User:GiveMeCovfefe/Western Yugur Alphabet

Compounds

 * Jeltergen (car)
 * Tackagu-Ossuruk → Jomurt (egg)
 * Chiju (tent)
 * Kojjung (sheep wool)
 * Biratimsigchivin (mosquito)

Vocabulary

 * Colors
 * қизил – red
 * күк – blue
 * сариг – yellow
 * ясил – green
 * қоңир – brown
 * қара – black
 * ақ – white


 * Seasons and nature
 * яз – spring / summer
 * куз – autumn / fall
 * қис – winter
 * тіңир – sky
 * єр – earth / land
 * кун – sun / day
 * ай – moon / month
 * їлтис – star
 * їл – year


 * Numbers
 * 1 – бир
 * 2 – ички / шики
 * 3 – уч
 * 4 – төрт
 * 5 – біс
 * 6 – алти
 * 7 – їти
 * 8 – сақис
 * 9 – тоқис
 * 10 – он
 * 20 – їгирми
 * 30 – учун / отис
 * 40 – төртун
 * 50 – бісун
 * 60 – алтун
 * 70 – їтун
 * 80 – сақисун
 * 90 – тоқисон
 * 100 – юз
 * 1000 – миң


 * Other
 * кучтиг – (Old Uyghur küçlüg)
 * тусқан – hare
 * юрік – heart
 * олган – boy
 * қиз – girl
 * безик – big
 * кичиг – small

Sample text – The Old Woman and the Cow
Битирки бир аніка баріти, янқича бар. Милама йоқ, қизтарма йоқ, туаши қилишіти. Тақи бир енік баріти. Бу енік’я хау пиңйоусиіти. Кунсін тасинқа янқича зїгилагақети. Зїгилаганта айкама оқармас, наппа налмас. О узи кігікіти, юсинкі. Антақантая бир кун’кі еткінті бу енік тасинқа ханига йоқ буганти. Антақантая їңир қара тускінті бу аніка нагу тилісіма йоқети. «Бу нагу тилісіма йоқти, бу қаргані? Мен бир тилігилайн,» тігі манқанти.

Му йолга еткінтія бир зїлан теривалганти. «Бу їланни мен тергі майн,» теривалганти, ені манқанти. Манқантая ишки чітан тоқируганти. «Ей, минима теривалгилайн,» ені манқанти. Ені бир мос теривалганти. «Ей, бу кустиң мосин тергі майн,» манқанти. Му нагу тилісіма тақмаганти. «Ей, ам зюгі майн. Мини амса төртің зіватқан пошту,» тігінти. Антақанта юсинкі кігінти. Кігінтия ам бу кусма йоқти. Ічікишті ачишқа: «Ам минтақаш’я узийн. Амса нагше?» Антақаш’я узиганти. Узигантая їңир боганта бир төртің анікани зігила кігінти. «Мен бугин’я бу айкани зігилайн,» тігінти.

Чинхоя айка о зїлан, о чітан, о кустиң моси ічі аппарга лузиниң үсинкі суватқанти. Антақанта узиганти. Бу төртің кілугантая бу чітан’я лузиниң үзіті олирганти. Бискі олирганти. Антақантая бу мос’я қайлап барга айканиң бачинта чоқеқ қатти. Ох, тақи бу қайчі теривалганту. О қайчія қайлап барга айканиң азақинта чоқеқ қаганти. Антақанта бу зїлан’я қайлап барга кеймін сикті чоқеқ қаганти. Чіси бу зїлан’я о кустиң ічікиситу, мос’я о кустиң мости, о қайчія о кустиң тимсигти. Антақантая бу төртің’я чяң сиктін киругантая нігилганти, кирип барганти.

Кирип барга чяң’я айканиң бачин їйн тіу чяң’я бачин зїги тіуганта бу кустиң мос санчу саганти. Чяң’я азақин їйн тіу азақинқа осқи тіуганта бу қайчі тимсигин қайчілу саганти. «Ай, ам зіу яташти, майн!» тігі қайлаватқанти. Қайлаватқантая бу лузиниң янқа еткінті бу чітан бискі чинчиң барс еткі көзин ярутқанти. Антақантая ені қайлаганти. Қайлу кеймин сиккі еткінті бу зїлан хорақ қаганти. Антақанта йоққаганти. Антақантая айкани зіу ятаганти.

Four Uygurian Documents (Mannerheim, 1909/1940/1969)
Тақигу їл, їтинч ай, секиз їгирмике, мен, Тоїнчоқ, Тушике, Бансий, биз учегу, еди уч чоқи, болмишқа тугишимиз Едгу-тоңа, Тарду, Өз-қана өзкинте тишип: Бу кунте өңдунки, Тушикениң Таңутта Қитайта негу їме бирими бар ерсер, Тоїнчоқ, Бансий билмез, мен Тушике билир мен. Бу кунте кин негу їме қалан барсиз болсар, учегу қаланимиз улешип бирир биз. Тануқ: Ябичи. Тануқ: Абири. Бу тамга тушикениң ол. Мен Өз-қанату, аїтип битидим.
 * Cyrillic script:

''Takigu jil, jitinch aj, sekiz jigirmike, men, Tojinchok, Tyshike, Bansij, biz ychegy, edi ych choki, bolmishka tugmishimiz Edgytonga, Tardu, Øzkana øzkinte tiship: Bu kynte øngdynki, Tyshikening Tangutta Kitajta negy jime birimi bar erser, Tojinchok, Bansij bilmez, men, Tyshike, bilir men. Bu kynte kin negy jime kalan bariz bolsar, ychegy kalanimiz yleship birir biz. Tanuk: Jabichi. Tanuk: Abiri. Bu tamga Tyshikening ol. Men, Øzkanatu, ajitip bitidim.''
 * Custom latin script:

''Takıgu yil, yitinç ay, sekiz yigirmike, men, Toyınçok, Tüşike, Bansıy, biz üçegü, edi üç çokı, bolmışka tugmışımız Edgütonga, Tardu, Özkana özkinte tişip: Bu künte öngdünki, Tüşikening Tangutta Kitayta negü yime birimi bar erser, Toyınçok, Bansıy bolmez, men, Tüşike, bilir men. Bu künte kin negü yime kalan barsız bolsar, üçegü kalanımız üleşip birir biz: Tanuk: Yabıçı. Tanuk: Abırı, Bu Tamga Tüşikening ol. Men, Özkanatu, ayıtıp bitidim.''
 * Turkish-based script: