User:Gggfdc/sandbox

Article : Linguistic Description
- Translation from English to French

- Section to translate : Challenges

Challenges
Accurate description of real speech is a difficult problem, and linguists have often been reduced to approximations. Almost all linguistic theory has its origin in practical problems of descriptive linguistics. Phonology (and its theoretical developments, such as the phoneme) deals with the function and interpretation of sound in language. Syntax has developed to describe how words relate to each other in order to form sentences. Lexicology collects words as well as their derivations and transformations: it has not given rise to much generalized theory.

French translation :

Les Défis
La description précise de la parole réelle est un problème difficile et les linguistes ont souvent été réduits à des approximations. Presque toute la théorie linguistique trouve son origine dans des problèmes pratiques de linguistique descriptive. La phonologie (et ses développements théoriques, comme le phonème) traite de la fonction et de l'interprétation du son dans le langage. La syntaxe a été développée pour décrire comment les mots sont liés les uns aux autres afin de former des phrases. La lexicologie recueille les mots ainsi que leurs dérivations et transformations ; elle n'a pas donné lieu à beaucoup de théorie généralisée.

Wikipedia - Linguistic Description