User:Formigues/Maidenhair (novel)

Maidenhair is a novel by Mikhail Shishkin, writen in Zürich and Rome between 2002 and 2004. First printed in the journal Znamya in 2005, it was published in a separate publication in the same year, and again in 2010. Awarded the National Bestseller and Big Book awards.

Истоки романа
Михаил Шишкин работал переводчиком для иммиграционных властей Швейцарии, которые рассматривали просьбы о предоставлении политического убежища. Власти пытались определить, какой рассказ подлинный, а какой случился с другим человеком или выдуман. Иногда в переводчике нуждались и заключённые. Судьба самого переводчика (в романе «толмач») и рассказы беженцев составляют источник значительной части романа. Интересно, что примерно в то же время Михаил Гиголашвили описал сходные переживания переводчика в Германии в романе «Толмач», хотя и в совершенно другом стиле. Источником другой части романа явилась жизнь певицы Изабеллы Юрьевой (1899—2000), охватывающая весь XX век. Биография Юрьевой изучена мало, хотя певица пользовалась большой популярностью. Роман не ставит задачу написать биографию певицы, скажем, изменены профессии и национальность родителей, но точно воссоздаёт эпоху, например, провинциального Ростовa-на-Дону в начале XX века, где прошло детство Юрьевой.

Книга содержат также детали из жизни самого писателя: детство в коммуналке в Староконюшенном переулке, отец — фронтовик, моряк-подводник, ставящий на старый проигрыватель пластинку Изабеллы Юрьевой, работа учителем, публикация первого рассказа в журнале, брак и развод с швейцаркой, у которой погиб первый муж (она и первый муж называются в романе Изольда и Тристан) и др.

Название книги происходит от растения Adiantum capillus-veneris и обладает символическим значением — любовь, пронизывающая всё сущее.

Сюжетные линии
В книге выделяются три сюжетных пласта: жизнь толмача, рассказы беженцев и дневники певицы.

Рассказы беженцев включают в себя истории солдата, прошедшего «дедовщину», воевавшего в Афганистане, честного милиционера, «опущенного» заключённого, любовную историю современных Дафниса и Хлои (тунгуса и орочки) и много других. Рассказы беженцев постепенно усложняются, переплетаются с историями из других эпох, как «Анабасис» Ксенофонта, и создают единое полифонию. Сюжетная линия из жизни самого толмача и его первой возлюбленной также излагается в виде вопросов и ответов.

Певица связана с толмачом тем, что он получил задание обработать её дневники, взять интервью и напомнить о ней. Задание толмача было «воскресить певицу из мёртвых». Главной темой дневников и внутренних монологов певицы является любовь, хотя адресат её меняется. Происходит, согласно определению самого автора в интервью, преодоление смерти любовью. О том же говорит и эпиграф: «Ибо словом был создан мир, и словом воскреснем», и даже обложка первого отдельного издания романа воспроизводит фреску «Воскрешение плоти» Луки Синьорелли , упомянутую в книге.

Отзывы
Критика, в основной массе, дала роману высшие оценки. Единогласно был необычайно высоко оценён язык книги. Многие сравнивали автора с Владимиром Набоковым и Сашей Соколовым («Школа для дураков»). Отмечалось сходство с «Улиссом» Джеймса Джойса, особенно там, где повествование дано в форме чередующихся вопросов и ответов. Роман также хорошо был принят массовым читателем. получил высшие премии России: «Национальный бестселлер» (2005) и «Большая книга» (третье место, 2006). Некоторые сдержанные или даже редкие отрицательные рецензии объясняются другими критиками влиянием «затекстовых обстоятельств», прежде всего тем, что писатель пишет о России из Швейцарии. В самом названии романа критика усматривает символизм: «венерин волос» растёт в Италии везде, а в России — только в комнатных условиях.

Переводы романа также были тепло встречены критикой. После перевода на немецкий писатель сравнивался с Львом Толстым и удостоился премии в Берлине. Книга имела в Германии большой успех, как у критиков, так и на прилавках. Отмечалось сюжетное сходство «Венериного волоса» с романом М. Гиголашвили «Толмач», про что автор последнего объяснил, что сходство сюжета объясняется сходством судеб двух авторов-эмигрантов.

Награды

 * «Национальный бестселлер» (2005)
 * «Большая книга» (2006)
 * Номинован и попал в шорт-лист премии Бунина (2006)
 * Номинован и попал в шорт-лист премии Андрея Белого (2006)
 * Grinzane Cavour Prize (2007, итальянский перевод)
 * Halpérine-Kaminski Prize for the Best Translation (2007) (Laure Troubeckoy, французский перевод)
 * Перевод на немецкий Андреаса Третнера удостоен в 2011 году Международной литературной премии берлинского Дома культуры народов мира.

Переводы
Роман переводился на десять языков: итальянский (премия Grinzane Cavour 2007), французский (Laure Troubeckoy, премия Halpérine-Kaminski за лучший перевод) , немецкий (удостоен Международной литературной премии берлинского Дома культуры народов мира ), сербский(Liubinka Milinchich, премия Iovan Maksimovich за лучший перевод 2007 Белград), китайский (премия издательства «Народная литература» «Лучшая иностранная книга года») , польский , болгарский , эстонский , норвежский и словенский. В планах стоит выход романа также на английском и датском.

Постановки
В 2006 году Евгений Каменькович поставил по роману «Венерин волос» в Московском театре «Мастерская П. Фоменко» спектакль «Самое Важное» , оцененный самим писателем как «огромная удача». В ролях: Мадлен Джабраилова (Изабелла), Иван Верховых (Толмач), Томас Моцкус (брат и ещё несколько ролей), Михаил Крылов (беженец и ещё несколько ролей), Рустэм Юскаев (папа и ещё несколько ролей), Ксения Кутепова (Гальпетра и ещё несколько ролей), Галина Кашковская (Изольда и ещё несколько ролей), Полина Кутепова (мама и ещё несколько ролей).

Спектакль получил награду «Хрустальная Турандот» в качестве лучшего спектакля 2007 года и был номинован на «Золотую маску».

Ссылки

 * http://magazines.russ.ru/authors/s/shishkin/

Категория:Романы Михаила Шишкина Category:2005 novels