - word by word or rather in a corresponding way
 * dealing with proper names

Assignment 2: Die Känguru Chroniken
-> Figuren und Organisationen: Sarah und Der Pinguin Challenges translating an article
 * with 02lol50 and Solanaceous20
 * technical terminology and proper names
 * where to shorten the Article, is it culturally relevant? well, obviously it doesn't matter if it's relevant, it only matters if it is funny 

Assignment 3: Die Känguru Chroniken
-> Figuren und Organisationen: Der Psychiater; Form und Sprache
 * with Imperator Romanus Magnus and Solanaceous20

Die Känguru Chroniken
-> Figuren und Organisationen: Der Erzähler

Links

 * The professor
 * University of Freiburg Home Page

Links recommended for beginners


 * Your first article
 * The Wikipedia Adventure Learn to edit Wikipedia in under an hour (video)
 * Biographies of living persons
 * How to write a great article
 * The five pillars of Wikipedia
 * Help pages
 * Tutorial
 * Articles needing translation from German Wikipedia
 * Articles suggested for translation into German
 * Interacting with other Wikipedians on your User Talk pages

Templates
Kindly copied from the professor for own academic purposes.

To insert this template use: NB: Replace 'whatever' with the German name of the article! This template should be added to the Talk page of every article that we translate!

NB: If you want to use this template in other languages, you will also need to change "Translated" into the target language and the "de" will need to be changed to the orignal source language. To show, for instance, that you had translated (part of) the article Winal from English into Romanian, you would modify the template thus:.

To insert the template above use:

To insert the template above use:

To insert the template above use:

To insert the template above use: ''NB: Replace 'Etwas' with the German name of the article! (See above)''

Info found at: http://en.wikipedia.org/wiki/Template:Being_translated/doc

To insert a map of a certain location use: {{maplink|frame=yes|plain=yes|type=point|coord={{Coord|00|00|00|N|00|00|00|E}}|title=Location} NB: Change the coordinates and the location name

More templates and info on templates:

A very brief introduction to templates

General information on templates

Specific information (How they are used on WP)

Educational Assignments

Cleaning up

Study plan
Disclaimer: I'm not tracking all of my activities, rather the most important ones.

Oh look, you scrolled all the way down here. It's okay, you can take your leave. Ceterum censeo Cartharginem esse delendam.